1
00:01:26,060 --> 00:01:30,400
“จะไม่มองฉันหน่อยเหรอ?”

2
00:01:33,970 --> 00:01:39,210
“ทำไมไม่ลองดูให้ดีล่ะ”

3
00:01:39,800 --> 00:01:45,660
“เหมือนนกยูงปรารถนาให้ฝนตก
ขณะที่ฉันผ่านไป คุณจะไม่มองฉันเหรอ?”

4
00:01:45,660 --> 00:01:48,240
“จะไม่คุยกับผมเหรอ?
ทำไมไม่พูดดีๆล่ะ”

5
00:01:48,240 --> 00:01:51,360
“ทำไมไม่คุยกันดีๆล่ะ”

6
00:01:51,570 --> 00:01:56,400
"เหมือนเพลงทมิฬแห่งความยินดี
คุณจะไม่พูดกับฉันไพเราะเหรอ?”

7
00:01:57,360 --> 00:02:02,860
“จะไม่มองฉันหน่อยเหรอ?
ทำไมไม่ลองดูให้ดีล่ะ”

8
00:02:03,200 --> 00:02:09,040
“เหมือนนกยูงโหยหาท้องฟ้าที่มีเมฆมาก
ขณะที่ฉันผ่านไป คุณจะไม่มองฉันเหรอ?”

9
00:02:09,040 --> 00:02:14,400
“จะไม่คุยกับผมเหรอ?
ทำไมไม่คุยกันดีๆล่ะ”

10
00:02:14,910 --> 00:02:20,670
"เหมือนเพลงทมิฬแห่งความยินดี
คุณจะไม่พูดกับฉันไพเราะเหรอ?”

11
00:02:32,040 --> 00:02:33,440
[เสียงระฆังวัด]

12
00:02:37,280 --> 00:02:38,640
[เสียงเตือนมือถือดังขึ้น]

13
00:02:43,660 --> 00:02:44,780
[เสียงฟู่ของไอน้ำ]

14
00:02:53,520 --> 00:02:54,620
[สุนัขเห่า]

15
00:02:54,820 --> 00:02:56,290
[เสียงบี๊บยังคงดังต่อไป]

16
00:02:58,540 --> 00:03:00,060
[ไอน้ำดังขึ้น]

17
00:03:01,600 --> 00:03:02,720
ศักติ

18
00:03:03,670 --> 00:03:04,750
'ศักธี?'

19
00:03:04,920 --> 00:03:05,970
อืม

20
00:03:05,970 --> 00:03:07,400
เฮ้ ปรศักดิ์

21
00:03:08,230 --> 00:03:09,320
อืม!

22
00:03:09,320 --> 00:03:10,730
'ตื่น 8 โมง'

23
00:03:10,730 --> 00:03:13,720
'แล้วทำไมคุณถึงคอยเตือนอยู่ล่ะ?
ตั้งแต่ 6.00 น. และก่อกวนเราเหรอ?

24
00:03:13,960 --> 00:03:15,040
'เฮ้ ปรศักดิ์ติ'

25
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
คุณมีวิทยาลัยหรือไม่?

26
00:03:17,190 --> 00:03:18,470
ไม่ครับแม่

27
00:03:19,030 --> 00:03:20,040
แล้วโอเค

28
00:03:21,600 --> 00:03:22,800
สอบค่ะแม่

29
00:03:23,700 --> 00:03:24,940
สอบ?!

30
00:03:25,240 --> 00:03:26,960
'คุณจะลุกจากเตียงหรือฉันจะมา'

31
00:03:30,600 --> 00:03:31,720
พิชช!!

32
00:03:37,480 --> 00:03:38,870
[เคาะประตู]

33
00:03:38,980 --> 00:03:40,020
มาธุ?

34
00:03:40,240 --> 00:03:41,280
เฮ้ มาธุ

35
00:03:42,650 --> 00:03:43,660
อาม่า...?

36
00:03:43,660 --> 00:03:45,810
คุณนั่งอยู่ในห้องน้ำ
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

37
00:03:45,810 --> 00:03:47,120
'ตั้งใจจะออกมาหรือไม่?'

38
00:03:47,120 --> 00:03:48,290
[แร็พดังใส่ประตู]

39
00:03:48,580 --> 00:03:50,160
'เฮ้! ออกมาดิ'

40
00:03:50,340 --> 00:03:51,420
เฮ้!

41
00:03:51,420 --> 00:03:54,040
[จังหวะเคาะประตู]

42
00:04:02,600 --> 00:04:03,720
อะไรนะ?

43
00:04:06,070 --> 00:04:08,010
กรุณาเปิดประตูดิ

44
00:04:09,520 --> 00:04:10,600
พิชท์!

45
00:04:12,800 --> 00:04:13,910
เฮ้! ฟังนะ

46
00:04:16,360 --> 00:04:19,140
เฮ้ มาธุ ใช้น้ำหมดแล้ว
และเต้นรำอยู่ที่นี่อย่างมีความสุข

47
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
เฮ้! ไม่จำเป็นต้องมีใครอีก
อาบน้ำนอกจากคุณเหรอ?

48
00:04:22,720 --> 00:04:24,160
[กริ่งประตูดังขึ้น]

49
00:04:27,040 --> 00:04:28,280
ที่นี่คือที่พักของปาริมาลาใช่ไหม?

50
00:04:28,280 --> 00:04:29,870
ใช่แล้ว ครอบครัวของปาริมาลา

51
00:04:30,020 --> 00:04:32,280
- คุณคือ...?
- เราอยู่ที่นี่เพื่อตรวจสอบรายละเอียดผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

52
00:04:32,280 --> 00:04:33,420
ปริมาลาคือใคร?

53
00:04:33,540 --> 00:04:34,580
อัปป้า

54
00:04:34,580 --> 00:04:35,660
พ่อของคุณ?

55
00:04:35,880 --> 00:04:37,520
ใช่ ปริมาลาคือแอปของฉัน

56
00:04:38,330 --> 00:04:39,330
ใช่

57
00:04:39,560 --> 00:04:40,840
ฉันคือปาริมาลา

58
00:04:41,200 --> 00:04:42,320
ชื่อคุณยายของฉัน

59
00:04:42,320 --> 00:04:43,700
พิชท์! แค่ความรู้สึก

60
00:04:46,520 --> 00:04:47,660
สุทันธีรามคือใคร?

61
00:04:48,010 --> 00:04:49,050
คุณแม่

62
00:04:49,050 --> 00:04:51,640
ฉันเกิดวันที่ 15 สิงหาคม
นั่นเป็นเหตุผลที่ชื่อของฉันหมายถึงอิสรภาพ!

63
00:04:51,640 --> 00:04:53,760
ฉันไม่มีอิสระเลย
เพื่ออะไรก็ตาม!

64
00:04:53,760 --> 00:04:55,920
ฉันก้าวเข้ามาในครัวนี้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

65
00:04:55,920 --> 00:04:56,980
ปรศักดิ์?

66
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
ศัตรู

67
00:04:58,340 --> 00:04:59,630
ขอโทษ... ขอโทษพี่สาวของฉัน

68
00:05:01,920 --> 00:05:03,600
- มาธุ?
- มธุมิธา

69
00:05:03,760 --> 00:05:04,800
นั่นคือฉัน

70
00:05:04,800 --> 00:05:05,860
ซีอาร์ใช่ไหม?

71
00:05:05,860 --> 00:05:06,970
- ครับท่าน
- โอ้!

72
00:05:06,970 --> 00:05:08,720
- เราจะลงคะแนนเสียงได้ไหม?
- ครับท่าน

73
00:05:08,720 --> 00:05:10,120
โอเค... โอเค
ย้ายย้ายกัน

74
00:05:10,680 --> 00:05:11,840
ให้ทางฉัน
ถูกต้อง

75
00:05:13,280 --> 00:05:14,600
มีใครในครอบครัวของคุณบ้างไหม?

76
00:05:14,600 --> 00:05:16,320
- ทีน่า?
- น้องสาวของคุณ?

77
00:05:16,720 --> 00:05:17,770
ที่นั่น

78
00:05:17,990 --> 00:05:19,230
[สุนัขเห่า]

79
00:05:19,600 --> 00:05:21,400
ก่อนหน้าเธอเรามีริน่า

80
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
พิชท์! เธอเสียชีวิต

81
00:05:24,360 --> 00:05:25,400
- กรอกแบบฟอร์มนี้
- เอาล่ะ

82
00:05:25,790 --> 00:05:28,840
'สุธานธีราม 2,000 รูปี'
ต่อถังแก๊ส 1 ถัง'

83
00:05:29,910 --> 00:05:31,710
'ถ้าเราจองตอนนี้
เราจะได้หลังจาก 1 เดือน'

84
00:05:41,930 --> 00:05:43,690
คุณเมาหรือเปล่า
เมื่อคุณตั้งชื่อฉันว่า 'Madhu' ใช่ไหม?

85
00:05:43,690 --> 00:05:45,240
ใครก็ตามที่ออกเสียง 'มธุ'

86
00:05:45,240 --> 00:05:47,630
พวกเขาไม่เน้นด้วยซ้ำ
พวกเขาเรียกชื่อของฉันอย่างเต็มที่

87
00:05:47,630 --> 00:05:49,480
ปรศักดิ์
ฉันเลือกชื่อนั้น

88
00:05:49,920 --> 00:05:51,640
มธุมิธา
การเลือกของคุณแม่

89
00:05:51,910 --> 00:05:54,230
เมื่อเราเดินทางด้วยรถไฟ
จากปาลักกัดบ้านเกิดของเธอ

90
00:05:54,230 --> 00:05:56,700
เธอคิดยาวและลึก
และได้ชื่อของคุณขึ้นมา

91
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
- พร้อมครับแม่
- เร็ว ๆ นี้ดิ?

92
00:05:59,310 --> 00:06:00,950
- อาบน้ำแล้วเหรอ?
- ฉันล้างหน้า

93
00:06:00,950 --> 00:06:03,330
ฉันฉีดน้ำหอมให้ทั่ว
ฉันจะอาบน้ำหลังสอบ บาย

94
00:06:03,330 --> 00:06:04,900
เจ้าแม่สรัสวดีจะอวยพรคุณอย่างไร?

95
00:06:05,770 --> 00:06:07,210
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

96
00:06:07,320 --> 00:06:09,280
เหตุใดถึงแม้พระแม่ลักษมี
ไม่เข้าบ้านเราเหรอ?

97
00:06:10,280 --> 00:06:12,520
คุณจะบอกว่าเพราะเธอ
คุณไม่พบ Mr Right ของคุณ

98
00:06:12,520 --> 00:06:13,680
ไป

99
00:06:14,040 --> 00:06:15,800
นี่คุยกับสาวอยู่เหรอ?

100
00:06:16,040 --> 00:06:17,160
เมียใจร้าย!

101
00:06:18,400 --> 00:06:20,800
ฉันจะพูดแบบนี้ทำไมถ้าเธอประพฤติตัว
เหมือนเด็กผู้หญิงที่เรียบร้อยและเหมาะสมเหรอ?

102
00:06:20,920 --> 00:06:22,720
แม่ของคุณกลับมาในร่างของเธอแล้ว

103
00:06:24,040 --> 00:06:27,040
ถ้าไม่ลากแม่.
ทุกวันคุณนอนไม่หลับอย่างสงบ!

104
00:06:27,600 --> 00:06:31,360
ลูกสะใภ้กำลังโคลน
แม่สามีของเธอและในทางกลับกัน

105
00:06:31,520 --> 00:06:33,840
นั่นคือลำดับของวัน
ในทุกมุมของอินเดีย

106
00:06:33,840 --> 00:06:35,880
นั่นก็เช่นกันในชนชั้นกลาง
เป็นไปไม่ได้ 100%

107
00:06:45,430 --> 00:06:46,830
[อีการ้อง]

108
00:06:47,440 --> 00:06:49,040
[น้ำล้น]

109
00:06:52,000 --> 00:06:53,600
[กริ่งประตูดังขึ้น]

110
00:06:55,440 --> 00:06:57,560
ใครเอากระถางดอกไม้มาวางหน้าบ้านฉัน?

111
00:06:57,660 --> 00:06:58,920
ฮะ? กระถางดอกไม้?

112
00:07:01,520 --> 00:07:03,680
โอ้! อุยร์ อุลัก น้องชาย

113
00:07:03,680 --> 00:07:05,200
ฉันรู้สึกสับสน เข้ามาสิ

114
00:07:06,760 --> 00:07:08,300
บอกฉันหน่อยว่าทำไมฉันถึงกดกริ่งประตูบ้านคุณ?

115
00:07:09,470 --> 00:07:12,320
จะต้องสูญเสียความจำระยะสั้น
ฉันจ่ายค่าเช่าให้คุณแล้ว

116
00:07:12,520 --> 00:07:13,680
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณได้ชำระเงิน?

117
00:07:14,160 --> 00:07:15,760
การเปิดมอเตอร์บ่อยครั้ง

118
00:07:15,980 --> 00:07:17,750
จะเป็นเช่นนี้หรือ
เปลืองน้ำอันมีค่าใช่ไหม?

119
00:07:17,750 --> 00:07:20,540
อ้าว! ศักดิ์ธีลูกสาวคนโตของฉันทำ

120
00:07:20,630 --> 00:07:23,290
เธอจะเสียบสายชาร์จเหรอ?
เธอจะลืมเปิดเครื่อง

121
00:07:25,000 --> 00:07:27,640
เธอจะเปิดมอเตอร์
และลืมปิดเครื่อง

122
00:07:27,760 --> 00:07:29,400
- เปิดพัดลม-
- พอแล้ว หยุด

123
00:07:30,020 --> 00:07:31,820
- พอหรือยัง?
- นี่คือบ้านของฉัน

124
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
หวังว่าคุณจะจำเรื่องนั้นได้ไหม?

125
00:07:32,920 --> 00:07:34,950
แน่นอนว่านั่นคือเหตุผล
ฉันดูแลมันเป็นของฉันเอง

126
00:07:34,950 --> 00:07:37,640
ห้ามเปลี่ยนแปลงเอกสารกรรมสิทธิ์
เพียงจ่ายค่าเช่าทันที

127
00:07:37,980 --> 00:07:39,030
โอเค?

128
00:07:39,030 --> 00:07:40,150
แน่นอน

129
00:07:50,640 --> 00:07:51,760
[กระแอมในลำคอ]

130
00:07:51,960 --> 00:07:53,440
คุณต้องการอะไรเป็นมื้อเย็น?

131
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
'อิดลี'

132
00:07:55,160 --> 00:07:56,240
'โดซ่า'

133
00:07:56,240 --> 00:07:57,280
'ชัปปาตี'

134
00:07:57,280 --> 00:07:58,800
- ทั้งหมด 3
- 'ไม่'

135
00:07:58,950 --> 00:07:59,980
มีเพียง 1 ตัวเลือกเท่านั้น

136
00:08:01,800 --> 00:08:03,120
- ชัปปาตี
- โดซ่า

137
00:08:03,120 --> 00:08:04,480
- อิดลี
- เอาล่ะ

138
00:08:04,880 --> 00:08:05,920
จากนั้นก็เป็น 'ปองกัล'

139
00:08:06,550 --> 00:08:07,550
[สุนัขเห่า]

140
00:08:07,550 --> 00:08:09,040
ไม่ใช่สำหรับคุณที่รัก

141
00:08:09,280 --> 00:08:10,920
ไข่เจียวขนมปังที่คุณชื่นชอบสำหรับคุณ

142
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
Pongal ไม่ได้อยู่ในรายการของคุณด้วยซ้ำ

143
00:08:13,200 --> 00:08:14,840
คะแนนของคุณถูกแบ่งออกคนละหนึ่งคะแนน

144
00:08:15,120 --> 00:08:17,760
คณะกรรมการชุดนี้ตัดสินใจเรื่อง 'ปองกัล'

145
00:08:20,280 --> 00:08:23,240
อ้าว! ไม่ต้องมีข้าวและถั่วเลนทิลตอนกลางคืนนะแม่

146
00:08:23,880 --> 00:08:26,000
Appa ต้องการ chappathi ใช่ไหม?
ฉันจะลงคะแนนให้เหมือนกัน

147
00:08:26,520 --> 00:08:27,760
โหวตให้ chappathi เหมือนกันครับ

148
00:08:28,960 --> 00:08:30,360
นับได้ 3 โหวตแล้ว

149
00:08:30,800 --> 00:08:33,520
คณะกรรมการได้มีมติแล้ว
บน 'chappathi' สำหรับมื้อเย็น

150
00:08:33,680 --> 00:08:35,160
ฉันต้องการแค่โดซ่าเท่านั้น

151
00:08:35,410 --> 00:08:37,530
โอเคที่รัก
คุณสามารถมีโดซาของคุณได้

152
00:08:37,530 --> 00:08:39,970
มอบ Rs 50 ให้เธอในบัญชีของเธอ

153
00:08:40,120 --> 00:08:42,160
เธอสามารถรับประทานโดซาของเธอได้
ในร้านอาหารเคลื่อนที่ริมถนน

154
00:08:42,280 --> 00:08:43,340
ไปเถอะที่รัก

155
00:08:44,560 --> 00:08:46,320
[หัวเราะร่วมกัน]

156
00:08:49,650 --> 00:08:50,730
8

157
00:08:51,110 --> 00:08:52,350
8:30 น

158
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
9

159
00:08:54,200 --> 00:08:55,240
นั่นคืออะไร?

160
00:08:55,240 --> 00:08:56,790
ถ้าฉันทำอาหารเองทั้งหมด 9

161
00:08:56,880 --> 00:08:59,120
ถ้าผู้หญิงคนใดคนหนึ่งช่วย 8.30 น

162
00:08:59,360 --> 00:09:00,800
ถ้าทุกคนช่วยกันก็ 8

163
00:09:08,630 --> 00:09:09,790
8

164
00:09:09,930 --> 00:09:11,000
โอเค

165
00:09:11,000 --> 00:09:12,040
- เอาล่ะ
- 8

166
00:09:12,860 --> 00:09:13,910
ฉันเลือก 8 เหมือนกัน

167
00:09:14,640 --> 00:09:15,980
งั้นฉันก็ตกลงเวลา 20.00 น. เหมือนกัน

168
00:09:15,980 --> 00:09:17,440
เอาล่ะ มาเลย

169
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
ติ๊นา มานี่สิ

170
00:09:25,350 --> 00:09:29,280
“ในขณะที่เวลามักจะวิ่งผ่านไป
ตอนนี้มือของมันยังคงยืนนิ่งเพื่อคุณ”

171
00:09:29,280 --> 00:09:30,550
ปรศักดิ์

172
00:09:30,550 --> 00:09:31,620
'เปิดประตูบ้าๆ'

173
00:09:31,620 --> 00:09:33,320
ปรศักดิ์
ปรศักดิ์

174
00:09:33,320 --> 00:09:40,090
“เพลงที่วิ่งออนไลน์
โคเอลตัวจริงร้อง 'สด' เทพมาก"

175
00:09:40,610 --> 00:09:47,030
“ความโศกเศร้าจะจางหายไปอีกครั้ง
ขึ้นไปบนฟ้าโดยไม่อยู่ในสายตา?”

176
00:09:48,020 --> 00:09:54,740
“จะมีความยินดีอย่างล้นหลาม
ปีนขึ้นไปบนหลังคาเพื่อตามหาคุณ?”

177
00:10:08,720 --> 00:10:10,280
- กาแฟ
- ใน 10 นาที

178
00:10:10,610 --> 00:10:12,050
คุณช่วยเอาน้ำผลไม้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

179
00:10:13,040 --> 00:10:14,120
น้ำผลไม้

180
00:10:14,120 --> 00:10:16,640
ในอีก 10 นาที
คุณให้ซุปฉันได้ไหม?

181
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
- ซุป
- บัตเตอร์มิลค์?

182
00:10:20,040 --> 00:10:22,040
- บัตเตอร์มิลค์
- คุณช่วยชงกาแฟดำให้ฉันได้ไหม?

183
00:10:22,040 --> 00:10:23,190
กาแฟดำ?

184
00:10:23,190 --> 00:10:24,950
ให้ท้องของคุณ
กรุณาพักผ่อนบ้าง

185
00:10:25,640 --> 00:10:26,960
ทำไมคุณถึงสะกดรอยตามฉัน?

186
00:10:27,480 --> 00:10:29,720
- ฉันชอบคุณ
- คุณใช้เวลา 13 เดือนในการพูดแบบนี้เหรอ?

187
00:10:30,990 --> 00:10:33,410
ดวงของฉันรับรองฉันแล้ว
เหมือนคนปากร้ายหัวแข็งและดื้อรั้น

188
00:10:33,410 --> 00:10:36,340
สามีของฉันต้องเข้าแถวของฉัน
คุณแม่ของฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะปฏิรูปฉัน

189
00:10:36,440 --> 00:10:39,440
ไม่มีทาง เธอเปลี่ยนวิธีการของเธอแล้ว
ตรงตามความปรารถนาของฉัน

190
00:10:39,600 --> 00:10:41,960
เพื่อร่อนและตะแกรงและ
แต่งงานกับหญิงสาวที่เข้มแข็งเอาแต่ใจเช่นนี้

191
00:10:41,960 --> 00:10:43,000
นั่นคือความทะเยอทะยานของฉัน

192
00:10:44,360 --> 00:10:45,600
ช่างแปลกประหลาดจริงๆ!

193
00:10:45,600 --> 00:10:49,780
“ถ้าเครื่องเทศลดลงในชัทนีย์
มันจะเปลี่ยนชื่อมั้ยบอกหน่อย”

194
00:10:49,780 --> 00:10:52,940
อิหร่านกำลังถูกทิ้งระเบิดและ
คุณกำลังตีเหรียญที่นี่

195
00:10:52,940 --> 00:10:57,280
“เหมือนล้อ 4 ล้อขับเคลื่อนรถ
ให้อยู่เป็นครอบครัวด้วยกันตลอดไป"

196
00:10:57,280 --> 00:10:58,670
กาแฟดำของฉันพร้อมหรือยัง?

197
00:10:59,350 --> 00:11:00,550
อะไร-
เฮ้!

198
00:11:00,680 --> 00:11:01,720
ฉันสาบาน!

199
00:11:02,600 --> 00:11:03,840
จะทำอย่างไรกับครอบครัวนี้?

200
00:11:03,840 --> 00:11:05,720
โยฟ! ปาริมี

201
00:11:07,080 --> 00:11:09,260
แม้แต่สุนัขก็เห่าตอบ
แต่ปากของพวกเขากลับถูกรูดซิป!

202
00:11:09,260 --> 00:11:13,240
“ความยินดีจะปีนขึ้นไปอีกครั้ง
ระเบียงตามหาคุณ?”

203
00:11:19,760 --> 00:11:21,440
ลุง...ลุง

204
00:11:25,000 --> 00:11:27,600
น้ำเป็นสีเขียวขุ่น
เพราะยังไม่ได้ล้างถัง

205
00:11:27,600 --> 00:11:29,200
- แล้ว?
-ต้องล้างถัง

206
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
จ้างคนมาทำความสะอาด

207
00:11:31,040 --> 00:11:32,360
เราก็ทำเองได้

208
00:11:33,240 --> 00:11:34,400
ไม่พอ ไม่ดิ?

209
00:11:37,380 --> 00:11:38,400
'อั๊ยย่ะ!'

210
00:11:39,720 --> 00:11:40,840
ฉันจะคืนดีกับคุณ

211
00:11:42,360 --> 00:11:43,400
อัปปา!

212
00:11:43,400 --> 00:11:44,480
ปล่อยฉันนะดิ

213
00:11:47,960 --> 00:11:50,840
ไม่มีใครในโลกนี้แย่กว่า
กว่าคนที่หลงรัก

214
00:11:50,840 --> 00:11:53,190
'ชุดไม่ดี สีก็ไม่ดี'
ทำไมคุณถึงใช้ลิปสติก?

215
00:11:53,190 --> 00:11:55,720
'หมอนั่นเป็นใคร? เพื่อนคนนี้คือใคร?
ทำไมคุณถึงพูดคุยกับเขา?

216
00:11:55,720 --> 00:11:57,320
อ้าว! คำถามกวนใจ

217
00:11:57,320 --> 00:11:58,480
'และฆ่าฉัน'

218
00:11:58,760 --> 00:12:01,040
พวกที่คลั่งไคล้การควบคุมเช่นนี้
แค่ไม่ใช่สเปกของฉันเลย

219
00:12:01,040 --> 00:12:02,880
บรรยายตัวละครของคุณว่าเป็นของฉัน

220
00:12:03,120 --> 00:12:04,680
ฉันชอบสิ่งนั้นมาก

221
00:12:05,360 --> 00:12:06,920
- มาดูกัน
- แล้วเจอกัน

222
00:12:11,030 --> 00:12:12,220
หม้อของคุณเต็มแล้ว ขยับสิ

223
00:12:12,220 --> 00:12:14,200
เฮ้! น้ำประปาของรัฐบาลฟรีหรือเปล่า?

224
00:12:14,200 --> 00:12:15,540
เราแจ้งเจ้าของของคุณแล้ว

225
00:12:15,540 --> 00:12:17,480
- อะไรนะ? เจ้าของ-
- ไปถามเขาอะไรก็ได้

226
00:12:17,720 --> 00:12:19,250
ปารีมี...เห้ย!

227
00:12:19,340 --> 00:12:21,420
- มันคืออะไร?
- เพื่อนบ้านกำลังเอาน้ำของเรา

228
00:12:21,420 --> 00:12:22,470
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน, ดิ?

229
00:12:22,470 --> 00:12:23,690
อัปป้ากำลังอาบน้ำอยู่

230
00:12:23,840 --> 00:12:26,120
อะไรนะ? ชวนเขาออกมาอาบน้ำ!

231
00:12:26,520 --> 00:12:27,890
ควรขอให้เขาลาออกทันที

232
00:12:27,890 --> 00:12:29,950
เฮ้ เอาหม้อบ้าๆ ของคุณออกไปซะ

233
00:12:33,380 --> 00:12:34,460
ลุง

234
00:12:34,580 --> 00:12:35,660
รูปลักษณ์ของคุณ

235
00:12:35,660 --> 00:12:36,850
อุ๊ย...บ้าง

236
00:12:39,520 --> 00:12:40,900
[สุนัขเห่า]

237
00:12:40,900 --> 00:12:42,240
ลุงปาริมาลา

238
00:12:42,240 --> 00:12:43,360
'มาธูที่รัก'

239
00:12:43,360 --> 00:12:44,440
เธอไม่ใช่ผู้หญิงที่รักของฉัน

240
00:12:45,440 --> 00:12:46,480
ชีวิตของฉัน

241
00:12:47,520 --> 00:12:50,360
คำพูดและการกระทำของคุณ
ไม่ดีเลย

242
00:12:50,560 --> 00:12:52,240
อย่าติดตามลูกสาวของฉันหลังจากนี้

243
00:12:52,240 --> 00:12:54,510
ไม่ติดตามเธอแม้แต่ใน FB
และอินสตาแกรมด้วย ลุงปาริมาลา?

244
00:12:54,710 --> 00:12:55,750
อย่าสะกดรอย-

245
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
สวัสดี

246
00:13:02,300 --> 00:13:04,340
ฉันจะลักพาตัวมธุมิธา
และแต่งงานกับเธอ ท้าทายไหม?

247
00:13:04,500 --> 00:13:05,550
วัชพืชประหลาด

248
00:13:05,740 --> 00:13:07,100
ทำไมแอพป้าถึงคุยกับไอ้นั่นล่ะ?

249
00:13:07,760 --> 00:13:09,540
เขาทำตัวไม่ถูกกับ Madh-

250
00:13:09,540 --> 00:13:10,560
เฮ้ มาธู ที่รัก

251
00:13:10,720 --> 00:13:12,360
- ฉันรักคุณ
- ชี่!

252
00:13:12,360 --> 00:13:13,450
ยักใช่มั้ย?

253
00:13:15,120 --> 00:13:16,680
มาธุที่รัก
อยากลิ้มรสปลาตัวนี้ไหม?

254
00:13:17,180 --> 00:13:18,970
- ไปให้พ้นๆ ไอ้บ้า!
- ว้าวววว!

255
00:13:18,970 --> 00:13:20,120
ดูเหมือนทรมานจริงๆ

256
00:13:20,360 --> 00:13:22,400
เขาจะทรมาน 'การทรมาน' ได้อย่างไรแม่?

257
00:13:22,840 --> 00:13:24,160
การทรมานกำลังสอง!

258
00:13:24,160 --> 00:13:25,240
คุณเข้าไปข้างใน

259
00:13:25,240 --> 00:13:26,560
'สวัสดีครับ'ป้าอิสระ'

260
00:13:26,560 --> 00:13:28,160
'คุณบอก
ให้ลูกสาวของคุณมาให้ฉัน'

261
00:13:28,360 --> 00:13:29,920
ได! ฉันจะหักฟันของคุณ

262
00:13:30,240 --> 00:13:31,880
อีกก้าวเดียวฉันจะตบคุณ

263
00:13:31,880 --> 00:13:33,290
ที่สาธารณะ ดังนั้นฉันจะไว้ชีวิตคุณ

264
00:13:33,290 --> 00:13:35,680
โอเคครับลุง กี่โมงแล้ว
คุณเอาชนะด้วย เอาชนะ... เอาชนะ

265
00:13:35,940 --> 00:13:36,980
เข้าไปสิ.

266
00:13:36,980 --> 00:13:38,280
และข้าพเจ้า มธุมิธา

267
00:13:38,290 --> 00:13:39,630
'ความรักและการแต่งงาน'

268
00:13:39,630 --> 00:13:41,370
'และขี่จักรยานของฉันและขี่'

269
00:13:41,470 --> 00:13:42,910
ยังไง... ยังไง... สวยขนาดไหนครับคุณลุง

270
00:13:43,080 --> 00:13:45,880
งั้นคุณ... แต่งงาน
ลูกสาวของคุณกับฉัน

271
00:13:46,040 --> 00:13:48,560
'ลุง มันจะวิเศษมาก'
ถ้าเราเต้นรำด้วยกันเป็นครอบครัว'

272
00:13:51,280 --> 00:13:52,400
เฮ้! กรุณาออกไปเถอะ

273
00:13:52,490 --> 00:13:53,610
ทำไมเขาถึงก้าวออกไป?

274
00:13:53,610 --> 00:13:55,800
- ลุงทำไมคุณถึงสวดภาวนา?
- ฟังนะ กรุณาไป

275
00:13:55,800 --> 00:13:57,020
อาม่า กาแฟ 1 แก้ว

276
00:13:59,300 --> 00:14:01,120
สาวน้อยผู้กล้าหาญคนนี้พร้อมที่จะต่อสู้แล้ว

277
00:14:01,670 --> 00:14:03,470
- 'ทำไมต้องเครียด?'
- คุณอยู่ตรงนั้น!

278
00:14:04,550 --> 00:14:06,110
- ดูเธอแม่
- ฉันกำลังดูคุณอยู่

279
00:14:06,110 --> 00:14:07,640
คุณกำลังก้าวออกจากขีดจำกัด?

280
00:14:07,650 --> 00:14:09,460
แกล้งพ่อครับ
อยู่กลางถนน

281
00:14:09,460 --> 00:14:11,200
ฮะ? คิดว่าคุณเป็นคนสำคัญใช่ไหม?

282
00:14:11,200 --> 00:14:12,550
ขอร้องล่ะ ปรศักดิ์

283
00:14:13,620 --> 00:14:15,900
ฉันคิดว่าเธอเป็นนักเรียน
เธอพร้อมที่จะฆ่าด้วยซ้ำ

284
00:14:16,150 --> 00:14:18,620
ขอโทษคุณเพียงเพราะว่า
คุณคืออาคาที่รักของฉัน ไม่อย่างนั้น-

285
00:14:19,130 --> 00:14:21,220
ก่อนที่ฉันจะฟาดหน้าคุณ
ปิดปากของคุณและหลงทาง

286
00:14:25,280 --> 00:14:27,160
ลุงเลี้ยงอะไร?

287
00:14:28,280 --> 00:14:29,590
- อะไรวะ?
- ปรศักดิ์

288
00:14:29,590 --> 00:14:32,080
ฉันจะไม่ลังเลเลยว่านี่คือถนน
คุณจะห้อยหัวด้วยความอับอาย

289
00:14:32,080 --> 00:14:33,150
เข้าไปข้างในกันเถอะ

290
00:14:33,150 --> 00:14:34,630
คุณกำลังจ้องอะไรอยู่? ออกไป

291
00:14:34,630 --> 00:14:35,680
ได้โปรด...ได้โปรด

292
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
ออกไปซะก่อนที่ฉันจะถ่มน้ำลายใส่หน้าคุณ

293
00:14:38,280 --> 00:14:40,230
คุณมีความกล้าที่จะถ่มน้ำลาย?
นั่นก็บนใบหน้าของฉันเหมือนกันเหรอ?

294
00:14:43,880 --> 00:14:45,480
มธุมิธาเป็นของฉัน

295
00:14:45,780 --> 00:14:47,140
'ใครๆก็กล้าชน'

296
00:14:47,520 --> 00:14:48,700
คงโดนหลุมศพแน่ๆ

297
00:14:51,540 --> 00:14:52,620
หยุดมัน!

298
00:14:52,960 --> 00:14:54,800
รู้ไหมว่าหน้าแบบนี้ดียังไง?

299
00:14:55,370 --> 00:14:56,730
กรดจะช่วยเพิ่มสีสัน

300
00:14:56,730 --> 00:14:58,400
- ฉันจะทำมัน ดิ
- ปั่นก่อนนับ 5

301
00:14:58,400 --> 00:14:59,680
- เคลียร์ออก
- เข้ามาข้างใน

302
00:14:59,680 --> 00:15:01,920
เราได้ทรมานผู้หญิงคนนี้
เยอะมาก

303
00:15:01,920 --> 00:15:03,130
คุณคิดว่าเธอจะทำร้ายเราเหรอ?

304
00:15:04,000 --> 00:15:05,820
'ใช้ลูกสาวของคุณ
ที่จะข่มขู่ฉันเหรอ?

305
00:15:05,960 --> 00:15:07,790
- ไป... ไป... ไปเถอะ ได้โปรด
- ให้คำแนะนำลูกสาวของคุณ

306
00:15:07,790 --> 00:15:09,650
- ลดเสื้อนอนของคุณลง
- เขาเป็นคนกักขฬะมาก

307
00:15:09,650 --> 00:15:10,880
ทำตัวให้เหมาะสม
แก้อันนี้

308
00:15:11,620 --> 00:15:13,260
- อย่าร้องขอฉันจะไป
- กรุณาไป

309
00:15:13,390 --> 00:15:15,130
หัวม็อบนั่นเอง
มองจากชั้นบน

310
00:15:15,580 --> 00:15:17,060
นี่คือการแสดงที่น่าดูใช่ไหม?
เคลียร์ออกไปนะดา

311
00:15:17,060 --> 00:15:19,170
[มาลายาลัม] ไม่มีงานอื่นในตอนเช้า

312
00:15:19,170 --> 00:15:20,280
'ปาริมี'

313
00:15:21,110 --> 00:15:22,820
ลูกเขยของคุณ
คือการค้นพบแห่งปี

314
00:15:22,820 --> 00:15:24,920
'ครอบครัวของคุณทำได้
กำจัดวัชพืชไปสู่ความรุ่งโรจน์ '

315
00:15:32,200 --> 00:15:33,600
ลาก่อน 'อิสรภาพ' ป้า

316
00:15:34,740 --> 00:15:38,980
ฉันไม่มีความยุ่งยากหรือความละอายใจ
เขามาสร้างฉากน่าเกลียดขึ้นมา

317
00:15:39,600 --> 00:15:41,400
แต่ความจริงแล้วคุณเลือกทะเลาะกับเขา!

318
00:15:42,480 --> 00:15:44,040
อ้าว!

319
00:15:44,960 --> 00:15:46,000
แล้วไงต่อล่ะ?

320
00:15:46,000 --> 00:15:48,840
หากสาว ๆ ติดอยู่ในครัว
ชอบแม่ของเราและดูความสนุกสนาน?

321
00:15:48,840 --> 00:15:49,900
ฉันไม่สามารถเป็นแบบนั้นได้

322
00:15:49,900 --> 00:15:50,960
กาแฟ

323
00:15:52,750 --> 00:15:55,070
คุณรู้ไหม
เขาอันตรายขนาดไหน?

324
00:16:10,340 --> 00:16:11,470
สามีที่รักของฉัน!

325
00:16:12,580 --> 00:16:13,620
เฮ้!

326
00:16:16,120 --> 00:16:18,780
ฉันจะทำให้ลูกชายของฉันฆ่าคุณดา

327
00:16:48,790 --> 00:16:50,830
เธอสลักความบาดหมางเพื่อ
12 ปีในใจลูกชายของเธอ

328
00:16:50,830 --> 00:16:52,320
วาร์เกเซจึงรมควัน
และฆ่าเขา

329
00:16:53,270 --> 00:16:54,450
'ท่านผู้ดี!'

330
00:16:54,460 --> 00:16:55,920
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

331
00:16:57,290 --> 00:16:59,170
เพื่อนที่ติดตามลูกของฉัน

332
00:16:59,730 --> 00:17:01,090
ฉันจะไม่ตามเขาไปเหรอ?

333
00:17:01,530 --> 00:17:03,590
วาร์เกเซจะดำเนินการตามคำขู่ของเขา
ถึงแม้จะไม่เป็นไรก็ตาม

334
00:17:03,600 --> 00:17:05,560
อะไรก็ตามก็ไม่เข้าท่า
สมควรได้รับความเคารพครับแม่?

335
00:17:06,130 --> 00:17:08,450
คุณจะหยาบคายขนาดนี้ไหม
เพื่อจะกล่าวคำสาบานใส่เขา?

336
00:17:08,960 --> 00:17:10,840
[พึมพำคำสบประมาท]

337
00:17:11,200 --> 00:17:13,520
ตอนนี้เธอกำลังด่าฉันอยู่นะ

338
00:17:13,880 --> 00:17:15,140
- ได้ยินเธอเหรอ?
- หุบปาก!

339
00:17:15,140 --> 00:17:16,190
ฉันจะคืนดีกับคุณ

340
00:17:16,190 --> 00:17:17,840
ฉันโง่เองที่เข้าข้างคุณ

341
00:17:17,840 --> 00:17:19,650
- ตอนนี้เธอกำลังโทษฉัน
- พวกคุณทั้งสองคน หยุดมันซะ

342
00:17:19,650 --> 00:17:20,850
- ปล่อยไป
- จะหยุดพวกเขาได้อย่างไร?

343
00:17:20,850 --> 00:17:22,540
- ฉันขอให้คุณปกป้องฉันหรือไม่?
- ปล่อยดิ

344
00:17:22,540 --> 00:17:24,620
โอ้ไม่! คุณไม่ควร
สู้แบบนี้นะที่รัก

345
00:17:24,730 --> 00:17:27,610
คุณได้รับมีดธรรมดา
คุณเลือกเครื่องตัดครัวแบบดั้งเดิม

346
00:17:28,280 --> 00:17:31,080
ไปสับกันข้างนอก
อยู่กลางถนน

347
00:17:31,080 --> 00:17:33,280
เมื่อนั้นมันจะกลายเป็นม้วน
และกลายเป็นไวรัล

348
00:17:33,280 --> 00:17:34,320
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

349
00:17:35,890 --> 00:17:37,330
[กัดฟัน]

350
00:17:38,120 --> 00:17:39,560
[เสียงกรน]

351
00:17:48,610 --> 00:17:49,620
ปาริมาลา

352
00:17:49,620 --> 00:17:50,720
ไม่ใช่แค่ 1

353
00:17:50,720 --> 00:17:52,170
ลูกสาวทั้งสองของคุณอยู่เพื่อฉัน

354
00:17:53,170 --> 00:17:54,640
อ๊าาา!

355
00:17:55,290 --> 00:17:57,080
เสรีภาพ! นี่คุณ

356
00:17:57,080 --> 00:17:59,240
ชายชราเธอเป็นแม่สามีของฉัน

357
00:17:59,240 --> 00:18:01,280
ให้ทุกสิ่งที่เธอต้องการ
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณไม่ต้องกังวล

358
00:18:01,760 --> 00:18:03,840
เธอให้ฉันแล้ว
ทองคำบริสุทธิ์ 2 อัญมณี?

359
00:18:04,280 --> 00:18:06,480
ฟังนะ อย่าสร้างความวุ่นวาย
ทุกที่ที่เราไป

360
00:18:06,480 --> 00:18:07,900
แล้วคุณจะรู้สึกแย่จริงๆ

361
00:18:07,900 --> 00:18:09,320
เหมือนจะรู้สึกแย่!

362
00:18:09,320 --> 00:18:12,200
ฟังฉันนะ คุณดีขึ้นแล้ว
ขอให้ลูกสาวทั้งสองของคุณแต่งงานกับฉัน

363
00:18:12,200 --> 00:18:14,840
มิฉะนั้นอิสรภาพของคุณจะถูกขังอยู่ในกรง!

364
00:18:14,840 --> 00:18:16,960
พบกันใหม่?
อิสรภาพ ใจโฮ!

365
00:18:26,800 --> 00:18:28,000
มาธุที่รัก

366
00:18:28,100 --> 00:18:30,220
ทำไมคุณพ่อถึงยื่น.
ร้องเรียนฉันเหรอ?

367
00:18:30,400 --> 00:18:32,510
คุณคิดว่าการร้องเรียนจะทำให้ฉันกลัวเหรอ?

368
00:18:32,690 --> 00:18:34,310
กริชจ้องมาที่ฉัน
เซลฟี่น่ารักเหรอ?

369
00:18:35,330 --> 00:18:36,410
ให้ฉันคลิกเซลฟี่

370
00:18:36,940 --> 00:18:38,560
พิชท์! ลบอันนั้น

371
00:18:38,760 --> 00:18:39,980
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

372
00:18:40,240 --> 00:18:41,260
ลบรูปภาพนั้นออก

373
00:18:41,260 --> 00:18:42,920
'คุณกล้าดียังไงล่ะดา!'

374
00:18:42,920 --> 00:18:45,150
- เตือนคุณครั้งเดียวไม่พอเหรอ?
- เฮ้ ปรศักธี!

375
00:18:45,470 --> 00:18:47,270
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

376
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
ทำไมคุณถึงเป็น
กำลังคุยกับเขาอยู่เหรอ?

377
00:18:48,880 --> 00:18:50,800
'ราวกับว่าฉันทำ!
เขากำลังสะกดรอยตามฉันอยู่'

378
00:18:56,640 --> 00:18:58,080
- ได๋!
- เฮ้!

379
00:19:03,360 --> 00:19:04,400
เฮ้ ปรศักดิ์

380
00:19:04,400 --> 00:19:06,360
วันนั้นคุณเข้ามาหาฉัน

381
00:19:06,820 --> 00:19:08,090
ไข่...ไข่

382
00:19:08,090 --> 00:19:09,560
[มองด้วยความยินดีเสียงดัง]

383
00:19:11,360 --> 00:19:12,680
[ดอกไม้ไฟกำลังระเบิด]

384
00:19:17,040 --> 00:19:19,160
ทำไมซื้อแต่ขนมล่ะพ่อ?

385
00:19:19,160 --> 00:19:20,990
-ให้ฉันอธิบาย-
- แครกเกอร์อยู่ที่ไหนพ่อ?

386
00:19:20,990 --> 00:19:22,790
มี 2 วิธี
ของแครกเกอร์ที่ระเบิด

387
00:19:22,790 --> 00:19:24,220
ไอโย! อปป้า!!

388
00:19:24,220 --> 00:19:25,680
ที่รัก ฟังฉันหน่อยสิ

389
00:19:25,680 --> 00:19:28,860
คนแรกคือการซื้อแครกเกอร์
การใช้เงินจากกระเป๋าของเรา

390
00:19:28,860 --> 00:19:30,760
เกิดความกลัวขณะจุดไฟ

391
00:19:30,760 --> 00:19:33,680
ผงที่อยู่ข้างในนั้นเปื้อนคราบ
ในมือของคุณและชุดใหม่

392
00:19:33,680 --> 00:19:36,080
จบหลุมไหม้
ในชุดใหม่ของคุณเช่นกัน

393
00:19:36,080 --> 00:19:39,740
มันไม่ปลอดภัยหรือไม่ได้ให้
ความพึงพอใจแม้จะเป็นระดับความอิ่มตัวก็ตาม

394
00:19:41,680 --> 00:19:42,720
วิธีที่สอง?

395
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
ทำให้เป็นปิกนิกบนระเบียงของเรา
เคี้ยวขนมของเราอย่างมีความสุข

396
00:19:45,800 --> 00:19:49,960
ดูคนอื่นทำแครกเกอร์แตก
แสร้งทำเป็นว่าเรามีคนมาทำเช่นนั้น

397
00:19:49,960 --> 00:19:53,070
กรี๊ดลั่นด้วยความยินดีและ.
เพลิดเพลินอย่างเต็มที่เป็นอีกทางหนึ่ง

398
00:19:53,200 --> 00:19:55,000
คุณได้รับความปลอดภัย

399
00:19:55,000 --> 00:19:56,320
ความพึงพอใจ

400
00:19:56,800 --> 00:19:57,840
ประหยัดด้วย

401
00:19:58,240 --> 00:20:00,510
สั้นและหวาน
Deepavali งบประมาณเป็นศูนย์?

402
00:20:00,510 --> 00:20:01,580
บิงโก!

403
00:20:03,520 --> 00:20:06,880
ของเราคือการแสดงดอกไม้ไฟที่ดีที่สุด
ในย่านนี้ทั้งหมดใช่ไหม?

404
00:20:09,510 --> 00:20:10,910
นั่นจะต้องมีค่าใช้จ่าย Rs 500

405
00:20:10,910 --> 00:20:12,490
เงิน 500 รูปีหายไปในอากาศควัน!

406
00:20:12,800 --> 00:20:14,320
ดูสิ นั่นต้องเป็น Rs 1500!

407
00:20:14,410 --> 00:20:15,490
คลิกที่นั้น

408
00:20:15,760 --> 00:20:16,960
อัปโหลดในสถานะของคุณ

409
00:20:17,450 --> 00:20:18,530
'อ้าาา!'

410
00:20:18,720 --> 00:20:21,400
เราต้องมีแครกเกอร์ระเบิด
ประมาณราคา 10,000 รูปีใช่ไหม?

411
00:20:21,400 --> 00:20:23,320
ไม่ เราระเบิดไปแล้ว 12500

412
00:20:24,400 --> 00:20:26,460
- ได้ยินไหม?
- 'เขาหลอกเด็กผู้หญิงที่น่าสงสารพวกนั้นได้ยังไง'

413
00:20:26,460 --> 00:20:29,080
คุณไม่สามารถซื้อแครกเกอร์ได้
อย่างน้อยสำหรับ Rs 2,000 - 3,000?

414
00:20:29,080 --> 00:20:31,530
หากเขาทำเช่นนั้นฉันก็ยินดี
โอนบ้านหลังนี้เป็นชื่อของเขา

415
00:20:32,850 --> 00:20:34,520
ซื้อเพียงเพื่อให้เขาเสียเดิมพัน

416
00:20:34,520 --> 00:20:36,560
แม้กระทั่งสามีของคุณ
จะไม่ใช้เงินแม้แต่รูปีเดียว

417
00:20:36,960 --> 00:20:38,280
สุทันธีราม

418
00:20:38,650 --> 00:20:40,170
จริงๆแล้วผมไป
ซื้อแครกเกอร์ให้เรา

419
00:20:40,170 --> 00:20:42,250
ติดกับร้านขายดอกไม้ไฟ
ฉันเห็นร้านขายเครื่องประดับ

420
00:20:42,250 --> 00:20:43,850
มีหญิงสาวคนหนึ่งเชิญฉันเข้าไป
เพื่อซื้อเครื่องประดับ

421
00:20:43,860 --> 00:20:45,850
สาวๆ อีกคนเรียกร้อง
ผู้คนเดินผ่านไปซื้อแครกเกอร์

422
00:20:45,860 --> 00:20:47,270
เครื่องประดับหรือแครกเกอร์?

423
00:20:47,840 --> 00:20:49,200
ครอบครัวชนชั้นกลางอย่างเราๆ

424
00:20:49,200 --> 00:20:50,920
เรากักเก็บและบันทึกอย่างใด

425
00:20:51,040 --> 00:20:54,040
และมักจะซื้อทองคำ
เพื่อให้อัญมณีของเราแต่งงานกัน

426
00:20:54,770 --> 00:20:55,800
นั่นคือเหตุผล

427
00:20:56,760 --> 00:20:58,040
ฉันเลือกใช้ทองคำ

428
00:20:59,380 --> 00:21:00,480
สุทันธีราม

429
00:21:00,480 --> 00:21:02,240
สู้ชีวิตให้รอดพ้น

430
00:21:02,360 --> 00:21:04,280
ว่ายทวนกระแสน้ำเพื่อความอยู่รอด

431
00:21:04,280 --> 00:21:06,800
การดำรงอยู่ของชนชั้นกลางของเราหลุดลอยไปใช่ไหม?

432
00:21:08,760 --> 00:21:10,120
[ระเบิดดัง]

433
00:21:10,640 --> 00:21:11,760
เย้! ปาริมาลา

434
00:21:12,920 --> 00:21:15,570
พรุ่งนี้เช้าถ้าคุณไม่ปรารถนา
'สุขสันต์ดีปาวลี ลูกเขย'

435
00:21:15,670 --> 00:21:18,080
และเต็มใจบอกฉัน
'คุณเป็นเจ้าบ่าว'

436
00:21:18,080 --> 00:21:19,600
- เขาจะบอก
- คุณจะเห็นด้วย

437
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
เจอกันนะ UNC

438
00:21:20,800 --> 00:21:23,000
สุขสันต์ ดีปาวลี

439
00:21:23,120 --> 00:21:24,360
- นี่เพื่อน
- ให้

440
00:21:24,360 --> 00:21:25,600
แครกเกอร์ดีปาวลี

441
00:21:25,600 --> 00:21:26,760
เฮ้! สนุก

442
00:21:26,760 --> 00:21:30,380
“ปาริมาลา นี่เป็นคืนสุดท้ายของท่านแล้ว”
คิดให้ดีก่อนตัดสินใจ'

443
00:21:32,880 --> 00:21:34,160
เราจะ

444
00:21:34,520 --> 00:21:35,760
เราจะลาออกพรุ่งนี้

445
00:21:36,640 --> 00:21:39,140
ฉันจะหักค่าเช่า 3 เดือน
และให้เงินฝากคงเหลือใช่ไหม?

446
00:21:41,800 --> 00:21:43,600
คุณเป็นลูกชายที่แท้จริงของ a-

447
00:21:54,590 --> 00:21:56,150
'เขาโพสต์บน Insta'

448
00:22:02,040 --> 00:22:03,120
อั๊ยย่ะ!

449
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
อัปป้า

450
00:22:07,320 --> 00:22:08,400
วันหนึ่ง

451
00:22:09,040 --> 00:22:10,160
วันหนึ่ง...?

452
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
เขาดึงฉันและกอดฉัน

453
00:22:19,440 --> 00:22:20,520
แหวะ!

454
00:22:31,480 --> 00:22:33,680
เราสามารถอยู่อย่างสงบสุขได้
เพียงแต่ถ้าเขา 'พักผ่อนอย่างสงบ'

455
00:22:35,950 --> 00:22:37,080
เราจะฆ่าเขาไหม?

456
00:22:39,000 --> 00:22:40,080
เห็นด้วยครับ

457
00:22:41,780 --> 00:22:43,540
ฉันโกรธมากตอนนี้

458
00:22:43,540 --> 00:22:45,160
ฉันรู้สึกอยากฆ่าเขา

459
00:22:46,440 --> 00:22:47,480
แต่

460
00:22:47,960 --> 00:22:49,640
มันจะไม่ก่ออาชญากรรมเหรอ.
และกลายเป็นคดี?

461
00:22:52,660 --> 00:22:54,840
การฆ่าเป็นอาชญากรรมก็จะเป็นเช่นนั้น
ย่อมเป็นคดีฆาตกรรมแน่นอน

462
00:22:58,140 --> 00:23:00,290
เราจะฆ่ายังไง.
โดยไม่มีใครรู้เลยหรือ?

463
00:23:00,620 --> 00:23:02,260
ไม่ต้องมีมาตรการรุนแรงขนาดนั้นหรอก

464
00:23:02,500 --> 00:23:04,020
เราจะโดนจับนะพี่

465
00:23:04,020 --> 00:23:06,920
ใช่ที่รัก แม้แต่ฉันก็รู้สึก
เราจะถูกจับได้

466
00:23:11,590 --> 00:23:13,150
[อีการ้อง]

467
00:23:16,020 --> 00:23:17,140
[สุนัขเห่า]

468
00:23:23,570 --> 00:23:25,770
[แครกเกอร์ระเบิด]

469
00:23:25,940 --> 00:23:28,380
เฮ้! มันไม่คล้ายกันเลยเหรอ
Raghavan น้องชายของคุณเหรอ?

470
00:23:28,610 --> 00:23:31,140
พี่ชายของคุณก็อยู่กับเขาด้วย
เงียบๆ แล้วเดินไปกับเรา

471
00:23:31,140 --> 00:23:33,270
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

472
00:23:35,350 --> 00:23:36,420
'ย้าย...ย้าย'

473
00:23:36,420 --> 00:23:37,940
ย้ายด้านนี้
อย่าขวางทาง.

474
00:23:50,030 --> 00:23:52,630
ฉันอยากมีอ่างน้ำมันที่เหมาะสม
ในวันดีปาวลี

475
00:23:52,730 --> 00:23:54,630
คุณกำลังทำลายงานฉลอง
โดยโทรหาฉันที่นี่

476
00:23:54,640 --> 00:23:55,730
ย้ายออกไปให้พ้นทาง

477
00:23:56,140 --> 00:23:57,600
ย้าย...ย้าย

478
00:23:58,220 --> 00:23:59,300
'เฮ้! เปิด'

479
00:24:05,030 --> 00:24:06,830
เขาถูกรัดคอ
ด้วยลวดครับท่าน

480
00:24:07,820 --> 00:24:09,100
เขาเป็นคนหัวร้อน

481
00:24:09,100 --> 00:24:11,940
เขาจะกระทำด้วยความใจเย็น
คงมีคนฆ่าเขาไปแล้ว

482
00:24:11,940 --> 00:24:13,340
อ้าว! ลูกชายของฉัน

483
00:24:13,440 --> 00:24:14,760
วาร์เกเซ่!

484
00:24:15,630 --> 00:24:16,950
'วาร์เกเซ'

485
00:24:18,580 --> 00:24:19,650
'วาร์เกเซ'

486
00:24:20,530 --> 00:24:21,830
คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่ดา

487
00:24:21,990 --> 00:24:23,370
อย่าสัมผัสร่างกาย
มาฝั่งนี้.

488
00:24:23,370 --> 00:24:24,680
ย้าย...เคลียร์ฉาก

489
00:24:24,680 --> 00:24:25,970
ไป...เคลียร์

490
00:24:25,970 --> 00:24:27,710
รถพยาบาล ขับรถมาที่นี่

491
00:24:29,110 --> 00:24:30,210
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

492
00:24:30,560 --> 00:24:31,660
คุณหมายถึงอะไร?

493
00:24:31,760 --> 00:24:33,190
ใช่ครับ
เขาตายแล้ว

494
00:24:33,670 --> 00:24:35,650
ตำรวจกำลังวางแผน
ดูเหมือนว่าจะต้องตรวจสอบ

495
00:24:49,280 --> 00:24:51,000
เพียงเพื่อทุบตีจำนวนหนึ่ง

496
00:24:51,000 --> 00:24:53,480
เพื่อแยกแขนขาออก
มือและขาอีกจำนวนหนึ่ง

497
00:24:53,480 --> 00:24:55,540
จบไปซักที.
นั่นเป็นจำนวนเงินที่ใหญ่กว่า

498
00:24:55,540 --> 00:24:57,580
ทำไมคุณถึงคิดมาก?
งานสะอาดเราก็ทำได้

499
00:24:57,680 --> 00:24:58,700
เราจะทำสิ่งที่จำเป็นหรือไม่?

500
00:24:58,700 --> 00:24:59,780
เอ่อ... ฉันไม่

501
00:25:01,060 --> 00:25:02,420
[หัวเราะเยาะ]

502
00:25:05,860 --> 00:25:07,180
ปาริมี

503
00:25:07,640 --> 00:25:08,920
สุขสันต์ ดีปาวลี

504
00:25:12,910 --> 00:25:14,610
สุขสันต์วันดิวาลี

505
00:25:20,500 --> 00:25:22,930
[แครกเกอร์ระเบิด]

506
00:25:33,810 --> 00:25:36,180
'ปาริมาลาและโค'

507
00:25:37,950 --> 00:25:39,110
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

508
00:25:39,110 --> 00:25:41,520
ฉันเคยระเบิดแครกเกอร์เท่านั้น
ด้วยวิธีนี้แม้ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

509
00:25:41,520 --> 00:25:43,860
เมื่อวานคุณถามเราเท่านั้น
เราจะกำจัดเขาได้อย่างไร

510
00:25:43,860 --> 00:25:45,460
คุณฆ่าเขาเร็ว ๆ นี้ได้อย่างไร?

511
00:25:45,460 --> 00:25:48,540
เฮ้! เราทุกคนไม่ได้ตัดสินใจ
เมื่อวานเป็นเอกฉันท์เหรอ?

512
00:25:48,540 --> 00:25:50,860
เราจะถูกจับได้ถ้าเราฆ่า
ดังนั้นเราจะไม่หันไปพึ่งการฆาตกรรม

513
00:25:50,860 --> 00:25:51,890
แล้วอะไรล่ะ?

514
00:25:51,890 --> 00:25:54,570
ฉันถามคุณว่าทำไมคุณถึงฆ่าเขา
เมื่อเราทุกคนตัดสินใจว่าจะไม่ทำ

515
00:25:54,570 --> 00:25:55,720
ทำไม... ฆ่า-

516
00:25:55,720 --> 00:25:57,140
[พึมพำภายใต้ลมหายใจของเขา]

517
00:25:57,140 --> 00:25:58,450
'ป้าอิสระ'

518
00:26:02,430 --> 00:26:03,980
'แล้วคุณจะรู้สึกแย่มาก'

519
00:26:03,980 --> 00:26:07,020
ฉันกลัวว่าเราจะติด
ในความยุ่งเหยิงเพราะเขาดา

520
00:26:07,310 --> 00:26:09,150
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
ที่จะออกจากบ้านนี้

521
00:26:09,580 --> 00:26:12,590
ทำไมต้องย้ายบ้านของคุณอัคคา?
เราจะพาเขาไปลงนรกแทน

522
00:26:12,590 --> 00:26:14,730
เฮ้! อย่ารีบร้อนเข้ามา
และทำอะไรที่หุนหันพลันแล่น

523
00:26:15,150 --> 00:26:17,120
เหมือนเราไม่มีปริญญาเอกด้านการฆาตกรรม หืม!

524
00:26:17,120 --> 00:26:18,620
โอ้!

525
00:26:18,620 --> 00:26:21,060
คุณใช้น้องชายของคุณ
และทำทุกอย่าง

526
00:26:21,060 --> 00:26:23,460
ถ้าอย่างนั้นก็เลี้ยวตามทางของฉันเหรอ?

527
00:26:24,160 --> 00:26:25,170
ใช่

528
00:26:25,180 --> 00:26:26,440
กด 100

529
00:26:26,600 --> 00:26:29,100
โทรหาตำรวจ เอาตัวฉันมา
โดยอ้างว่าฉันเป็นฆาตกร

530
00:26:29,700 --> 00:26:30,940
พ่อ

531
00:26:31,060 --> 00:26:32,900
- เธอคือผู้กระทำผิดนะ
- ฉัน...?!

532
00:26:38,850 --> 00:26:41,450
ส่งรูปถ่ายที่อยู่ของเขามาให้ฉัน
และรายละเอียดทั้งหมดที่คุณมี

533
00:26:41,450 --> 00:26:42,510
โอเคครับลุง

534
00:26:42,920 --> 00:26:45,040
การกระทำของฉันจะทำให้คุณปวดหัวอย่างหนัก

535
00:26:45,040 --> 00:26:46,260
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

536
00:26:46,580 --> 00:26:47,640
นั่นคือชีวิต

537
00:26:47,780 --> 00:26:48,980
แล้วคุณจะช่วยฉันไหม?

538
00:26:49,860 --> 00:26:51,060
แต่มันมีความเสี่ยงมาก

539
00:26:52,380 --> 00:26:53,390
ทำไม?

540
00:26:53,580 --> 00:26:54,940
คุณอยากให้ฉันฆ่าใครสักคนเหรอ?

541
00:26:55,780 --> 00:26:57,220
เราจะ?

542
00:26:59,780 --> 00:27:01,220
ฉันจะตบคุณ
อย่าปั่นเส้นด้าย

543
00:27:01,220 --> 00:27:02,310
เฮ้! รอ...รอ

544
00:27:02,310 --> 00:27:04,820
คุณไม่ได้หักข้อนิ้วของคุณ
และขู่จะฆ่าเขา?

545
00:27:04,820 --> 00:27:06,360
'ฉันจะฆ่าคุณแน่นอน'

546
00:27:06,360 --> 00:27:09,130
'สิ่งที่ฉันต้องทำคือพยักหน้า
ลูกน้อง 4-5 คนจะปิดบทของคุณ '

547
00:27:09,130 --> 00:27:10,260
'ต้องการเดิมพันเหรอ?'

548
00:27:10,260 --> 00:27:11,580
ลูกน้องทั้ง 4 คนนั้นคือใคร?

549
00:27:11,580 --> 00:27:14,310
Appa คำพูดทะลักออกมา
จากปากของข้าพเจ้าในวันนั้น

550
00:27:14,660 --> 00:27:16,020
ฉันเป็นเพียงวิญญาณที่น่าสงสาร

551
00:27:16,410 --> 00:27:18,410
ฉันตั้งหน้าตั้งตากล้าหาญ

552
00:27:18,940 --> 00:27:20,940
แม้แต่เธอยังพูดว่า 'คุณจะตายในมือของฉัน'

553
00:27:24,010 --> 00:27:25,270
'คุณจะตายในมือของฉัน'

554
00:27:26,500 --> 00:27:29,680
ความตายที่กำลังจะเกิดขึ้นก่อนงานแต่งงานของเธอ
มั่นใจได้ตามดวงของสาวคนนี้

555
00:27:29,830 --> 00:27:31,030
โอ้พระเจ้า!

556
00:27:31,340 --> 00:27:34,020
ดวงดาวของเธอเรียงกัน
ทำให้เธอเป็นฆาตกร

557
00:27:35,590 --> 00:27:36,780
อาม่า!

558
00:27:36,780 --> 00:27:39,570
- เราทำอะไร-
- "ขึ้นบันได... ชั้นบน"

559
00:27:40,020 --> 00:27:42,100
เข้าไปข้างในกันเถอะ
และพูดคุยอย่างใจเย็น

560
00:27:43,080 --> 00:27:44,480
สุขสันต์วันดิวาลี

561
00:27:44,480 --> 00:27:45,510
สุขสันต์ ดีปาวลี

562
00:27:49,470 --> 00:27:51,870
ใครเป็นคนฆ่าวาร์เกเซ่คนนั้น ฮะ?

563
00:27:52,010 --> 00:27:53,510
ท่านครับ นั่นเป็นการแก้แค้นส่วนตัว

564
00:27:53,510 --> 00:27:54,600
คุณพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

565
00:27:54,600 --> 00:27:56,940
หากนี่คือธุรกิจ
เขาจะเป็นศพทิ้งอยู่บนถนน

566
00:27:56,940 --> 00:27:59,190
สับมือขวาครับท่าน
ด้วยการแก้แค้นที่ฝังลึก

567
00:27:59,190 --> 00:28:00,730
ฉันแน่ใจว่านี่คือการแก้แค้นของครอบครัวครับ

568
00:28:00,730 --> 00:28:03,230
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- เขาข้ามเส้นที่ไหนสักแห่ง

569
00:28:03,880 --> 00:28:06,280
เขาสัมผัสอะไร.
ซึ่งเขาไม่ควรจะมี?

570
00:28:06,280 --> 00:28:07,850
ฉันอยากพบสารวัตรครับ

571
00:28:11,900 --> 00:28:13,860
- ใครคือสารวัตร?
- แน่นอนครับท่าน

572
00:28:14,940 --> 00:28:17,180
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นผู้ตรวจสอบสถานีนี้

573
00:28:17,180 --> 00:28:18,300
ถ้าคุณต้องการบอกฉัน

574
00:28:18,300 --> 00:28:20,300
หรือเข้าพบสารวัตร
ในสถานีตำรวจถัดไป

575
00:28:21,580 --> 00:28:22,620
ขออภัยครับ

576
00:28:22,620 --> 00:28:23,760
ฉันต้องยื่นเรื่องร้องเรียน

577
00:28:23,760 --> 00:28:24,820
ร้องเรียนอะไร?

578
00:28:25,420 --> 00:28:27,100
ท่านคะ จักรยานของฉันหายไป

579
00:28:27,780 --> 00:28:30,020
'ฉันจอดรถจักรยานไว้.
ส่วนที่จอดรถฟรี'

580
00:28:30,020 --> 00:28:31,650
'เมื่อฉันกลับมา
มันหายไป'

581
00:28:32,060 --> 00:28:34,380
คุณไม่สามารถจ่าย Rs 100 ได้
เป็นค่าจอดรถ

582
00:28:35,060 --> 00:28:36,460
เพนนีฉลาดและโง่เขลา!

583
00:28:36,640 --> 00:28:38,520
- กิน 'ภัจจิ' นี้
- ไม่ ขอบคุณครับ

584
00:28:38,980 --> 00:28:40,220
เอามัน

585
00:28:40,700 --> 00:28:42,260
ฉันจะไม่ยอมรับ
การร้องเรียนของคุณเป็นอย่างอื่น

586
00:28:46,780 --> 00:28:47,900
กินนะดา

587
00:28:50,230 --> 00:28:51,430
อร่อยไหม?

588
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
ใช่แล้วครับ

589
00:28:56,260 --> 00:28:57,300
บอกฉัน

590
00:28:57,420 --> 00:28:58,420
เช้านี้

591
00:28:59,030 --> 00:29:00,670
พบศพชายชื่อวาร์เกเซเสียชีวิตแล้ว

592
00:29:01,220 --> 00:29:02,590
คุณรู้จักเขาไหม?

593
00:29:04,260 --> 00:29:05,310
ไม่ครับ

594
00:29:06,780 --> 00:29:09,780
'วาเกเซนักเลงฉาวโฉ่จาก
เอสเตท Foreshore ในเจนไน '

595
00:29:09,780 --> 00:29:11,210
จบเขาไปแล้วใช่ไหม?

596
00:29:11,660 --> 00:29:13,020
เขาสมควรตาย

597
00:29:13,400 --> 00:29:14,920
ทำไมคุณถึงคิดลบ?

598
00:29:15,380 --> 00:29:16,580
ไม่ที่รักของฉัน

599
00:29:16,820 --> 00:29:18,860
เขามีหน้าที่รับผิดชอบ
การมรณกรรมของภรรยาของฉัน Karmegam

600
00:29:19,820 --> 00:29:23,370
เขาเสพยาและวิ่งทับภรรยาของฉัน
ที่กำลังเดินอยู่ริมถนน

601
00:29:23,370 --> 00:29:24,890
ตำรวจอ้างว่า
มันเป็นอุบัติเหตุ

602
00:29:24,890 --> 00:29:26,720
หรือพวกเขาขู่ว่าจะ
พลิกคดีกับฉัน

603
00:29:26,720 --> 00:29:27,930
ฉันจะต่อสู้กับเขาได้อย่างไร?

604
00:29:29,740 --> 00:29:30,820
นั่นเป็นเหตุผล

605
00:29:31,600 --> 00:29:32,780
มีคนฆ่าเขา

606
00:29:38,390 --> 00:29:41,590
เอ็มเพอรูมาน คุณกำลังจับนะ
ฆาตกรแห่งวาร์เกเซใน 24 ชั่วโมง

607
00:29:41,930 --> 00:29:43,810
ครับท่าน ผมยังอยู่
ภายหลังกรณีนั้น

608
00:29:44,610 --> 00:29:48,330
อ้าว! เขาทิ้งฉันไปแล้ว
ต้องทนทุกข์ทรมานเช่นนี้

609
00:29:49,100 --> 00:29:52,180
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีเขาหลังจากนี้?

610
00:29:53,310 --> 00:29:55,060
'โอ้พระเจ้า!'

611
00:29:56,590 --> 00:29:59,900
ฉันรับจัดเลี้ยง
ฉันทำอาหารและส่งอาหาร

612
00:30:01,420 --> 00:30:05,660
เขาจะติดตามฉันไปทุกที่
เรียก 'อาม่า' ทุกนาที

613
00:30:06,350 --> 00:30:10,150
เขาเป็นเพื่อนมากกว่า
มากกว่าลูกชายของฉันครับ

614
00:30:10,550 --> 00:30:14,030
เขาหลงรักหญิงสาวคนหนึ่ง
ไม่กี่ปีครับท่าน

615
00:30:14,630 --> 00:30:18,220
เขาจริงใจมากไม่ปิดบัง
แม้กระทั่งสิ่งนั้นจากฉันครับ

616
00:30:18,220 --> 00:30:19,420
ผู้หญิงคนนั้นคือใครคะคุณนาย?

617
00:30:29,360 --> 00:30:30,420
มาธุ?

618
00:30:31,190 --> 00:30:32,390
'สุทันธีราม'

619
00:30:33,040 --> 00:30:34,880
ทำไมเธอถึงดู
เหมือนเธอเห็นผีเหรอ?

620
00:30:34,980 --> 00:30:36,140
'เฮ้!'

621
00:30:37,030 --> 00:30:38,230
อะไรที่รบกวนคุณ?

622
00:30:38,740 --> 00:30:39,810
ไม่มีอะไร

623
00:30:40,230 --> 00:30:41,430
ฉันทำ

624
00:30:42,560 --> 00:30:43,920
ฉันไม่ได้

625
00:30:44,380 --> 00:30:46,140
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
ฉันสาบานพ่อ

626
00:30:47,730 --> 00:30:49,650
ฉันไม่ได้รักเขาเหมือนกัน

627
00:30:50,140 --> 00:30:52,820
เฮ้! คุณยังไม่ได้คุยกับเขาเลย

628
00:30:53,170 --> 00:30:54,700
แล้วทำไมคุณถึงกลัว?

629
00:30:55,510 --> 00:30:57,180
ไม่ ฉันไม่ได้คุยกับเขา

630
00:30:58,030 --> 00:30:59,190
แต่-

631
00:31:01,540 --> 00:31:03,060
'แต่' คืออะไร?

632
00:31:04,070 --> 00:31:06,040
ไม่มีอะไรครับแม่
ลืมมันซะ

633
00:31:08,160 --> 00:31:09,360
ป๊ะ...?

634
00:31:09,570 --> 00:31:10,970
เธอกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

635
00:31:11,310 --> 00:31:13,310
ก่อนที่ตำรวจจะเคาะ
ที่ประตูของเราเพื่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม

636
00:31:13,310 --> 00:31:15,570
คุณเริ่มสอบสวนพวกเขา
ตามสไตล์ตำรวจของคุณนะที่รัก

637
00:31:18,040 --> 00:31:20,400
คุณได้คุยกับเขาบ้างไหม?

638
00:31:20,500 --> 00:31:22,000
หรือคำตอบคือ 'ไม่'?

639
00:31:22,000 --> 00:31:24,420
ฉันไม่ได้มองหน้าเขาเลย
และพูดได้คำเดียวว่า

640
00:31:26,770 --> 00:31:28,410
แล้วทำไมคุณถึงกลัว?

641
00:31:30,250 --> 00:31:32,010
ฉันพูดทางโทรศัพท์แล้ว

642
00:31:32,430 --> 00:31:34,430
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
เพื่ออะไร?

643
00:31:37,510 --> 00:31:40,190
ฉันก็สงสัยว่าทำไมพี่คนนี้
กำลังให้ความเคารพฉันอย่างมาก

644
00:31:40,190 --> 00:31:42,930
'ฉันได้หมายเลขของเขาแล้วและ'
โทรหาเขาด้วยความสุภาพ พ่อ'

645
00:31:43,140 --> 00:31:45,010
วาร์เกเซ ฉันชื่อมธุมิธาพูด

646
00:31:45,220 --> 00:31:46,900
ไม่... ไม่ ฉันตะโกนใส่เขา พ่อ

647
00:31:47,260 --> 00:31:48,300
เฮ้!

648
00:31:48,300 --> 00:31:50,320
[ตะโกนด้วยความเร็วเหนือเสียง]

649
00:31:51,150 --> 00:31:52,350
มาธุที่รัก

650
00:31:53,600 --> 00:31:56,420
ถ้อยคำสบถของคุณ
เจ๋งมาก!

651
00:31:56,520 --> 00:31:58,160
คุณโทรมาตะโกนใส่เขาเหรอ?

652
00:31:58,440 --> 00:32:00,320
หรือคุณตะโกนใส่เขา
เพื่อเป็นข้ออ้างที่จะโทรหาเขา?

653
00:32:00,580 --> 00:32:02,410
คุณได้คุยกับเขาหรือเปล่า
เพราะคุณไม่ชอบเขาเหรอ?

654
00:32:02,410 --> 00:32:04,270
หรือคุณคุยกับเขาแล้ว
เพื่อดึงดูดเขา?

655
00:32:04,540 --> 00:32:06,220
[กัดฟัน]

656
00:32:07,980 --> 00:32:09,820
[มือถือสั่น]

657
00:32:11,550 --> 00:32:12,890
พิชท์!

658
00:32:13,880 --> 00:32:15,490
เขาบอกแม่ของเขา

659
00:32:16,380 --> 00:32:17,450
แม่...แม่

660
00:32:17,450 --> 00:32:19,020
- ฉันรักผู้หญิงคนนี้
- จริงเหรอ?

661
00:32:19,540 --> 00:32:20,600
'แม่ของเขา'

662
00:32:20,600 --> 00:32:22,140
ประกาศอย่างภาคภูมิใจ
ถึงญาติของเธอทุกคน

663
00:32:22,390 --> 00:32:24,580
'ผู้หญิงคนนี้เป็นลูกสะใภ้ของฉัน'

664
00:32:24,580 --> 00:32:26,860
เธอชี้นิ้ว
ต่อหน้าฉันแล้วพูดอย่างนั้นพ่อ

665
00:32:28,150 --> 00:32:29,910
ฉันกำลังกระโดดบ้า

666
00:32:30,410 --> 00:32:33,190
แล้วฉันก็โทรหาเขาอีกครั้ง
และพูดกับเขาพ่อ

667
00:32:34,350 --> 00:32:36,100
โทรนอกเหนือจากการโทร?

668
00:32:36,320 --> 00:32:38,260
เธอจะอ้างอิงอย่างไรอีก
กับ 'ลูกสะใภ้' ของเธอเหรอ?

669
00:32:38,260 --> 00:32:40,250
คุณค้นพบของฉัน

670
00:32:40,380 --> 00:32:42,900
ถ้าคุณอยากจะตะโกนใส่ฉัน
คุณอาจจะถ่มน้ำลายใส่หน้าฉันก็ได้

671
00:32:42,910 --> 00:32:44,150
'คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?'

672
00:32:44,150 --> 00:32:45,250
รักใช่ไหม?

673
00:32:45,420 --> 00:32:46,700
หายไวๆนะเจ้าบ้า

674
00:32:46,700 --> 00:32:47,900
การที่คุณดุฉัน

675
00:32:48,100 --> 00:32:49,300
สุดยอด

676
00:32:49,300 --> 00:32:51,140
เขาพูดเหมือนคนบ้า

677
00:32:51,390 --> 00:32:53,110
[มือถือสั่น]

678
00:32:55,300 --> 00:32:56,940
ฉันกำลังสอบสวนอยู่นะสาวน้อยโง่เขลา

679
00:32:56,940 --> 00:32:58,160
ฉันจะโทรกลับ
วางสายตอนนี้

680
00:33:07,270 --> 00:33:08,670
สิ่งนั้นก็คือ

681
00:33:09,040 --> 00:33:10,130
ขณะนั้น

682
00:33:10,320 --> 00:33:11,920
ฉันต่อยหน้าเขานะ

683
00:33:12,040 --> 00:33:13,640
อาชาโช่!

684
00:33:14,340 --> 00:33:16,580
- ฉันคิดว่าฉันให้กำเนิดนักเลงเพียง 1 คนเท่านั้น!
- พีซีช!

685
00:33:17,720 --> 00:33:19,120
คุณเป็นคนเกะกะเหมือนกันเหรอ?

686
00:33:20,360 --> 00:33:23,430
กล้าดียังไงมาตีลูกฉันล่ะ?

687
00:33:23,860 --> 00:33:27,060
หากเขายังเป็นคนป่าเถื่อน
หลังจากแต่งงานแล้วก็ตีเขา

688
00:33:27,060 --> 00:33:28,820
ขนาดฉันตีสามีแบบนั้น

689
00:33:29,100 --> 00:33:31,220
- คุณพูดอะไรฟาฟา?
- ใช่แล้ว

690
00:33:32,420 --> 00:33:35,820
แม่ของเขาคิดว่ามันตลก
และหัวเราะอย่างไร้ยางอาย

691
00:33:36,060 --> 00:33:37,490
ช่างเป็นครอบครัวที่แปลกจริงๆ

692
00:33:38,230 --> 00:33:41,190
การโจมตีอย่างรวดเร็วหนึ่งครั้งจากฉันและ
จมูกของเขาแดงและบวม

693
00:33:41,670 --> 00:33:44,460
ทันทีที่ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น
ฉันไม่สามารถควบคุมเสียงหัวเราะของฉันได้

694
00:33:45,770 --> 00:33:47,890
ฉันหัวเราะจมูกพองของเขานะ

695
00:33:48,500 --> 00:33:51,760
“แต่เธอคิดว่าฉันเป็น”
ยิ้มให้ลูกชาย'

696
00:33:51,760 --> 00:33:55,780
เธอกำลังซ่อนความรักไว้มากมาย
อยู่ในใจเธอนะลูก

697
00:33:56,620 --> 00:33:57,980
เธอจึงพูดเสียงดัง

698
00:33:59,020 --> 00:34:00,060
โอ้ เหี้ย!

699
00:34:00,280 --> 00:34:03,080
เขาดูเหมือนแพนด้า
ด้วยจมูกที่บวมนั้น

700
00:34:03,800 --> 00:34:05,120
ใบเตยคือใคร?

701
00:34:05,690 --> 00:34:08,010
เหมือนตัวการ์ตูนแพนด้า

702
00:34:08,980 --> 00:34:11,080
ฉันขบขันมาก
ฉันเริ่มหัวเราะ

703
00:34:13,920 --> 00:34:16,040
ผู้หญิงที่ยืนอยู่ข้างๆพวกเขากล่าวว่า

704
00:34:16,040 --> 00:34:18,950
'เธอเพิ่งจะเบ่งบาน
แน่นอนว่าเธอจะรู้สึกเขินอาย'

705
00:34:21,240 --> 00:34:25,200
คุณดูเหมือน Vadivelu ล้อเล่นนะ
เกี่ยวกับถนนฉี่ในหนังเรื่อง 'กีรี'

706
00:34:25,460 --> 00:34:26,620
หึหึ

707
00:34:27,130 --> 00:34:29,620
เขาสอดจมูกเข้าไปด้วยจมูกบวม

708
00:34:30,090 --> 00:34:31,700
แย่จัง....มีบ้าง!

709
00:34:31,860 --> 00:34:33,450
เขาชมเชยอย่างไร้ยางอาย

710
00:34:34,180 --> 00:34:37,740
ที่รัก สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง
เบเกอรี่คอมเมดี้ในภาพยนตร์เรื่อง 'คีรี'

711
00:34:38,740 --> 00:34:40,420
เบเกอรี่?
นั่นคืออะไร?

712
00:34:40,710 --> 00:34:43,080
บทสนทนานั้นที่รัก
'ฉันจะเก็บน้องสาวของคุณไว้'

713
00:34:43,820 --> 00:34:46,400
'เก็บเบเกอรี่ได้'
วาดิเวลูจะเล่นตลกในภาพยนตร์เรื่องนั้น

714
00:34:46,400 --> 00:34:47,620
[เสียงหัวเราะคิกคัก]

715
00:34:47,620 --> 00:34:48,940
[กัดฟัน]

716
00:34:49,020 --> 00:34:50,060
ทำไมมองแบบนั้น?

717
00:34:50,060 --> 00:34:52,100
นี่เป็นเรื่องตลกที่จะแบ่งปัน
ต่อหน้าสาวๆของเราเหรอ?

718
00:34:52,420 --> 00:34:54,940
การแสดงตลกเรื่องฉี่ข้างถนนเป็นเพียงเรื่องราวทางศีลธรรมหรือไม่?

719
00:34:55,100 --> 00:34:56,260
[สุนัขเห่า]

720
00:34:59,140 --> 00:35:02,060
คุณมีรายละเอียดเช่นนี้
บทภาพยนตร์ในมือของคุณ

721
00:35:02,190 --> 00:35:03,510
ในหนึ่งบรรทัด

722
00:35:03,700 --> 00:35:07,860
'อัปป้า เขาสะกดรอยตามฉันอยู่'
คุณวาดมันสั้นและเรียบง่าย

723
00:35:08,320 --> 00:35:09,420
ดับเบิ้ลว้าว!

724
00:35:09,900 --> 00:35:12,620
ป้าเราโดนจับแน่ๆ

725
00:35:20,130 --> 00:35:22,420
[ฮัมเพลง]

726
00:35:32,970 --> 00:35:35,090
[ฮัมเพลง]

727
00:35:38,390 --> 00:35:39,510
อืม...บอกหน่อยสิ

728
00:35:39,740 --> 00:35:41,910
'พวกเราเป็นแก๊งค์ 7 คน'
เพื่อนหนาตั้งแต่เด็กครับ'

729
00:35:41,910 --> 00:35:43,000
ใช่แล้วครับ

730
00:35:43,100 --> 00:35:44,260
วาร์เกเซ่เป็นคนดีครับ

731
00:35:44,260 --> 00:35:45,390
ใช่แล้วครับ

732
00:35:45,390 --> 00:35:47,410
ถ้าทุกท่านรับรอง.
Varghese จะกลายเป็นนักบุญหรือไม่?

733
00:35:47,410 --> 00:35:48,570
ใช่แล้วครับ

734
00:35:52,090 --> 00:35:53,930
คุณทุกคนชอบหมอนริมฝีปาก
ถุงนิโคตินใช่ไหม?

735
00:35:53,930 --> 00:35:55,040
ไม่ครับ

736
00:35:55,260 --> 00:35:57,220
ไม่ว่าคุณจะถูกขว้างด้วยก้อนหิน
อบหรือเผา

737
00:35:57,550 --> 00:35:58,680
ฉันต้องการตี

738
00:35:58,840 --> 00:36:00,040
ใครมีบ้าง?

739
00:36:00,140 --> 00:36:03,560
“อย่าจางหายไปหรือจางหายไปเร็ว ๆ นี้
จงอยู่เถิด พระจันทร์สีเงินสีขาวของฉัน”

740
00:36:03,690 --> 00:36:04,850
- ไม่มีเหรอ?
- ท่าน

741
00:36:05,090 --> 00:36:06,450
ไม่ใช่หมอนปากครับท่าน

742
00:36:06,820 --> 00:36:08,340
แต่เรามี 'ตราประทับ' อยู่กับเรา

743
00:36:10,000 --> 00:36:11,280
แสตมป์?

744
00:36:11,460 --> 00:36:12,540
แอลเอสดี

745
00:36:13,300 --> 00:36:14,660
หมอนปากเป็นของท้องถิ่นครับ

746
00:36:14,940 --> 00:36:16,700
แสตมป์ทำเอาสะเทือนใจ

747
00:36:17,330 --> 00:36:18,370
แสดงให้ฉันดู

748
00:36:18,370 --> 00:36:22,100
“อย่ามองฉันเลย ได้โปรดงดเว้น”
ใจที่เปราะบางของฉันทนความเจ็บปวดไม่ไหว”

749
00:36:22,350 --> 00:36:23,460
ให้

750
00:36:24,360 --> 00:36:25,680
ฉันจะป๊อปอันหนึ่งด้วย

751
00:36:31,240 --> 00:36:32,600
ไปที่นั่น

752
00:36:32,710 --> 00:36:33,910
คุณไปที่นั่น

753
00:36:34,230 --> 00:36:35,230
หลงทางนะดา!

754
00:36:35,700 --> 00:36:36,940
คุณมาที่นี่ดา

755
00:36:37,560 --> 00:36:38,800
คุณมาที่นี่

756
00:36:40,430 --> 00:36:41,580
บอกฉันตอนนี้

757
00:36:41,580 --> 00:36:43,320
- ใครฆ่าวาร์เกเซ?
- ไม่รู้ครับท่าน

758
00:36:43,440 --> 00:36:44,720
ไอความจริงดา

759
00:36:45,680 --> 00:36:47,320
โจมิครับ

760
00:36:47,750 --> 00:36:49,470
- บอกฉันครับท่าน
- จอร์จ

761
00:36:49,960 --> 00:36:51,110
บอกฉันสิพี่ชาย

762
00:36:51,450 --> 00:36:52,600
นิโคลัส

763
00:36:52,600 --> 00:36:54,460
- บอกฉันสิที่รัก
- กรง

764
00:36:55,100 --> 00:36:56,180
น้องๆ มานี่หน่อย

765
00:36:57,300 --> 00:36:58,310
โจมิคือใคร?

766
00:36:58,790 --> 00:37:00,860
จอร์จคือใคร?
นิโคลัสคือใคร?

767
00:37:00,860 --> 00:37:02,020
ชายคนหนึ่งสำหรับทุกชื่อครับ

768
00:37:02,020 --> 00:37:04,140
ครับท่าน โจมิ จอร์จ นิโคลัส เคจ

769
00:37:06,100 --> 00:37:07,100
ทำซ้ำ

770
00:37:07,100 --> 00:37:09,590
โจมิ จอร์จ นิโคลัส เคจ เป็นแบรนด์

771
00:37:10,050 --> 00:37:12,130
หากคุณพยายามที่จะทำลายแบรนด์นั้น

772
00:37:12,580 --> 00:37:15,580
ฉันจะไปปังปังปัง
ยิงพวกคุณทุกคนแล้วเดินหน้าต่อไป

773
00:37:15,790 --> 00:37:17,230
ฉันคือป้ายแบรนด์ดา

774
00:37:17,620 --> 00:37:18,900
อย่ากลัวเลย

775
00:37:19,010 --> 00:37:21,290
อะไรก็เกิดขึ้นได้

776
00:37:22,380 --> 00:37:23,700
ตำรวจจะเคาะประตูบ้านเรา

777
00:37:24,230 --> 00:37:26,910
พวกเขาจะกดและสอบสวน
ย่างเราด้วยคำถามแล้วคำถามเล่า

778
00:37:28,070 --> 00:37:30,270
เราควรจะซิงก์และโกหก

779
00:37:31,910 --> 00:37:33,660
- โอเค ครับ
- 'Papanasam' ของ Kamal Haasan

780
00:37:33,660 --> 00:37:35,340
คุณไม่ได้ดูหนังเรื่องนั้นเหรอ?

781
00:37:36,180 --> 00:37:37,780
ในภาษาฮินดู ฮีโร่คือ Ajay Devgan

782
00:37:37,780 --> 00:37:40,340
ในเวอร์ชันมาลายาลัมดั้งเดิม
โมฮัน ลาล เป็นพระเอก

783
00:37:40,340 --> 00:37:41,980
คุณละทิ้งฮีโร่ Venkatesh ในภาษาเตลูกู

784
00:37:42,180 --> 00:37:43,200
[กัดฟัน]

785
00:37:43,200 --> 00:37:45,660
- ทำไม?
- ตอนนี้สำคัญไหม?

786
00:37:46,590 --> 00:37:47,780
'ถ้าคุณพูดความจริง'

787
00:37:48,140 --> 00:37:50,830
ฉันจะช่วยคุณ
เหมือนกับที่คามาล ฮาซานทำ

788
00:37:51,790 --> 00:37:54,190
คุณจะช่วยเราได้อย่างไร
เมื่อไหร่ที่คุณเป็นฆาตกร?

789
00:37:54,190 --> 00:37:55,890
คุณจะติดคุกใช่ไหม?

790
00:37:56,050 --> 00:37:57,930
มีเพียงเราเท่านั้นที่จะสามารถช่วยคุณได้

791
00:37:58,530 --> 00:37:59,540
ฉันทำ-

792
00:38:00,270 --> 00:38:01,780
ฉันไม่ได้-

793
00:38:02,120 --> 00:38:03,760
ฉันไม่ได้ฆ่าเขานะ

794
00:38:04,530 --> 00:38:05,660
ฉันไม่ใช่ฆาตกร

795
00:38:05,810 --> 00:38:06,930
โอเค ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

796
00:38:07,680 --> 00:38:08,840
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

797
00:38:11,660 --> 00:38:14,300
เฮ้! สัมผัสมโนธรรมของคุณและพูดออกมา

798
00:38:16,000 --> 00:38:17,360
คุณฆ่าเขาใช่ไหม?

799
00:38:17,900 --> 00:38:20,180
อัปป้า ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ฆ่าเขา

800
00:38:21,640 --> 00:38:24,060
ฉันสัญญากับคุณทั้งสองว่า
ไม่ใช่ฉันนะ

801
00:38:24,390 --> 00:38:25,510
[สุนัขเห่า]

802
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
โอเค

803
00:38:30,140 --> 00:38:32,460
คุณทั้งสองสัญญา
โดยการสัมผัสศีรษะแม่ของคุณ

804
00:38:32,460 --> 00:38:33,960
เหตุใดฉันจึงเป็นลูกแกะสำหรับฆ่า?

805
00:38:33,960 --> 00:38:35,200
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้โกหก

806
00:38:35,200 --> 00:38:36,680
ถ้าโกหกแม่จะระเบิดหัว

807
00:38:36,680 --> 00:38:37,980
ฮะ?

808
00:38:37,980 --> 00:38:39,370
ตอนนี้คุณทั้งสองสัญญาแล้ว

809
00:38:41,400 --> 00:38:43,720
เราเป็นพ่อแม่ของคุณ
ทำไมเราต้องสัญญาฮะ?

810
00:38:43,720 --> 00:38:44,780
จริงด้วย!

811
00:38:44,790 --> 00:38:46,230
[เสียงมือถือดังขึ้น]

812
00:38:46,400 --> 00:38:48,520
บางทีเขาอาจเป็นผู้ฆ่า-

813
00:38:49,680 --> 00:38:50,810
'ใครโทรมา?'

814
00:38:50,930 --> 00:38:52,780
- สวัสดี?
- 'สามีของฉันมาที่นั่นหรือเปล่าแอนนา?'

815
00:38:52,940 --> 00:38:54,460
- รากาวัน?
- 'ใช่'

816
00:38:54,780 --> 00:38:56,670
เขาบอกว่าเขาจะไปเชนไน
และออกจากปาลักกัด

817
00:38:56,670 --> 00:38:57,880
'เขายังไม่กลับมา'

818
00:38:57,880 --> 00:38:59,220
- ที่นี่?
- 'ใช่'

819
00:38:59,350 --> 00:39:01,180
เอ่อ...1 นาที

820
00:39:01,600 --> 00:39:03,280
เฮ้! Raghavan มาที่นี่เหรอ?

821
00:39:04,720 --> 00:39:05,970
สัญญาว่าเขาจะไม่มาเหรอ?

822
00:39:06,310 --> 00:39:07,360
เชื่อฉันเถอะ

823
00:39:08,190 --> 00:39:09,940
- ไม่
- โอเค แอนนา

824
00:39:12,950 --> 00:39:15,340
'เฮ้! มันไม่คล้ายกันเลยเหรอ
Raghavan น้องชายของคุณเหรอ?

825
00:39:15,340 --> 00:39:17,900
'พี่ชายของคุณก็อยู่กับเขาด้วย
เงียบๆ แล้วเดินไปกับเรา'

826
00:39:18,280 --> 00:39:19,560
'พี่ชายของฉันตามไปด้วยเหรอ?'

827
00:39:23,290 --> 00:39:24,810
ตอนนี้เขากำลังสงสัยอยู่หรือเปล่า?

828
00:39:26,620 --> 00:39:27,670
ไชโย!

829
00:39:41,340 --> 00:39:42,500
ทำไมเขาถึงฮัมเพลง?

830
00:39:42,500 --> 00:39:43,570
อืม

831
00:39:44,090 --> 00:39:45,250
'ฉันจะคิดออก'

832
00:39:45,250 --> 00:39:46,960
[มือถือสั่น]

833
00:40:03,190 --> 00:40:04,390
'มาธูที่รัก'

834
00:40:05,380 --> 00:40:06,390
คุณเป็นใคร?

835
00:40:06,390 --> 00:40:08,120
'ชายที่ชื่อวาร์เกเซ่ตายแล้ว'

836
00:40:08,310 --> 00:40:10,230
สายสุดท้ายที่เขาได้รับ
มาจากหมายเลขของคุณ

837
00:40:10,230 --> 00:40:11,320
คุณเป็นใคร?

838
00:40:11,320 --> 00:40:12,980
ฉัน...ฉันโทรผิด

839
00:40:13,500 --> 00:40:15,160
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
คุณกำลังล้อเล่นกับใคร?

840
00:40:15,160 --> 00:40:17,060
คุณบอกให้เขามาพบคุณ
ใน Duming Lane

841
00:40:17,060 --> 00:40:19,710
“คุณบอกเขาว่าคุณจะให้ของขวัญเขา”
เสียงของคุณถูกบันทึกไว้แล้ว'

842
00:40:19,710 --> 00:40:20,860
สวัสดี?

843
00:40:25,180 --> 00:40:26,740
- เธอตัดสายของฉัน
- ตัดสายเหรอ?

844
00:40:44,670 --> 00:40:45,950
[สุนัขเห่า]

845
00:40:47,550 --> 00:40:48,670
สสสสส!

846
00:40:50,570 --> 00:40:51,850
ทุกท่านมาที่นี่

847
00:40:53,580 --> 00:40:55,100
Madhu แอพป้ากำลังโทรหาเรา

848
00:40:55,100 --> 00:40:56,130
ฉัน...ฉัน...มา

849
00:41:00,890 --> 00:41:02,050
มาเร็ว ๆ นี้

850
00:41:08,470 --> 00:41:09,750
ฉันเดาคือ

851
00:41:10,120 --> 00:41:11,420
ตำรวจกำลังเดินทางมาที่นี่

852
00:41:11,420 --> 00:41:13,290
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

853
00:41:13,420 --> 00:41:17,500
เราจะทำให้มันชัดเจนว่าเรามี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมครั้งนี้อย่างแน่นอน

854
00:41:17,840 --> 00:41:21,080
แต่ความจริงของเรื่องก็คือ
พวกเราคนหนึ่งคงฆ่าเขาไปแล้ว

855
00:41:21,470 --> 00:41:22,670
ถูกต้องไหม?

856
00:41:28,450 --> 00:41:30,450
ให้ความลับนั้นอยู่กับเรา

857
00:41:30,680 --> 00:41:31,800
โอเค?

858
00:41:32,660 --> 00:41:34,620
จำหนังเรื่อง 'ปาปณาสยาม' กันได้ไหม?

859
00:41:35,440 --> 00:41:37,250
ฉันลืมมันไปเกือบหมดแล้ว

860
00:41:37,700 --> 00:41:39,780
เราจะดูด้วยกันได้ไหม?

861
00:41:42,100 --> 00:41:43,980
คุณสามารถดูได้ใน YouTube

862
00:41:44,630 --> 00:41:45,710
ค้นหา

863
00:41:47,600 --> 00:41:49,560
ไม่ได้อัปโหลดเป็นหนังเต็ม

864
00:41:49,710 --> 00:41:50,710
เป็นฉากเท่านั้น

865
00:41:50,710 --> 00:41:53,490
มันจะดีกว่าที่จะดูมัน
เป็นกระแสใช่ไหม?

866
00:41:54,000 --> 00:41:55,320
ตรวจสอบแพลตฟอร์ม OTT ใด?

867
00:41:56,290 --> 00:41:57,330
อาทิตย์ NXT, pa

868
00:41:57,720 --> 00:41:58,740
เท่าไหร่?

869
00:41:58,740 --> 00:42:00,040
฿ 899

870
00:42:00,920 --> 00:42:02,680
แปดร้อยเก้าสิบเก้า!

871
00:42:03,130 --> 00:42:05,170
เพียง Rs 299 ถ้าเราเลือก
แผน 3 เดือนนะ

872
00:42:06,410 --> 00:42:09,770
ไม่มีอะไรผิดในการใช้จ่าย
คดีฆาตกรรม 300 รูปีใช่ไหม?

873
00:42:11,700 --> 00:42:13,070
สมัครสมาชิก?

874
00:42:13,410 --> 00:42:15,610
นำแสดงโดย คามาล ฮาซาน
'ปาปณาสัม'

875
00:42:16,860 --> 00:42:18,460
[สูดการบูร]

876
00:42:30,180 --> 00:42:31,470
อาปา, ตำรวจ

877
00:42:31,470 --> 00:42:32,560
เป็นไปได้ยังไง?

878
00:42:32,760 --> 00:42:34,600
ตำรวจทมิฬนาฑู
เร็วกว่าสายฟ้าแลบ?

879
00:42:34,720 --> 00:42:36,360
พวกเขาติดตามเราเร็ว ๆ นี้

880
00:42:36,360 --> 00:42:37,580
อ้าว! หลักฐาน

881
00:42:37,580 --> 00:42:38,770
ปิดทีวี

882
00:42:42,150 --> 00:42:45,010
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือลอง 'หมอนทาปาก'
พวกเขามอบของเน่าๆ ให้ฉัน

883
00:42:45,010 --> 00:42:47,680
ทำให้ฉันกรี๊ดลั่นเลยทีเดียว
นอนหนุนหมอนใบใหญ่

884
00:42:48,450 --> 00:42:50,000
หัวของฉันหมุนเหมือนกงล้อขนาดยักษ์

885
00:42:50,000 --> 00:42:51,270
ขับรถพาฉันกลับบ้าน

886
00:42:51,890 --> 00:42:53,040
'พวกเขามาแล้วเหรอ?'

887
00:42:53,460 --> 00:42:54,460
พวกเขาออกไปแล้วพ่อ

888
00:42:55,220 --> 00:42:56,420
โอ้!

889
00:42:57,290 --> 00:42:58,780
พวกเขาอยู่ในโหมดสังเกตการณ์

890
00:43:10,750 --> 00:43:12,360
แขวนไว้อย่างถูกต้อง
แก้ไขคลิปให้แน่น

891
00:43:12,360 --> 00:43:14,060
อั๊ยย่ะ! พวกเขาอยู่ที่นี่

892
00:43:14,360 --> 00:43:15,910
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

893
00:43:16,020 --> 00:43:17,740
แม่นั่นคือรถพยาบาล

894
00:43:19,250 --> 00:43:23,720
'จุดยืนของอินเดียเกี่ยวกับการใช้ยา'
ในประเทศแถบเอเชียใต้'

895
00:43:23,720 --> 00:43:26,100
'สหประชาชาติได้แสดงความกังวล'

896
00:43:26,600 --> 00:43:32,920
เฮโรอีน 17 ตันต่อปี
มูลค่าถึง 7 หมื่นล้านถูกใช้ไป'

897
00:43:32,920 --> 00:43:36,080
'ในอินเดียตามรายงานสถิติ'

898
00:43:36,080 --> 00:43:40,010
'เพื่อควบคุมสิ่งนี้เซ็นทรัลและ
หน่วยงานปราบปรามยาเสพติดของรัฐ

899
00:43:40,340 --> 00:43:41,410
[เสียงมือถือดังขึ้น]

900
00:43:41,420 --> 00:43:42,440
ท่าน?

901
00:43:42,440 --> 00:43:44,480
รวบรวมนักเลงทั้งหมด
ในแก๊งค์ของวาร์เกเซ

902
00:43:44,480 --> 00:43:45,520
โอเคครับ

903
00:43:45,520 --> 00:43:47,840
- คุณได้ติดตาม
- ครับท่าน

904
00:43:48,120 --> 00:43:49,240
'มธุมิธา ป
D/o ปาริมาลา อาร์'

905
00:43:49,240 --> 00:43:50,960
'24/1 บ้านอูยีร์ อูลัก
'ถนนเปริยาปัลลี'

906
00:43:51,920 --> 00:43:52,920
สุทันธีราม

907
00:43:52,920 --> 00:43:53,980
มา

908
00:43:55,160 --> 00:43:56,220
[กระแอมในลำคอ]

909
00:43:56,220 --> 00:43:58,050
คุณจะอยู่คนเดียวที่บ้าน

910
00:43:59,270 --> 00:44:00,400
ตำรวจจะมา.

911
00:44:00,680 --> 00:44:02,120
พวกเขาจะทำการสอบสวนด้วย

912
00:44:02,440 --> 00:44:05,000
ไม่ว่าพวกเขาจะถามคำถามอะไรก็ตาม
อย่าแสดงความกลัวใดๆ เลย

913
00:44:05,240 --> 00:44:06,560
บอกพวกเขาว่า 'ฉันไม่รู้'

914
00:44:06,960 --> 00:44:08,240
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

915
00:44:08,240 --> 00:44:09,340
ฉันจะอยู่ข้างใน

916
00:44:09,530 --> 00:44:11,000
คุณล็อคประตูด้านนอก

917
00:44:11,370 --> 00:44:13,440
ฉันจะนอนต่ำ
อยู่นอกเรดาร์

918
00:44:15,160 --> 00:44:16,840
'สวัสดีค่ะคุณปารมี'
สำนักงานเหรอ?

919
00:44:18,180 --> 00:44:20,540
วาร์เกเซ่คนนั้นที่โจมตี
ดูเหมือนลูกสาวของคุณจะตายแล้ว

920
00:44:20,540 --> 00:44:21,900
อ้าว!
เมื่อไร?

921
00:44:21,900 --> 00:44:23,040
คุณไม่รู้เหรอ?

922
00:44:23,040 --> 00:44:26,640
เฮ้! คุณรวมตัวกันเป็นครอบครัวและ
ฆ่าเขาอย่างที่คุณอ้างว่าทำ

923
00:44:26,920 --> 00:44:28,130
ฉันก็มีความสุขเช่นกัน

924
00:44:28,130 --> 00:44:29,230
แต่เกรงกลัวหัวใจ.

925
00:44:29,240 --> 00:44:30,540
แม่ของเขาเป็นนักเลงครั้งใหญ่

926
00:44:32,330 --> 00:44:34,140
เธอจะบุกเข้ามาที่นี่
และทุบตีพวกคุณทุกคน

927
00:44:34,140 --> 00:44:35,220
ตำรวจจะมา.

928
00:44:35,320 --> 00:44:36,630
'บางทีอาจจะเป็นทหาร'

929
00:44:37,240 --> 00:44:38,400
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

930
00:44:38,400 --> 00:44:39,840
ฉันขอให้คุณลาออก

931
00:44:40,000 --> 00:44:41,280
- ฉันเปลี่ยนไม่ได้ อูลัก
- ทำไม?

932
00:44:41,280 --> 00:44:42,320
ฉันหมายถึงอูยีร์

933
00:44:42,320 --> 00:44:44,200
เราไม่มีทางเชื่อมต่อกัน
เพื่อการฆาตกรรมครั้งนี้ครับ

934
00:44:44,200 --> 00:44:45,310
ไม่เพียงแค่นั้น

935
00:44:45,310 --> 00:44:46,570
พวกเขายังเป็นนักเรียนอยู่ Ulag

936
00:44:47,440 --> 00:44:49,120
ให้เวลาฉัน 3 ปีนะ อูยีร์

937
00:44:49,120 --> 00:44:51,760
3 ปี? คุณต้องการให้ฉัน
นับบาร์ในช่วง 3 ปีนั้นเหรอ?

938
00:44:51,760 --> 00:44:53,840
เย้! ฉันคือคนหนึ่งที่อยู่ในซุป

939
00:44:53,840 --> 00:44:56,560
ออกไปดีกว่านะเพื่อน
เอากุญแจบ้านมาให้ฉันเย็นนี้

940
00:44:56,560 --> 00:44:58,720
3 ปีจริงๆ!
ทำไมไม่ขอเวลา 30 ปีล่ะ?

941
00:44:58,920 --> 00:45:00,680
ใบหน้าของคุณดูเหมือนผู้ต้องหา

942
00:45:00,680 --> 00:45:01,730
'ซุปพร้อมแล้วที่รัก'

943
00:45:01,730 --> 00:45:02,780
'ฉันก็พร้อมเหมือนกัน'

944
00:45:15,450 --> 00:45:17,040
ตำรวจก็หาไม่เจอ
นักฆ่า อัคคา

945
00:45:17,240 --> 00:45:19,120
พวกเขากำลังแสดง
ราวกับว่าพวกเขากำลังสืบสวนอยู่

946
00:45:19,280 --> 00:45:20,640
เราต้องตามล่าเขา

947
00:45:21,280 --> 00:45:23,280
ใครก็ตามที่จับฆาตกรฆ่าลูกชายของฉัน

948
00:45:23,920 --> 00:45:25,620
ฉันจะโอนบ้านหลังนี้
ในนามของเขา

949
00:45:25,620 --> 00:45:26,810
'มอบรถให้เขา'

950
00:45:26,810 --> 00:45:28,770
และครอบคลุมค่าใช้จ่ายในการแต่งงานทั้งหมดของเขา

951
00:45:29,850 --> 00:45:31,250
'ตามหาฆาตกรดา'

952
00:45:31,740 --> 00:45:32,900
ตามล่าเขา

953
00:45:33,200 --> 00:45:35,280
อาก้า ไม่เป็นไรหรอก

954
00:45:35,800 --> 00:45:37,720
ทำไมโจมิ จอร์จถึงไม่ทำ
ไปร่วมงานศพใช่ไหม?

955
00:45:40,720 --> 00:45:42,720
อักกะ อัสลาม มุสตาฟา เช่นกัน
ไม่ได้ไปร่วมงานศพ

956
00:45:51,880 --> 00:45:53,080
เฮ้ จายันธี

957
00:45:53,640 --> 00:45:54,840
คุณไม่ใช่พยาบาลเหรอ?

958
00:45:54,840 --> 00:45:56,820
[ฮัมเพลงจาก 'ยุดดัมเซ']

959
00:45:56,820 --> 00:45:58,240
'อย่าบอกใครนะ'

960
00:45:58,360 --> 00:46:00,040
'ฉันเชื่อใจคุณจริงๆ'

961
00:46:00,270 --> 00:46:03,440
'คุณรู้จักการบูรนี้
ฉันชอบดมมันบ่อยๆ'

962
00:46:03,840 --> 00:46:05,880
ฉันเคี้ยวหมากบ่อยเหมือนกัน

963
00:46:06,160 --> 00:46:07,250
'แล้ว'

964
00:46:07,250 --> 00:46:09,510
ฉันติดยาเสพติด
บาล์มยี่ห้อขวาน

965
00:46:10,110 --> 00:46:12,680
ฉันจะมีปัญหาด้านสุขภาพหรือไม่
ต่อไปในชีวิตเพราะเหตุนี้หรือ?

966
00:46:12,680 --> 00:46:13,940
ใครอยู่ข้างใน?

967
00:46:15,940 --> 00:46:17,340
- ใครอยู่ข้างใน?
- โอ้พระเจ้า!

968
00:46:17,340 --> 00:46:18,480
มีใครอยู่มั้ย?

969
00:46:18,670 --> 00:46:20,230
[กริ่งประตูดังขึ้น]

970
00:46:22,910 --> 00:46:24,680
ฉันเห็นคุณกลับก้าวเดิน

971
00:46:24,990 --> 00:46:26,670
หัวถังเชือก

972
00:46:26,840 --> 00:46:28,040
มีใครอยู่ข้างในมั้ย?

973
00:46:29,160 --> 00:46:30,240
ความเงียบกะทันหัน?

974
00:46:30,510 --> 00:46:31,970
ที่ทำมาทั้งหมดนี้แล้ว

975
00:46:31,980 --> 00:46:34,080
เธอทำท่าเหมือนว่า
เธอไร้เดียงสามาก

976
00:46:35,050 --> 00:46:36,820
เพราะเหตุใดคุณไม่รับสายฉัน?

977
00:46:36,910 --> 00:46:38,320
สังเกตไหม
ลักษณะนี้ในบาง?

978
00:46:38,320 --> 00:46:41,000
สาปแช่งพวกเขาทั้งหมดที่คุณต้องการ
ใช้คำสบถที่ดีที่สุดของคุณ

979
00:46:41,000 --> 00:46:42,570
แนะนำให้พวกเขาจนถึง
คอของคุณแหบแห้ง

980
00:46:42,570 --> 00:46:43,830
พวกเขาจะยังคงเหมือนเดิม

981
00:46:44,560 --> 00:46:46,390
ตัวละครนั้นเหมาะกับน้องสาวของฉันกับ T

982
00:46:46,390 --> 00:46:47,580
ตัวละครสุดยอด

983
00:46:47,840 --> 00:46:49,280
- ฮะ?
- น่าสนใจมาก

984
00:46:49,640 --> 00:46:50,830
ฉันต้องได้เจอพี่สาวของฉันแล้ว

985
00:46:51,530 --> 00:46:52,630
ไม่จำเป็น

986
00:46:54,110 --> 00:46:56,080
สามีของฉันโทรหาคุณหรือเปล่า?

987
00:46:56,080 --> 00:46:57,690
แล้วถามว่ามาเจนไนไหม?

988
00:46:57,690 --> 00:46:58,760
'ไม่หรอก อัคคา'

989
00:46:58,760 --> 00:47:01,250
ฉันจะไม่พูดพล่อยๆ
คุณรูดซิปริมฝีปากของคุณ

990
00:47:01,250 --> 00:47:04,080
'เขามีบางอย่าง
สงสัยเกี่ยวกับคุณดา'

991
00:47:04,080 --> 00:47:05,440
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

992
00:47:05,560 --> 00:47:06,620
'ยังไง?'

993
00:47:06,620 --> 00:47:07,760
คุยกับตัวเองเหรอ?

994
00:47:07,760 --> 00:47:08,820
'ฉันกลัว'

995
00:47:09,580 --> 00:47:10,880
เปิดปากของคุณ
และพูดออกมา

996
00:47:10,880 --> 00:47:12,010
'เปิดประตู'

997
00:47:12,010 --> 00:47:13,390
'ฉันจะลดค่าเช่าของคุณด้วย'

998
00:47:13,390 --> 00:47:14,440
'สวัสดี?'

999
00:47:14,840 --> 00:47:15,930
ฉันจะกลับมา

1000
00:47:18,740 --> 00:47:20,240
[ฮัมเพลง]

1001
00:47:25,440 --> 00:47:26,680
เฮ้! บอกฉัน

1002
00:47:27,390 --> 00:47:29,020
แสตมป์นี้ท่านได้แต่ใดมา?

1003
00:47:29,120 --> 00:47:30,400
ไปรษณีย์ครับท่าน

1004
00:47:33,310 --> 00:47:34,910
ฉันจะเชือดปากคุณ
และเย็บคุณขึ้นมา

1005
00:47:34,910 --> 00:47:36,120
ไม่รู้ครับท่าน

1006
00:47:36,580 --> 00:47:38,130
เพื่อนตายแล้ว
และเขาล้อเล่น

1007
00:47:38,140 --> 00:47:39,400
ท่านคะ เราเศร้าโศกอยู่ข้างใน

1008
00:47:39,400 --> 00:47:40,880
เขาสมควรตายครับท่าน

1009
00:47:40,880 --> 00:47:43,640
- ทำไมเขาถึงต้องตาย?
- เขาอันตรายกว่าแม่ของเขา

1010
00:47:43,920 --> 00:47:44,960
ทำไมถึงอันตราย?

1011
00:47:44,960 --> 00:47:47,210
เขามีโรงเรียน 15 แห่ง
และวิทยาลัยอีก 18 แห่งครับ'

1012
00:47:53,440 --> 00:47:55,400
วาร์เกเซ่โหลดเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?

1013
00:47:55,400 --> 00:47:56,720
จัดหายาครับท่าน

1014
00:47:56,960 --> 00:47:59,170
'เขาส่งยาให้'
ทุกโรงเรียนและวิทยาลัยครับท่าน'

1015
00:47:59,170 --> 00:48:02,680
'จำหน่ายยาให้กับนักศึกษา เจ้าหน้าที่
และลูกหลานของครอบครัวที่ร่ำรวย

1016
00:48:11,080 --> 00:48:14,480
'เขาจัดงานปาร์ตี้ทุกคืนครับ'
คุณสามารถมียาอะไรก็ได้ที่คุณฝันถึง'

1017
00:48:14,480 --> 00:48:17,880
“ท่านครับ คุณรู้จักอัสลาม มุสตาฟาไหม?
เพื่อนสนิทของวาร์เกเซครับ'

1018
00:48:18,400 --> 00:48:21,160
“เขาไม่ได้ไปร่วมงานศพด้วยซ้ำ”
ฉันมีข้อสงสัยในตัวเขาครับ'

1019
00:48:21,520 --> 00:48:23,120
'พรุ่งนี้เขาจะจัดงานปาร์ตี้ด้วย'

1020
00:48:23,120 --> 00:48:24,280
ได้ยินแล้วใช่ไหม?

1021
00:48:25,200 --> 00:48:26,880
แล้วปาร์ตี้ถล่มประตูล่ะ?

1022
00:48:36,800 --> 00:48:38,520
อะไร ตำรวจโดนจับมั้ย?

1023
00:48:38,520 --> 00:48:40,520
มีเพียง 'ความกลัว' เท่านั้นที่ครอบงำฉัน
ไม่มีใครมาอีกแล้ว

1024
00:48:40,640 --> 00:48:43,440
ตำรวจเป็นไรมั้ย?
ช้ากว่าหอยทากในการสอบถามของพวกเขา

1025
00:48:43,810 --> 00:48:47,850
เฉพาะในกรณีที่พวกเขาสอบถามด้วยความเร็วดุจสายฟ้า
พวกเขาสามารถมุ่งเป้าไปที่ฆาตกรได้หรือไม่

1026
00:48:48,520 --> 00:48:51,140
ฉันรู้สึกเหมือนจะเป็นไข้หวัดนะที่รัก

1027
00:48:51,270 --> 00:48:52,540
มีเพียงฉันรู้สึกแบบนั้นเหรอ?

1028
00:48:52,540 --> 00:48:54,640
- หรือคุณมีอาการเดียวกัน?
- ฉันก็รู้สึกไม่สบายเหมือนกัน

1029
00:48:54,640 --> 00:48:56,720
ฉันซื้อแท็บเล็ตมาบ้าง
ระหว่างทางกลับจากที่ทำงาน

1030
00:48:58,640 --> 00:48:59,720
เช่นกันครับพี่

1031
00:49:00,980 --> 00:49:04,260
แม้กระทั่งฉันไปหาหมอ
มีหยด IV และฉีด

1032
00:49:04,260 --> 00:49:05,400
อ้าว!

1033
00:49:05,400 --> 00:49:07,480
- 'เศร้าจัง'
- คุณใช้ไปเท่าไหร่ที่รัก?

1034
00:49:07,760 --> 00:49:09,480
ป้าฉันใช้เงินส่วนตัวไป

1035
00:49:09,480 --> 00:49:10,880
อย่าเข้าใจฉันผิด

1036
00:49:11,160 --> 00:49:14,200
ฉันจำเป็นต้องรักษาบัญชี
ของค่าใช้จ่ายของเราเพราะกรณีนี้

1037
00:49:14,200 --> 00:49:15,600
'เพราะฉะนั้นฉันจึงถาม'

1038
00:49:18,480 --> 00:49:19,680
ท่านผู้ดี!

1039
00:49:20,760 --> 00:49:22,520
'ชายที่ชื่อวาร์เกเซ่ตายแล้ว'

1040
00:49:22,520 --> 00:49:24,600
'สายสุดท้ายที่เขาได้รับ
มาจากหมายเลขของคุณ'

1041
00:49:24,600 --> 00:49:25,960
'คุณเป็นใคร'

1042
00:49:30,200 --> 00:49:32,120
สาบานได้เลยว่าคุณไม่ได้ฆ่าวาร์เกเซ

1043
00:49:32,120 --> 00:49:33,420
เฮ้! สาบานตอนนี้

1044
00:49:33,420 --> 00:49:34,470
ทำตอนนี้

1045
00:49:34,840 --> 00:49:36,080
ใครจะฆ่าเขาอีกล่ะ?

1046
00:49:36,090 --> 00:49:37,230
สาบาน...สาบานตอนนี้

1047
00:49:44,920 --> 00:49:46,120
'เฮ้! คุณอยู่'

1048
00:49:46,840 --> 00:49:48,920
คุณต้องกลืน
ตาวัวอย่างเต็มที่

1049
00:49:49,880 --> 00:49:51,560
หากไข่แดงหยดหนึ่งหยด

1050
00:49:52,310 --> 00:49:53,950
- เฟอร์เท่านั้น
- อั๊ยย่ะ!

1051
00:49:56,560 --> 00:49:57,720
'ฟัง'

1052
00:49:58,440 --> 00:50:00,370
'ถ้านักเลงเข้ามา
งานของตำรวจ'

1053
00:50:01,240 --> 00:50:03,120
ตำรวจจะกลายเป็นนักเลงไหม?

1054
00:50:03,670 --> 00:50:06,870
คุณต้องการให้ฉันรอ
มือและเท้าบนเจ้านายของคุณผู้หญิงเหรอ?

1055
00:50:06,870 --> 00:50:09,520
ไม่มีอะไรแบบนั้นครับท่าน
เธอต้องการการดำเนินการที่รวดเร็วเป็นพิเศษ

1056
00:50:09,520 --> 00:50:10,640
ความเศร้าโศกของแม่

1057
00:50:10,640 --> 00:50:11,810
ไฟไหม้เหรอ?

1058
00:50:12,720 --> 00:50:13,790
หุบปากแล้วนั่งลง

1059
00:50:15,010 --> 00:50:17,040
“อย่ามองฉัน กรุณางดเว้น”

1060
00:50:17,370 --> 00:50:18,460
ได!

1061
00:50:19,670 --> 00:50:21,840
'คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เพื่อกลืนด้านที่มีแดดขึ้น'

1062
00:50:22,360 --> 00:50:24,200
คุณตั้งใจจะตามล่าฆาตกรใช่ไหม?

1063
00:50:25,320 --> 00:50:26,680
ฉันกินมันโดยไม่หกครับท่าน

1064
00:50:26,680 --> 00:50:28,320
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
ตบมือ... ตบมือ... ตบมือ

1065
00:50:29,090 --> 00:50:30,200
ปรบมือให้เขาดา

1066
00:50:33,610 --> 00:50:35,370
ฉันเชื่อเจ้านายของคุณผู้หญิง
มีความรักความสนใจ

1067
00:50:40,440 --> 00:50:42,000
ดูเหมือนว่าวาร์เกเซจะรู้เรื่องนี้แล้ว

1068
00:50:49,070 --> 00:50:51,720
'Jomi George Nicholas Cage เป็นแบรนด์ดา'

1069
00:50:51,720 --> 00:50:53,900
'ถ้าคุณพยายามที่จะทำลายแบรนด์นั้น'

1070
00:50:54,070 --> 00:50:57,070
'ฉันจะไปปังปังปัง'
ยิงพวกคุณทุกคนแล้วเดินหน้าต่อไป'

1071
00:50:57,350 --> 00:50:58,380
ยิงเลยดา

1072
00:50:58,380 --> 00:51:01,580
ถ้าผมเจอคุณที่ไหนสักแห่ง
ใกล้บ้านของฉันอีกครั้ง

1073
00:51:03,490 --> 00:51:06,330
ถ้าเขากล้าก้าว.
เข้ามาในบ้านเราอีกครั้งหนึ่ง

1074
00:51:07,290 --> 00:51:08,940
ฉันจะไม่เบี้ยเลี้ยง
สำหรับคุณในฐานะแม่

1075
00:51:08,940 --> 00:51:11,890
ฉันจะทุบกะโหลกของคุณ
และเดินจากไปอย่างเย็นชา

1076
00:51:12,280 --> 00:51:13,910
เขาไม่ได้ไปร่วมงานศพของวาร์เกเซ

1077
00:51:14,230 --> 00:51:15,820
บางทีเขาอาจจะฆ่าวาร์เกเซ?

1078
00:51:22,130 --> 00:51:23,770
ถ้าคุณไม่ได้ฆ่าเขา

1079
00:51:24,060 --> 00:51:27,660
แล้วทำไมล่ะ
คุณไปซ่อนตัวอยู่ในทะเลหรือเปล่า?

1080
00:51:27,800 --> 00:51:30,080
ฮะ? ไปตกปลาในอ่าวเบงกอล!

1081
00:51:30,940 --> 00:51:33,180
ล้วนเป็นมาตรการป้องกันความปลอดภัย

1082
00:51:33,430 --> 00:51:36,410
หรือแม่ฆ่าลูกชายของเธอ
เพราะเขารู้เรื่องคนรักของเธอเหรอ?

1083
00:51:37,360 --> 00:51:38,560
ไม่แน่นอนครับท่าน

1084
00:51:38,560 --> 00:51:40,720
ใครกันที่ฆ่าวาร์เกเซ?

1085
00:51:40,720 --> 00:51:41,840
ไม่รู้ครับท่าน

1086
00:51:44,840 --> 00:51:45,960
กิน

1087
00:51:46,050 --> 00:51:48,280
ลูกสาวของฉันพร้อมที่จะเป็นภรรยา

1088
00:51:48,280 --> 00:51:50,260
เธอได้เรียนรู้ที่จะ
ทำชัทนีย์มะพร้าว!

1089
00:51:50,260 --> 00:51:52,510
ผู้หญิงควรเชื่อมโยงอยู่เสมอ
แค่มีห้องครัวเหรอ?

1090
00:51:52,830 --> 00:51:55,830
ฉันคิดถึงวิญญาณที่น่าสงสารคนนั้น
ที่กลายเป็นนักโทษตลอดชีวิตของคุณ

1091
00:51:56,640 --> 00:51:58,000
ฉันกระตือรือร้นที่จะพบเขามาก

1092
00:51:59,360 --> 00:52:01,420
'เอ็ม.เอ็มเพอรูมาน
สารวัตร'

1093
00:52:16,520 --> 00:52:17,720
[ทีน่าเห่า]

1094
00:52:21,570 --> 00:52:23,140
- คุณแม่
- 'อะไรนะ?'

1095
00:52:24,640 --> 00:52:25,690
เข้ามา.

1096
00:52:26,940 --> 00:52:27,960
สวัสดีคุณป้า

1097
00:52:27,970 --> 00:52:30,580
คุณต้องการที่จะเห็น
นักโทษตลอดชีวิตของฉันใช่ไหม?

1098
00:52:31,600 --> 00:52:32,960
นี่คือ 'ชิ้นส่วน' นั้น

1099
00:52:32,960 --> 00:52:34,060
ลองดูให้ดี

1100
00:52:35,440 --> 00:52:36,640
เขาชื่อจิตตุ

1101
00:52:36,920 --> 00:52:38,320
'จิตรสาร'

1102
00:52:38,320 --> 00:52:39,640
เอ่อ...เชิญนั่งครับ

1103
00:52:40,480 --> 00:52:42,220
การแต่งงานมี 2 วิธี

1104
00:52:42,480 --> 00:52:44,920
1 - แจ้งผู้ปกครองของคุณ
และญาติของท่านทุกท่าน

1105
00:52:44,920 --> 00:52:47,840
เชิญครอบครัว เพื่อนฝูง และรับใช้
จิบกาแฟร้อนกับ 'ภัจจิ' กรอบๆ

1106
00:52:47,930 --> 00:52:49,700
'เราจะติดต่อกลับ'
จะเป็นปฏิกิริยา

1107
00:52:49,700 --> 00:52:51,400
รอคอยอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
เพื่อให้เจ้าบ่าวพูดว่า 'ใช่'

1108
00:52:51,760 --> 00:52:52,840
วิธีที่ 2

1109
00:52:52,840 --> 00:52:54,840
อย่าสร้างความยุ่งยากให้ใครเลย

1110
00:52:54,840 --> 00:52:57,860
ไม่มีค่าใช้จ่ายที่สูญเปล่า
บนกาแฟ ของทอด ฯลฯ

1111
00:52:58,520 --> 00:53:01,240
ตามหานายไรท์ของฉันเอง
พาเขากลับบ้าน

1112
00:53:01,240 --> 00:53:03,600
พูดว่า 'เขาคือตัวเลือกของฉัน'
เหมือนที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

1113
00:53:04,470 --> 00:53:06,430
เงินที่เก็บไว้ให้พ่อแม่

1114
00:53:06,430 --> 00:53:08,740
ไม่มีความเครียดวิ่งไปรอบ ๆ
และไม่มีความตึงเครียดเช่นกัน

1115
00:53:10,800 --> 00:53:11,830
1 นาที

1116
00:53:11,830 --> 00:53:12,910
ได้เลยคุณป้า

1117
00:53:13,370 --> 00:53:15,460
- เข้ามาดิ
- 1 นาที

1118
00:53:16,160 --> 00:53:17,440
ดูเหมือนเธอจะตกใจแทบแย่

1119
00:53:17,880 --> 00:53:19,960
พิชท์! นี่เป็นอาการช็อคครั้งแรกของเธอหรือเปล่า?

1120
00:53:20,090 --> 00:53:21,850
เธอจะตกใจ
เฉพาะในกรณีที่ฉันไม่ทำให้เธอตกใจ

1121
00:53:21,850 --> 00:53:23,080
โอ้!

1122
00:53:23,180 --> 00:53:25,180
เอาเข้ามาแล้วเหรอ.
เด็กผู้ชายหลายคนก่อนหน้าฉันเหรอ?

1123
00:53:25,600 --> 00:53:28,360
เฮ้! ถ้าฉันบอกว่ารัก.
ทำให้ครอบครัวของฉันตกใจ

1124
00:53:28,360 --> 00:53:30,720
คุณกำลังทำให้ฉันตกใจโดยการถาม
ถ้าฉันเอาไลน์อัพกลับบ้าน!

1125
00:53:30,720 --> 00:53:33,140
นี่คืออะไร? จู่ๆเธอก็
ปรากฏตัวพร้อมกับแฟน

1126
00:53:33,570 --> 00:53:35,880
คุณรู้ทาง
เธอปรากฏตัวในห้องของเราเหรอ?

1127
00:53:35,880 --> 00:53:37,600
ทำไมคุณถึงออกนอกเส้นทางตอนนี้?

1128
00:53:37,720 --> 00:53:39,880
อ้าว! ฉันจะบอกอะไร
พ่อของคุณตอนนี้?

1129
00:53:41,190 --> 00:53:42,600
ขอเลื่อนไปก่อน

1130
00:53:45,030 --> 00:53:47,350
ในตอนนี้ไม่จำเป็น
เพื่อบอกอะไรกับแอปของคุณ

1131
00:53:47,350 --> 00:53:49,120
ฉันจะบอกเขาเอง
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

1132
00:53:49,920 --> 00:53:51,770
คุณเคยดู 'ปาปานัส' บ้างไหม?

1133
00:53:51,770 --> 00:53:53,410
ฮะ? ไม่

1134
00:53:53,510 --> 00:53:54,720
ดูหนังเรื่องนั้นก่อน

1135
00:53:54,720 --> 00:53:55,750
ทำไมเขาต้องดู?

1136
00:53:55,920 --> 00:53:57,560
นายจะถูกเรียกไปสอบสวนด้วย

1137
00:53:57,560 --> 00:53:58,800
ทำไม?

1138
00:53:58,800 --> 00:53:59,900
คุณฆ่าใครหรือเปล่า?

1139
00:54:01,800 --> 00:54:02,880
'ไม่แน่นอน'

1140
00:54:03,520 --> 00:54:05,360
'เพื่อนของคุณเต็มไปด้วยความชั่วร้ายที่เงียบสงบ'

1141
00:54:05,520 --> 00:54:07,080
'เขาพูดเหมือนตำรวจ'

1142
00:54:17,350 --> 00:54:19,070
'เซลวี ขอโจ๊กเย็นๆ ให้ฉันหน่อย'

1143
00:54:29,650 --> 00:54:31,370
[สุนัขเห่า]

1144
00:54:36,060 --> 00:54:38,540
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เป็นสิ่งที่ดีเสมอไป

1145
00:54:39,400 --> 00:54:41,280
ดูเหมือนเพื่อนของคุณ
กำลังรีบออกไป

1146
00:54:41,280 --> 00:54:42,880
- เจอกันครับคุณป้า
- ดีใจที่เราได้พบกัน

1147
00:54:49,150 --> 00:54:50,180
ปารีมาลู

1148
00:54:50,550 --> 00:54:51,840
คุณได้รับโพสต์ความเร็ว

1149
00:54:51,840 --> 00:54:53,040
ไม่มีใครอยู่บ้าน

1150
00:54:53,280 --> 00:54:55,250
บุรุษไปรษณีย์รู้จักฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามอบมันให้ฉัน

1151
00:54:56,150 --> 00:54:58,110
ไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนจะยอมตามเขา

1152
00:54:58,460 --> 00:55:00,420
ก็แค่ลูกไก่งี่เง่า
เหมือนคุณจะตกหลุมรักเขา

1153
00:55:03,110 --> 00:55:04,620
ดีกว่าวาเกเซที่คุณรัก!

1154
00:55:06,360 --> 00:55:07,920
เฮ้...บ้าบอ!

1155
00:55:07,920 --> 00:55:09,230
'ฉันจะชงกาแฟให้คุณไหม'

1156
00:55:09,620 --> 00:55:11,130
ใครส่งจดหมายถึงคุณ?

1157
00:55:11,130 --> 00:55:13,200
กระทู้ความเร็วบ้าๆบอๆ

1158
00:55:15,350 --> 00:55:16,470
มันคืออะไร?

1159
00:55:16,920 --> 00:55:18,920
'คุณได้มุ่งมั่น
เป็นการฆาตกรรมเต็มตัว'

1160
00:55:19,230 --> 00:55:21,310
'ทั้งครอบครัวพยายามปกปิดมัน'

1161
00:55:22,800 --> 00:55:24,880
'ฉันรู้ว่าคุณจ้างนักฆ่า'

1162
00:55:25,160 --> 00:55:27,730
'ฉันได้บันทึกวิดีโอไว้
เวลา 22:48 น.'

1163
00:55:29,180 --> 00:55:30,720
'ถ้าฉันส่งมันให้ตำรวจ'

1164
00:55:30,860 --> 00:55:32,860
'มันจะไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับฉัน'

1165
00:55:33,010 --> 00:55:34,770
'แต่มีประโยชน์มาก
ถ้าฉันมอบมันให้กับคุณ'

1166
00:55:34,770 --> 00:55:35,970
'นั่นคือเหตุผล'

1167
00:55:36,330 --> 00:55:38,130
'ฉันต้องการให้คุณจ่ายเงินให้ฉัน 20 แสน'

1168
00:55:40,480 --> 00:55:43,360
'ไม่อย่างนั้นผมจะอัพโหลดมัน'
บนโซเชียลมีเดีย'

1169
00:55:44,690 --> 00:55:46,810
'ตำรวจจะโดยอัตโนมัติ
มาที่หน้าประตูบ้านของคุณ'

1170
00:55:46,810 --> 00:55:48,610
'ถ้าคุณคิดที่จะซ่อนมัน'

1171
00:55:48,610 --> 00:55:50,600
'ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณไปหลังลูกกรง'

1172
00:55:51,080 --> 00:55:52,200
'กำลังดูคุณอยู่'

1173
00:55:52,700 --> 00:55:53,900
ขอแสดงความนับถือคุณค่าไถ่

1174
00:55:54,240 --> 00:55:55,480
อักนิซัตชิ

1175
00:55:56,320 --> 00:55:58,120
อักนิซัตชีคนนี้คือใคร?

1176
00:56:00,160 --> 00:56:01,430
2 ล้าน!

1177
00:56:02,420 --> 00:56:05,580
พ่อของคุณจะหัวใจวาย
เพื่อเติมเงินเพียง 200

1178
00:56:06,050 --> 00:56:07,690
20 แสนก็คิดไม่ถึง

1179
00:56:08,480 --> 00:56:10,880
คุณสามคนคนไหนที่ฆ่าเขา?

1180
00:56:11,300 --> 00:56:12,480
อั๊ยย่ะ!

1181
00:56:12,480 --> 00:56:13,520
'เอ่อ...อืม'

1182
00:56:13,960 --> 00:56:16,320
สาวๆ ของเราสาบานกับเราในวันนั้น

1183
00:56:19,250 --> 00:56:20,730
แต่อย่างใดฉันมี

1184
00:56:20,990 --> 00:56:23,070
ความสงสัยอย่างมากเกี่ยวกับคุณเท่านั้น

1185
00:56:23,260 --> 00:56:25,700
เมื่อเราเดินไปที่ระเบียง
วันนั้นที่จะระเบิดแครกเกอร์

1186
00:56:25,800 --> 00:56:27,480
คุณได้รับสายโดยไม่ได้ตั้งใจ

1187
00:56:27,600 --> 00:56:31,080
'คุณพูดมานานแล้ว
ที่มุมหนึ่งของระเบียง'

1188
00:56:31,760 --> 00:56:33,640
เขาเสียชีวิตครึ่งชั่วโมงหลังจากการโทรครั้งนั้น

1189
00:56:33,990 --> 00:56:35,160
เป็นไปได้อย่างไร?

1190
00:56:36,380 --> 00:56:37,730
ในวันเกิดเหตุฆาตกรรม

1191
00:56:39,000 --> 00:56:42,210
พี่ชายของคุณโกหกและ
เดินทางมาที่นี่จนหมด

1192
00:56:42,560 --> 00:56:44,010
เขาไปไหน?

1193
00:56:44,020 --> 00:56:45,500
เขาพูดที่ไหน--

1194
00:56:45,640 --> 00:56:47,180
รู้ไหมสุขภาพฉันเปราะบาง!

1195
00:56:48,920 --> 00:56:51,960
ในที่สุดดูเหมือนว่าเขาจะ
กล่าวหาฉันว่าเป็นฆาตกร

1196
00:56:51,960 --> 00:56:53,680
ท่านผู้ดี!
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้

1197
00:56:53,770 --> 00:56:55,520
'เพราะฉะนั้นฉันไม่มา'
ที่ไหนก็ได้ใกล้คุณ'

1198
00:56:56,930 --> 00:56:58,840
'ถ้าคุณได้เข้าร่วม
กองกำลังตำรวจ จบเกม'

1199
00:56:58,840 --> 00:57:00,540
'ประเทศของเราก็คงมี
ไปหาสุนัข

1200
00:57:13,240 --> 00:57:14,520
เฮ้เพื่อน!

1201
00:57:14,520 --> 00:57:17,520
'ปาร์ตี้ด้วยการดื่มเหล้าเพียงอย่างเดียว
เป็นสไตล์ที่ล้าสมัยแล้ว'

1202
00:57:17,670 --> 00:57:19,030
'ยามึนเมาเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น'

1203
00:57:19,180 --> 00:57:21,020
แสตมป์
แนวโน้มปัจจุบัน

1204
00:57:21,240 --> 00:57:23,560
คุณเห็นทุกอย่างไหม
ในสีลานตา?

1205
00:57:23,880 --> 00:57:25,360
- ใช่
- เย้!

1206
00:57:28,100 --> 00:57:29,120
'ปวดหัวเหรอ?'

1207
00:57:29,120 --> 00:57:30,430
เฮ้... วิกกี้... วิกกี้

1208
00:57:30,430 --> 00:57:31,690
อย่าไปเที่ยวที่ไม่ดี

1209
00:57:31,690 --> 00:57:32,960
เกิดอะไรขึ้น?

1210
00:57:33,240 --> 00:57:34,500
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1211
00:57:34,510 --> 00:57:36,160
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1212
00:57:36,520 --> 00:57:37,920
'เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

1213
00:57:38,270 --> 00:57:39,380
'ตำรวจมาแล้ว'

1214
00:57:40,570 --> 00:57:41,680
แย่จัง!

1215
00:57:51,870 --> 00:57:53,150
หัวใจวายครับนาย

1216
00:57:53,330 --> 00:57:54,690
เขาใช้แอลเอสดี

1217
00:57:54,930 --> 00:57:57,090
ยานี้มีชื่อต่างกัน

1218
00:57:57,090 --> 00:57:58,550
เราเรียกมันว่า 'แสตมป์'

1219
00:57:59,200 --> 00:58:01,200
'นักศึกษา
ไอทีเด็กชายและเด็กหญิง

1220
00:58:01,200 --> 00:58:02,400
'พวกเขาทั้งหมดติดยาเสพติด'

1221
00:58:02,760 --> 00:58:05,760
'ด้วยการบริโภคซ้ำๆ
มันส่งผลต่อเส้นประสาทในสมอง'

1222
00:58:05,760 --> 00:58:07,460
'พวกเขากลายเป็นโรคจิตครับนาย'

1223
00:58:08,440 --> 00:58:12,280
ท่านครับ เว้นแต่รัฐบาลจะรับ
ดำเนินการรักษาเพื่อนเหล่านี้ทันที

1224
00:58:12,800 --> 00:58:14,760
มันจะมากไป
อันตรายมากครับท่าน

1225
00:58:14,760 --> 00:58:16,160
นั่นคือคำเตือนของฉัน

1226
00:58:17,120 --> 00:58:18,320
ขอบคุณคุณหมอ

1227
00:58:18,880 --> 00:58:19,910
- โควี
- ท่าน

1228
00:58:19,910 --> 00:58:22,860
ลากทุกคนที่อยู่ในปาร์ตี้นั้น
ถึงสถานีอย่างเข้มแข็ง

1229
00:58:22,860 --> 00:58:23,930
ใช่แล้วครับ

1230
00:58:24,160 --> 00:58:26,460
ฉันสงสัยพ่อของฉันจริงๆ

1231
00:58:27,030 --> 00:58:28,670
อัปป้ากำลังสงสัยแม่ของฉัน

1232
00:58:28,920 --> 00:58:31,920
อาม่าคิดว่าฉันกับน้องสาว
ทำอะไรบางอย่างในถุงมือ

1233
00:58:32,490 --> 00:58:34,490
ฉันรู้ว่าพี่สาวของฉันไม่มีความสามารถขนาดนั้น

1234
00:58:34,500 --> 00:58:37,640
แต่เธอคิดว่าฉันใช้คุณ
เพื่อฆ่าเพื่อนคนนั้น

1235
00:58:38,480 --> 00:58:40,760
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่าคุณไร้ค่าโดยสิ้นเชิง!

1236
00:58:41,520 --> 00:58:43,000
ขอโทษนะดา
ไหลออกมาเป็นกระแส

1237
00:58:43,820 --> 00:58:45,960
จริงอยู่ด้านบนของมัน
ตำรวจกำลังมองหาฉัน

1238
00:58:48,800 --> 00:58:49,850
เฮ้!

1239
00:58:50,320 --> 00:58:52,450
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ปานีปุรีครับท่าน

1240
00:58:52,770 --> 00:58:54,380
- เธอคือใคร?
- เพื่อน

1241
00:58:54,800 --> 00:58:55,800
คุณชื่ออะไร?

1242
00:58:55,800 --> 00:58:57,440
- ปรศักดิ์
- วิทยาลัยไหน?

1243
00:58:57,710 --> 00:58:58,750
วิทยาลัยอาอาร์เอ็ม

1244
00:59:01,360 --> 00:59:02,760
คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว?

1245
00:59:03,920 --> 00:59:05,600
เราเพิ่งพบกันไม่นานนี้ครับท่าน

1246
00:59:08,920 --> 00:59:10,880
- คุณหาจักรยานของคุณเจอหรือยัง?
- ยังไม่ได้ครับท่าน

1247
00:59:11,450 --> 00:59:13,140
- คุณจะได้รับมัน
- 'ขอบคุณครับท่าน'

1248
00:59:13,140 --> 00:59:14,200
มานี่.

1249
00:59:18,440 --> 00:59:19,500
ไป

1250
00:59:24,480 --> 00:59:26,220
- สวัสดี?
- สาวๆจะติดหนึบกับทีวี

1251
00:59:26,720 --> 00:59:28,900
- หรือเล่นซอกับโทรศัพท์ของพวกเขา
- อ้าว!

1252
00:59:29,800 --> 00:59:31,080
'ตั้งแต่เมื่อไหร่?'

1253
00:59:34,640 --> 00:59:36,160
เกิดอะไรขึ้น

1254
00:59:37,320 --> 00:59:38,360
มันคืออะไรที่รัก?

1255
00:59:38,360 --> 00:59:39,500
อากะของฉัน-

1256
00:59:39,680 --> 00:59:40,960
พี่สาวของฉันไม่สบาย

1257
00:59:41,720 --> 00:59:44,280
ทำไมถึงต้องหยุดดราม่าขนาดนี้?
คุณสามารถพูดได้ทันที

1258
00:59:44,720 --> 00:59:46,440
คุณต้องไปเยี่ยมเธอเหรอ?

1259
00:59:47,060 --> 00:59:48,500
ทำไมคุณถึงคิดมาก?

1260
00:59:48,500 --> 00:59:49,560
กรุณาไป

1261
00:59:49,940 --> 00:59:51,500
สาวๆอยากไป
กับพ่อของคุณ?

1262
00:59:51,500 --> 00:59:52,570
คุณควรจะแท็กไปด้วย

1263
00:59:52,740 --> 00:59:54,820
คุณไม่สามารถหาป้าที่ดีกว่าเธอได้

1264
00:59:54,820 --> 00:59:55,980
'ในโลกทั้งใบนี้!'

1265
00:59:57,020 --> 00:59:58,250
คุณเป็นคนแรกของเรา

1266
00:59:58,480 --> 01:00:00,320
เธอเห็นคุณเป็นครั้งแรก
เมื่อคุณอายุ 3 ขวบ

1267
01:00:00,320 --> 01:00:03,110
คุณเกิดต่อไปเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ
มองดูจนกว่าคุณจะอายุ 4 ปีขึ้นไป

1268
01:00:03,110 --> 01:00:04,260
หุบปาก!

1269
01:00:04,560 --> 01:00:06,520
สิ่งที่คุณทำได้คือหุบปากฉัน

1270
01:00:06,520 --> 01:00:09,600
ในฐานะเจ้าสาวที่ต้องการแต่งงานกับคุณ
ฉันกลายเป็นภรรยาของคุณคุณเห็นไหม

1271
01:00:09,600 --> 01:00:10,760
เอามันออกไปกับฉัน

1272
01:00:13,680 --> 01:00:14,960
1 ไข่ 'โดซา'?

1273
01:00:14,960 --> 01:00:17,580
Akka ของฉันมีความสำคัญ
คุณกำลังคิดถึงไข่ 'โดซ่า'!

1274
01:00:17,920 --> 01:00:19,720
ไม่ต้องการเหรอ?
ก็ได้ ลืมมันซะ

1275
01:00:21,240 --> 01:00:22,720
คุณรู้จักผู้กำหนดการเดินทาง มุสตาฟา ใช่ไหม?

1276
01:00:22,720 --> 01:00:24,100
มีคนฆ่าเขาครับท่าน

1277
01:00:29,150 --> 01:00:31,290
'ถอยกลับ...เคลียร์ออก'

1278
01:00:34,110 --> 01:00:35,350
ท่านลองดูสิ

1279
01:00:38,920 --> 01:00:40,120
เซอร์โพสต์

1280
01:00:40,120 --> 01:00:41,200
[สุนัขเห่า]

1281
01:00:53,760 --> 01:00:54,770
อักนิสัทชี แม่

1282
01:00:56,800 --> 01:00:57,820
'ไม่เลวเลย'

1283
01:00:58,080 --> 01:01:00,040
'คุณยังเต็มไปด้วย
ความกล้าและความใจเย็น'

1284
01:01:00,800 --> 01:01:03,360
'สมาชิกในครอบครัว
ในบ้านของคุณคือฆาตกร'

1285
01:01:03,570 --> 01:01:05,530
'ฉันจะกำจัด
1 ในคุณ 4'

1286
01:01:05,680 --> 01:01:07,520
เพราะคุณต้องทนทุกข์ทรมานจาก
ความดันโลหิตสูงและเบาหวาน'

1287
01:01:07,520 --> 01:01:08,850
'ฉันจะปล่อยคุณคนเดียว'

1288
01:01:09,120 --> 01:01:10,190
'สุทันธีราม'

1289
01:01:14,400 --> 01:01:16,400
'แล้วใครคือคนร้าย.
ท่ามกลางยอดคงเหลือ 3'

1290
01:01:16,510 --> 01:01:17,680
'ฆาตกรจะได้รู้'

1291
01:01:18,430 --> 01:01:20,030
'ต่อไปนี้ไม่ใช่ 2 ล้าน'

1292
01:01:20,220 --> 01:01:21,850
'ความต้องการของฉันคือ 2.5 ล้าน'

1293
01:01:22,320 --> 01:01:23,920
เขากำลังทวีคูณ
โดยดอกเบี้ยทบต้น

1294
01:01:24,390 --> 01:01:25,420
'อ่านต่อ'

1295
01:01:26,280 --> 01:01:27,800
'ผมให้เวลาคุณอีก 2 วัน'

1296
01:01:28,160 --> 01:01:29,760
'ขอแสดงความนับถือ
อักนิซัตชิ'

1297
01:01:37,180 --> 01:01:38,420
อันไหนของคุณ?

1298
01:01:38,880 --> 01:01:40,170
ใช่คุณหรือเปล่า?

1299
01:01:40,540 --> 01:01:41,840
พิชท์! เงียบไว้นะแม่

1300
01:01:49,190 --> 01:01:50,800
อาร์โนลด์ ไปที่กล้อง

1301
01:01:51,440 --> 01:01:53,920
'พี่คนนี้คือใคร?
จ้องมองที่กล้องอย่างมีความผิด?

1302
01:01:55,550 --> 01:01:56,610
'สองคนนี้เป็นใคร'

1303
01:01:57,660 --> 01:01:59,160
'เขาโทรหาใคร'
นอกประตูของเขาเหรอ?

1304
01:02:00,680 --> 01:02:01,680
'หยุด'

1305
01:02:01,680 --> 01:02:03,240
'นั่นอะไรอยู่หน้าจักรยานของเขา'

1306
01:02:03,240 --> 01:02:04,320
'กล่องแครกเกอร์ครับ'

1307
01:02:04,320 --> 01:02:05,620
'ไปบ้านปริมาลาเดี๋ยวนี้'

1308
01:02:06,320 --> 01:02:07,320
'ซูมเข้าไปที่ประตูนั้น'

1309
01:02:07,320 --> 01:02:08,800
'แครกเกอร์กล่องเดียวกันครับ'

1310
01:02:08,800 --> 01:02:10,160
'คอยดูเถอะ ฉันจะฆ่าคุณ'

1311
01:02:16,260 --> 01:02:17,570
โควี่เห็นมั้ย?

1312
01:02:17,570 --> 01:02:20,030
แครกเกอร์วาร์เกเซ่ซื้อมา
อยู่ในบ้านของปาริมาลา

1313
01:02:20,220 --> 01:02:21,700
คุณต้องการหลักฐานอะไรเพิ่มเติมครับ?

1314
01:02:22,040 --> 01:02:23,140
- อาร์โนลด์
- ท่าน?

1315
01:02:23,580 --> 01:02:25,050
บันทึกช่วงหอคอย?

1316
01:02:25,050 --> 01:02:26,260
- คุณสะสมไหม?
- ครับท่าน

1317
01:02:26,940 --> 01:02:30,720
ท่านมธุมิธา เรียกวาร์เกเซ
เวลา 21.40 น. และเชิญเขา

1318
01:02:31,040 --> 01:02:33,040
แต่ก่อนหน้านั้น
เวลา 21:35 น

1319
01:02:33,040 --> 01:02:35,490
'มธุมิธารับสาย'
จากหมายเลขที่ไม่รู้จักครับ'

1320
01:02:35,760 --> 01:02:36,950
'เวลา 21:56 น.'

1321
01:02:36,950 --> 01:02:39,840
วาร์เกเซมาที่ Duming Lane
ตามที่มธุมิถะกำหนดไว้

1322
01:02:39,840 --> 01:02:41,640
'ท่านทราบไหมว่าที่นี่มีอะไรน่าสนใจ'

1323
01:02:41,640 --> 01:02:45,180
'เสียงเรียกหามธุมิธา'
อยู่ที่หอคอยเดียวกันเป็นเวลา 7 นาที'

1324
01:02:45,180 --> 01:02:46,240
มาธุที่รัก

1325
01:02:46,800 --> 01:02:48,320
ไม่มี Madhu ที่รักที่นี่

1326
01:02:48,920 --> 01:02:50,890
ลุงของเธอทั้งแม่
และพ่ออยู่ที่นี่

1327
01:02:50,890 --> 01:02:55,630
'นาทีที่ 8 ที่ไม่รู้จัก ♪
เดินทางไปยังเทือกเขา Alwarpet Tower'

1328
01:02:55,930 --> 01:02:57,890
โกวี แฟนหนุ่มของแสงกามาลัม

1329
01:02:57,890 --> 01:02:59,270
เขาคือโจมิ จอร์จ ครับ

1330
01:02:59,270 --> 01:03:01,290
เขาลงทะเลครับท่าน

1331
01:03:01,300 --> 01:03:03,270
'จากนั้นก็หมดสีฟ้า
เขาขึ้นฝั่งแล้วครับท่าน'

1332
01:03:03,270 --> 01:03:04,980
'แล้วจู่ๆเขาก็
หายไปในทะเล'

1333
01:03:04,980 --> 01:03:06,770
มา,ไป,เข้า,ออก

1334
01:03:06,770 --> 01:03:08,670
มีอยู่, ออก
ปรากฏขึ้น, หายไป

1335
01:03:08,670 --> 01:03:10,880
เขามาซื้อ
รายการทั้งหมดที่เขาต้องมี

1336
01:03:10,880 --> 01:03:13,500
โทรหาใครก็ได้ที่เขาต้องโทรหา
และกลับไปสู่ทะเลครับท่าน

1337
01:03:15,510 --> 01:03:17,180
'ยอฟ อาร์โนลด์?
ทำไมต้องไฮเปอร์?

1338
01:03:17,960 --> 01:03:19,000
แม่...?

1339
01:03:20,600 --> 01:03:22,070
ดูเหมือนว่าน้องสาวของอัปปาจะเสียชีวิตแล้ว

1340
01:03:22,770 --> 01:03:23,830
โอ้ เหี้ย!

1341
01:03:26,690 --> 01:03:28,290
[พูดหลอกอย่างเห็นใจ]

1342
01:03:28,430 --> 01:03:30,210
ทำไมเธอถึงจากไป
ด้วยความเร่งรีบขนาดนั้นเหรอ?

1343
01:03:30,220 --> 01:03:31,400
'ฉันรู้สึกเสียใจแทนเธอ'

1344
01:03:31,400 --> 01:03:33,280
ทิ้งความเศร้าของคุณไว้ข้างๆ

1345
01:03:33,680 --> 01:03:35,960
'ฉันฆ่าวาร์เกเซ'

1346
01:03:35,960 --> 01:03:38,620
พี่ชายของคุณเพิ่งสารภาพกับฉัน
ยืนยิ้มหูถึงหูอยู่ตรงนี้

1347
01:03:38,620 --> 01:03:39,880
'เมื่อฉันถามเขาเขาก็บอกว่า'

1348
01:03:39,880 --> 01:03:41,480
'น้องสาวของฉันรู้
ทุกอย่าง A ถึง Z'

1349
01:03:41,640 --> 01:03:42,680
นี่อะไรน่ะดิ?

1350
01:03:49,200 --> 01:03:50,270
สวัสดี?

1351
01:03:50,270 --> 01:03:51,380
'สวัสดี?'

1352
01:03:51,670 --> 01:03:52,790
สวัสดี!

1353
01:03:53,180 --> 01:03:55,900
ทำไม พี่ชายของฉันเป็นผู้ร้ายคนเดียวเหรอ?

1354
01:03:56,290 --> 01:03:59,060
'พี่ชายของคุณเป็นเครื่องประดับ
ถึงการฆาตกรรม เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1355
01:04:05,480 --> 01:04:06,570
คามัทชิ

1356
01:04:06,570 --> 01:04:07,690
กำลังมา

1357
01:04:08,960 --> 01:04:11,030
จับมือกันแล้ว
เพื่อฆ่าไอ้นั่นใช่ไหม?

1358
01:04:11,040 --> 01:04:13,140
พี่คะ ตะโกนทำไมคะ?
ทำไมต้องขึ้นเสียงของคุณ?

1359
01:04:13,290 --> 01:04:16,170
'เราขอให้เขาลบ
รูปลูกสาวของคุณจาก Insta'

1360
01:04:16,170 --> 01:04:18,250
เขาปฏิเสธจุดว่าง
พี่เขยของคุณโจมตีวาร์เกเซ

1361
01:04:18,250 --> 01:04:21,380
วาร์เกเซ่ตอบโต้ ตีพี่เขยของคุณ
ฉันตีเขาเพราะตีพี่เขยของคุณ

1362
01:04:21,380 --> 01:04:23,420
เขาตีฉันเมื่อเห็นอย่างนั้น
พี่เขยของคุณตีเขากลับ

1363
01:04:23,420 --> 01:04:24,450
'ฉันตอบโต้'

1364
01:04:24,450 --> 01:04:26,400
เขาตีฉันและพี่เขยก็ผลักเขา

1365
01:04:26,400 --> 01:04:28,460
เขาล้มลงกระแทกพื้น
บนก้อนหินแล้วก็ตาย

1366
01:04:28,460 --> 01:04:30,110
- กลายเป็นศพ
- ไอโย!

1367
01:04:30,110 --> 01:04:32,370
ถ้าจะตะโกนแบบนี้.
คนตายจะมีชีวิตอยู่ไหม?

1368
01:04:33,050 --> 01:04:35,550
เผาศพอัคคาของเราก่อน
ให้ตำรวจจับเรา

1369
01:04:35,550 --> 01:04:37,170
จากนั้นข้ามสะพานกันเลย
ฉันพูดถูกไหม?

1370
01:04:38,520 --> 01:04:39,860
มอบโทรศัพท์ให้ศักติ

1371
01:04:40,680 --> 01:04:42,400
ศักติ นี่.

1372
01:04:43,070 --> 01:04:44,090
ป๊ะ...?

1373
01:04:44,640 --> 01:04:46,600
มันไม่ใช่คนแปลกหน้าโดยบังเอิญ
ใครฆ่าวาร์เกเซ

1374
01:04:47,280 --> 01:04:49,280
คุณลุงทั้งสองคน
ปิดบทของเขา

1375
01:04:49,530 --> 01:04:50,580
ฉันรู้นะ

1376
01:04:51,610 --> 01:04:52,690
รู้ยัง!

1377
01:04:53,940 --> 01:04:55,120
โอ้โห!

1378
01:04:55,400 --> 01:04:57,140
แล้วทุกคนก็รู้ทุกอย่าง

1379
01:04:57,140 --> 01:04:59,120
'แค่ฉันไม่รู้อะไรเลย'

1380
01:05:01,040 --> 01:05:02,190
ปล่อยให้มันเป็นไป

1381
01:05:02,280 --> 01:05:03,960
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นฆาตกรก็ตาม

1382
01:05:04,110 --> 01:05:06,040
เมื่อตำรวจมา
เราจะไม่โดนจับใช่ไหม?

1383
01:05:06,180 --> 01:05:07,520
เราจะโดนจับนะพี่

1384
01:05:07,760 --> 01:05:08,940
คุณจริงจังไหม?

1385
01:05:08,940 --> 01:05:10,160
เป็นไปได้อย่างไร?

1386
01:05:10,160 --> 01:05:11,600
พวกเขาอาจเป็นฆาตกร

1387
01:05:11,720 --> 01:05:13,320
แต่คุณยุยงพวกเขานะ

1388
01:05:13,640 --> 01:05:15,200
คุณกำลังโทษฉันเหรอ?

1389
01:05:15,360 --> 01:05:16,560
ยังไง?

1390
01:05:16,800 --> 01:05:17,960
ไม่ครับ

1391
01:05:17,960 --> 01:05:20,280
ตำรวจจะพูดว่า 'คุณ'
หมายถึงพวกเราทุกคนนะ

1392
01:05:21,040 --> 01:05:22,120
'แล้ว'

1393
01:05:22,120 --> 01:05:24,560
ครอบครัวเราจะถูกจับหมดเลยพ่อ

1394
01:05:28,930 --> 01:05:30,200
ฉันสาบานว่าฉันจะฟาด-

1395
01:05:32,190 --> 01:05:33,470
พี่เขย

1396
01:05:33,470 --> 01:05:35,580
เกิดการฆาตกรรมอีก 2 คดีตามมา

1397
01:05:36,500 --> 01:05:38,780
แทนที่จะคิด.
วิธีฆ่าคนที่ 3

1398
01:05:39,260 --> 01:05:41,200
มาวางแผนอนาคตกันเถอะ
เพื่อก้าวไปจากปัจจุบัน

1399
01:05:41,360 --> 01:05:42,890
พักผ่อนเถอะครับลุง
เจ๋ง... เจ๋ง

1400
01:05:43,600 --> 01:05:45,040
หัวฉันกำลังหมุนแล้วดา

1401
01:05:45,270 --> 01:05:47,710
- ฉันไม่รู้ว่าโลกหมุนหรือเปล่า
- มากับเรานะพี่ชาย

1402
01:05:48,120 --> 01:05:50,730
ทุกท่านได้ลงพื้นที่แล้ว
เพื่อฆ่าวาร์เกเซใช่ไหม?

1403
01:05:53,100 --> 01:05:54,380
ทำไมคุณถึงตะโกน, ดิ?

1404
01:05:56,130 --> 01:05:59,610
เขาทำผิดอะไรกับคุณ
ให้คุณฆ่าเขาเหรอ?

1405
01:05:59,960 --> 01:06:01,150
- อ้าว!
- แม่

1406
01:06:02,050 --> 01:06:03,920
เธอหลงรักเขาแล้วแม่

1407
01:06:10,390 --> 01:06:11,430
โอ้พระเจ้า!

1408
01:06:11,880 --> 01:06:14,730
ไม่รู้ว่าหัวจะหมุนหรือเปล่า.
หรือโลกกำลังหมุน

1409
01:06:14,730 --> 01:06:16,320
เทพผู้พิทักษ์ของฉัน ช่วยด้วย

1410
01:06:18,940 --> 01:06:20,790
ลูกชายของคุณถูกทรมาน
ครอบครัวนั้นมากเกินไป

1411
01:06:21,310 --> 01:06:23,080
เขาขู่ว่า.
สาดกรดใส่หน้าเธอ

1412
01:06:23,240 --> 01:06:24,600
ลูกของเราขว้างไข่ใส่ศักตี

1413
01:06:24,600 --> 01:06:27,840
อักกะ พ่อของเด็กหญิง 2 คนนั้น
เป็นผู้จัดการในกลุ่มเวลูมานี

1414
01:06:28,600 --> 01:06:31,120
'งานของ Velumani คือการ
ใช้ทหารรับจ้างและฆาตกรรม'

1415
01:06:31,120 --> 01:06:33,380
'ลายเซ็นของเขาคือการสับ
มือขวาของเหยื่อ'

1416
01:06:33,380 --> 01:06:35,480
'เช่นเดียวกับวาร์เกเซ่ของเรา อาคา'

1417
01:06:35,480 --> 01:06:36,930
ฉันจะจัดการทุกอย่าง

1418
01:06:38,960 --> 01:06:42,040
โควี่ ไม่ได้วาร์เกเซ่ขู่
สาดน้ำกรดใส่หน้าสาว?

1419
01:06:42,380 --> 01:06:44,020
คุณทราบที่อยู่ของหญิงสาวคนนั้นหรือไม่?

1420
01:06:44,130 --> 01:06:46,250
เด็กหญิงทั้งสองอาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน

1421
01:06:46,250 --> 01:06:47,700
พวกเขาทั้งสองเป็นพี่น้องกันครับ

1422
01:06:47,700 --> 01:06:50,010
'ปาริมาลาก็มี
ร้องเรียนต่อวาร์เกเซ'

1423
01:06:50,170 --> 01:06:52,450
เฮ้! เตรียมรถให้พร้อม

1424
01:06:53,170 --> 01:06:54,670
เราจะทำลายครอบครัวนั้นให้เป็นเถ้าถ่าน

1425
01:07:12,370 --> 01:07:14,490
- ท่าน
- จับผู้ต้องหาได้หรือไม่?

1426
01:07:14,490 --> 01:07:16,470
เราจะไปถึงภายใน 10 นาที
เราจับพวกมันได้แล้วครับท่าน

1427
01:07:17,340 --> 01:07:18,380
คุณแม่

1428
01:07:18,470 --> 01:07:19,790
คุณแม่ คุณจะสบายดี

1429
01:07:29,910 --> 01:07:31,870
[เสียงหัวเราะตีโพยตีพาย]

1430
01:07:39,370 --> 01:07:40,690
'มาธุ...?'

1431
01:08:19,930 --> 01:08:21,650
เราจะไปถึงที่นั่นแล้ว
เราจะขึ้นรถ Govt Bus

1432
01:08:21,650 --> 01:08:22,890
รถโดยสารประจำทาง?

1433
01:08:23,130 --> 01:08:24,130
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1434
01:08:26,250 --> 01:08:28,290
เราจำเป็นต้องอยู่ที่นั่นไหม?

1435
01:08:28,520 --> 01:08:29,960
- ไม่จำเป็นเลย
- 'คิดมาก'

1436
01:08:29,960 --> 01:08:31,410
ซื้อเนื้อแกะ 1/2 กิโล

1437
01:08:31,410 --> 01:08:33,510
ทำแกงเนื้อแกะ,
เพลิดเพลินและนอนหลับอย่างสงบ

1438
01:08:33,860 --> 01:08:35,860
ฉันแทบบ้า ฉันรู้สึกเหมือน-

1439
01:08:35,860 --> 01:08:39,170
ฉันถามแค่ว่าเราควรมาไหม?
ทำไมคุณถึงตะโกนคอแหบแห้ง?

1440
01:08:39,170 --> 01:08:42,640
สุทันธีราม ฉันกำลังระงับอารมณ์อยู่
เพราะน้องสาวของฉันกำลังนอนตายอยู่

1441
01:08:42,640 --> 01:08:46,070
ฉันจะทำอย่างไรถ้าน้องสาวของคุณ
เสียชีวิตแล้วที่รัก?

1442
01:08:46,070 --> 01:08:48,090
อยากให้ฉันไปกับเธอ
เพื่อรักษาบริษัทของเธอไว้?

1443
01:08:48,090 --> 01:08:49,890
ทุกคนต้องตาย
สักวันหนึ่งหรืออื่น ๆ

1444
01:08:49,890 --> 01:08:51,010
เอาล่ะดี

1445
01:08:51,010 --> 01:08:52,330
ขึ้นรถบัสโดยเร็วที่สุด

1446
01:08:52,450 --> 01:08:53,930
ฉันไม่สามารถเดินทางด้วยรถบัสได้

1447
01:08:54,860 --> 01:08:56,700
ป้ายรถเมล์ขยับแล้ว
ไกลถึง Chengelpet!

1448
01:08:57,170 --> 01:08:58,290
ฉันจะมาโดยรถยนต์เท่านั้น

1449
01:08:58,810 --> 01:09:01,030
- อะไรนะ?
- ความกังวลของฉันคือความปลอดภัยของสาวๆ

1450
01:09:01,040 --> 01:09:03,180
'ฉันต้องเดินทางไปมา
โดยการเช่ารถเท่านั้น'

1451
01:09:03,180 --> 01:09:04,450
คุณจะจ่ายเงินค่าประมาณเท่าไร

1452
01:09:04,610 --> 01:09:06,130
วันนี้งานศพเร็วไหม?

1453
01:09:06,130 --> 01:09:07,450
- ใช่
- โอ้! ใช่

1454
01:09:07,690 --> 01:09:09,050
มิฉะนั้นจะมีกลิ่นเหม็น

1455
01:09:09,050 --> 01:09:10,310
คุณพูดอะไร?

1456
01:09:10,970 --> 01:09:13,340
พี่สาวจะเหม็นใช่ไหมคะ?

1457
01:09:13,340 --> 01:09:14,850
น้องสาวที่รักของฉัน

1458
01:09:14,850 --> 01:09:16,170
ไหนบอกว่าเธอจะเหม็นไง?

1459
01:09:16,170 --> 01:09:18,130
ฉันไม่ได้หมายถึงน้องสาวของคุณโดยเฉพาะ

1460
01:09:18,130 --> 01:09:20,650
แม้ว่าเธอจะเป็นน้องสาวของฉันก็ตาม
ศพเหม็นแน่!

1461
01:09:20,650 --> 01:09:22,200
- กลิ่นเหม็น?
- อ้าว!

1462
01:09:22,200 --> 01:09:23,790
ฉันรู้สึกสับสนมาก
มันเพิ่งหลุดออกมา

1463
01:09:23,790 --> 01:09:25,370
ฉันขอโทษ
โอ้พระเจ้า!

1464
01:09:26,330 --> 01:09:28,490
เธอพูดว่าอัคคาของเรา
จะมีกลิ่นเหม็นไปถึงสวรรค์ชั้นสูง

1465
01:09:29,120 --> 01:09:30,250
กลิ่นเหม็นดูเหมือนว่า

1466
01:09:30,390 --> 01:09:32,450
- แอนนา
- อัคคะ...!

1467
01:09:33,650 --> 01:09:35,440
- น้องสาว!
- ป้า!!

1468
01:09:44,170 --> 01:09:45,490
- แม่?
- ฮะ?

1469
01:09:45,810 --> 01:09:49,450
ครอบครัวชนชั้นกลางอย่างเราเท่านั้นค่ะ
กรณีฉุกเฉินดังกล่าวสามารถขึ้นเครื่องบินได้

1470
01:09:49,810 --> 01:09:52,330
จะไปโดยเครื่องบินยังไงล่ะ.
สำหรับงานศพของป้าเราเหรอ?

1471
01:09:53,010 --> 01:09:54,610
มันจะเป็นความทรงจำที่ดีสำหรับเรา

1472
01:09:55,050 --> 01:09:58,930
อยากไปร่วมงานศพคุณป้า
แล้วเผาศพพ่อของคุณด้วยเหรอ?

1473
01:09:59,610 --> 01:10:03,210
ถ้าพ่อของคุณได้ยินความคิดของคุณ
เขาจะหัวใจวาย

1474
01:10:03,210 --> 01:10:05,780
แทนที่จะบินให้สูง
ไปเตรียมตัวเดินทางกันได้เลย

1475
01:10:18,890 --> 01:10:20,610
ขยับไปด้านข้างเล็กน้อย

1476
01:10:21,050 --> 01:10:23,030
[ทีน่าเห่า]
เราจะกลับมาเร็วๆ นี้นะเจ้าสัตว์เลี้ยงของฉัน

1477
01:10:23,410 --> 01:10:25,210
- อัปปา?
- ยังไม่ได้เริ่ม?

1478
01:10:25,850 --> 01:10:27,560
เราพร้อมแล้วป๊า
รอรถครับ

1479
01:10:27,810 --> 01:10:29,350
รีบหน่อยหลังจากไปถึงแล้วเท่านั้น

1480
01:10:29,350 --> 01:10:31,260
- เราสามารถเริ่มพิธีกรรมได้
- เรามาแล้วนะพ่อ

1481
01:10:45,390 --> 01:10:46,470
[อีการ้อง]

1482
01:10:47,210 --> 01:10:48,240
โล่งใจสุดๆ!

1483
01:10:48,650 --> 01:10:51,490
ไม่มีความยุ่งยากจาก
คน Speed Post คนนั้นในวันนี้

1484
01:10:57,020 --> 01:10:58,530
เอ็มเพรูแมน
ย้อนกลับ...ย้ายมัน

1485
01:11:04,990 --> 01:11:06,270
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

1486
01:11:09,140 --> 01:11:10,900
ดูฉันในการดำเนินการตอนนี้

1487
01:11:12,080 --> 01:11:13,760
'เฮ้ หัวม็อบหยิก!
มานี่'

1488
01:11:14,600 --> 01:11:16,130
- ครับท่าน
- นี่คือบ้านของปาริมาลาเหรอ?

1489
01:11:16,130 --> 01:11:17,170
บ้านฉันนะนาย

1490
01:11:17,170 --> 01:11:18,510
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1491
01:11:18,510 --> 01:11:19,810
เช่าให้ปริมาลา

1492
01:11:19,810 --> 01:11:22,340
- ปริมาลาดาอยู่ที่ไหน?
- เขาเพิ่งจากไปพร้อมครอบครัวครับท่าน

1493
01:11:22,970 --> 01:11:24,530
- คุณชื่ออะไร?
- อุยีร์ อูลัก ครับท่าน

1494
01:11:24,650 --> 01:11:26,330
- อะไรนะ?
- อูยีร์ อูลัก

1495
01:11:26,650 --> 01:11:28,640
- คุณมีอาชีพอะไร?
- ต่างชาติกลับมาแล้วครับท่าน

1496
01:11:28,930 --> 01:11:30,770
- กลับมาจาก?
- ไนจีเรีย

1497
01:11:30,890 --> 01:11:32,090
ออกมาข้างนอกนะดา...

1498
01:11:34,310 --> 01:11:35,450
บอกฉันสิ.

1499
01:11:35,580 --> 01:11:36,980
เรียกพี่คนนั้นว่า ปาริมาลา

1500
01:11:37,830 --> 01:11:39,490
- บอกจำนวนมาครับท่าน
- เฮ้!

1501
01:11:39,490 --> 01:11:41,490
ขออภัยครับ
ความสับสนเล็กน้อย

1502
01:11:42,490 --> 01:11:43,970
[เสียงมือถือดังขึ้น]

1503
01:11:45,490 --> 01:11:47,610
คุณลืมปิดมอเตอร์ใช่ไหม?

1504
01:11:47,610 --> 01:11:48,810
อ้าว! ใช่แม่

1505
01:11:48,810 --> 01:11:50,330
-ไม่รับครับท่าน
- โทรอีกครั้ง

1506
01:11:51,130 --> 01:11:52,330
โอ้ เหี้ย!

1507
01:11:52,330 --> 01:11:54,460
ทำไมคุณไม่ปิดมัน?
เขาจะโทรหาฉันไม่หยุด

1508
01:11:56,090 --> 01:11:57,410
- ไม่หยิบครับท่าน
- ลองอีกครั้ง

1509
01:11:58,050 --> 01:11:59,220
คลั่งไคล้ทุนเอ็ม

1510
01:11:59,350 --> 01:12:00,550
[น้ำล้น]

1511
01:12:02,410 --> 01:12:03,710
นี่คือกิจวัตรประจำวันของพวกเขาครับ

1512
01:12:03,710 --> 01:12:05,770
เปิดสวิตช์มอเตอร์
และลืมปิดเครื่อง

1513
01:12:05,770 --> 01:12:07,530
พวกเขาจะไม่ใช้จ่ายเงิน
แม้แต่ในรถยนต์ครับ

1514
01:12:07,530 --> 01:12:10,070
แต่เช้าตรู่
ลองนึกภาพพวกเขานั่งแท็กซี่

1515
01:12:10,300 --> 01:12:11,510
'มีอะไรคาวครับท่าน'

1516
01:12:12,280 --> 01:12:13,330
อ้าว!

1517
01:12:14,410 --> 01:12:15,810
ปิดมอเตอร์เถอะที่รัก

1518
01:12:17,650 --> 01:12:18,910
ไร้ความรับผิดชอบจริงๆครับนาย

1519
01:12:18,910 --> 01:12:20,410
เรื่องใหญ่!
โทรหาเขา

1520
01:12:20,610 --> 01:12:21,690
อะไรนะ?

1521
01:12:22,690 --> 01:12:23,770
เฮ้! บล็อก♪ของเขา

1522
01:12:23,770 --> 01:12:25,130
วิธีแก้ปัญหาง่ายๆ

1523
01:12:25,970 --> 01:12:27,110
ไม่ต้องสงสัยเลยนาย

1524
01:12:27,650 --> 01:12:28,930
เซลล์ปิดแล้วครับท่าน

1525
01:12:29,450 --> 01:12:32,180
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาได้มุ่งมั่น
ก่ออาชญากรรมบางอย่างแล้วหลบหนีไปโดยสิ้นเชิง

1526
01:12:32,180 --> 01:12:33,690
คุณคิดว่าพวกเขาทำอะไรครับ?

1527
01:12:33,690 --> 01:12:35,570
คุณกำลังบอกว่าครอบครัว
มีความกล้าที่จะฆ่าไหม?

1528
01:12:35,570 --> 01:12:36,850
ฆาตกรรมเหรอ?

1529
01:12:37,290 --> 01:12:38,650
คุณหมายถึงอะไรครับ?

1530
01:12:38,650 --> 01:12:40,110
- เท่าไหร่?
- 3

1531
01:12:40,200 --> 01:12:41,800
- 3 เหรอ?
- 2

1532
01:12:41,980 --> 01:12:43,960
- 2 ใช่ไหม?
- เฮ้! การฆาตกรรม 1 ครั้งยังคงเป็นอาชญากรรมนะดา

1533
01:12:44,090 --> 01:12:45,290
อั๊ยย่ะ!

1534
01:12:45,290 --> 01:12:46,830
- เขาอยู่นอกเหนือสถานพยาบาลใดๆ
- ได๋!

1535
01:12:46,830 --> 01:12:47,940
คุณจะไปไหน?

1536
01:12:47,940 --> 01:12:49,930
นายครับ ปวดหัวเลย
หมุนเหมือนด้านบน

1537
01:12:51,050 --> 01:12:52,630
คุณสองคนทำอะไรลงไป?

1538
01:12:53,050 --> 01:12:55,210
- สั่งเบียร์
-รอพวงมาลัย

1539
01:12:55,210 --> 01:12:56,380
[กัดฟัน]

1540
01:12:56,380 --> 01:12:58,330
พระกฤษณะใน Guruvayur ช่วยฉันด้วย

1541
01:12:58,330 --> 01:12:59,650
- เฮ้
- ครับท่าน

1542
01:12:59,750 --> 01:13:02,810
ตอนฆาตกรรมคุณไปอยู่ที่ไหน
ในจักรยานของคุณจะกลับมาในอีก 2 ชั่วโมงต่อมาเหรอ?

1543
01:13:02,930 --> 01:13:05,890
ท่านครับ ถ้าฉันขับรถไปรอบ ๆ เป็นเวลา 2 ชั่วโมง
ในช่วงเวลาก่ออาชญากรรม

1544
01:13:05,890 --> 01:13:07,370
มันหมายความว่า
ฉันเป็นฆาตกรใช่ไหม?

1545
01:13:07,850 --> 01:13:10,410
คุณคิดว่าใบหน้านี้ดู
เหมือนฆาตกรเหรอ?

1546
01:13:10,410 --> 01:13:13,250
แล้วทำไมคุณถึงจ้องมองที่กล้องวงจรปิด
เหมือนคุณเป็นขโมยเหรอ?

1547
01:13:13,760 --> 01:13:14,910
ท่าน

1548
01:13:15,010 --> 01:13:16,770
ใบหน้าใด ๆ ในวิดีโอวงจรปิด

1549
01:13:17,410 --> 01:13:18,890
คงจะดูน่าเกรงขาม.

1550
01:13:18,890 --> 01:13:20,830
คุณต้องการที่จะลอง
จ้องมองที่กล้องวงจรปิดใด ๆ ?

1551
01:13:21,170 --> 01:13:23,290
เฮ้! หน้าคุณจะไปแล้ว
เกินกว่าจะรับรู้

1552
01:13:23,290 --> 01:13:24,360
โทรหาเขานะดา

1553
01:13:24,640 --> 01:13:26,400
[เสียงมือถือดังขึ้น]

1554
01:13:29,010 --> 01:13:30,200
เย้! ปาริมาลา

1555
01:13:30,490 --> 01:13:32,250
พวกเขาบอกฉันว่าคุณฆ่าแล้วหลบหนีเหรอ?

1556
01:13:32,400 --> 01:13:35,440
ตำรวจพวกนี้กำลังเอาชีวิตฉันออกไป
ในนามของการสอบถามการดื่มข้าวต้มที่นี่

1557
01:13:35,440 --> 01:13:37,180
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
กลับมาเดี๋ยวนี้นะเพื่อน

1558
01:13:37,180 --> 01:13:38,680
'ตำรวจอยู่รอบตัวคุณ-'

1559
01:13:38,690 --> 01:13:40,110
สวัสดี? เย้! ปาริมาลา

1560
01:13:41,050 --> 01:13:42,530
เจ้านายเขาตัดสาย

1561
01:13:42,530 --> 01:13:43,550
โทรอีกครั้ง

1562
01:13:43,550 --> 01:13:44,610
สวัสดี?

1563
01:13:47,160 --> 01:13:48,850
พวกเขาคือผู้กระทำผิดแน่นอนครับท่าน

1564
01:13:49,170 --> 01:13:51,710
- เขาปิดมือถือของเขาครับ
- โทรจนกว่าเขาจะเปิดเครื่อง

1565
01:13:52,210 --> 01:13:54,710
โทรมามีประโยชน์อะไรครับ
ถ้าเขาไม่เปิดมันล่ะ?

1566
01:13:54,710 --> 01:13:56,660
- แค่ทำมันเพื่อน
- เฮ้! พระเจ้าช่วยฉันด้วย

1567
01:13:56,660 --> 01:13:59,600
รัฐบาลตาบอดหรือเปล่า?
ด้วยเครื่องแบบคนบ้าและรถจี๊ป

1568
01:13:59,600 --> 01:14:00,640
นี่คือใคร?

1569
01:14:01,790 --> 01:14:02,990
ใครคือ 'ใคร'?

1570
01:14:05,220 --> 01:14:06,540
ลูกสาวของคุณ?

1571
01:14:07,330 --> 01:14:08,810
นาง... อุยีร์ อูลัก

1572
01:14:09,600 --> 01:14:10,760
บิน!

1573
01:14:11,090 --> 01:14:13,330
เอาของเขาลง
เขาคือผู้ต้องหาหมายเลข 1

1574
01:14:13,330 --> 01:14:14,650
บอกฉันของคุณ

1575
01:14:14,860 --> 01:14:15,900
ไปที่รัก

1576
01:14:16,770 --> 01:14:18,800
9 88
444 444

1577
01:14:18,890 --> 01:14:19,890
73 ครับท่าน

1578
01:14:21,530 --> 01:14:22,980
เฮ้! ปรากฏเป็นปริมาลา

1579
01:14:23,170 --> 01:14:24,610
ฉันสามารถให้ได้เฉพาะของเขาเท่านั้น

1580
01:14:24,830 --> 01:14:26,050
คุณมาที่นี่เพื่อจับเขาใช่ไหม?

1581
01:14:26,050 --> 01:14:27,590
“คำพูดของคุณไม่มีจังหวะ”

1582
01:14:27,600 --> 01:14:30,400
พี่คนขับกรุณาหยุด
ในที่ร่มที่ไหนสักแห่ง

1583
01:14:30,400 --> 01:14:31,710
- 'ใต้ต้นไม้'
- โอเค มาดาม'

1584
01:14:32,190 --> 01:14:34,760
“ไล่ตามประตูแห่งแสงข้างหน้า”

1585
01:14:35,770 --> 01:14:37,580
'ขี้เถ้าจากการโกหก'

1586
01:14:37,840 --> 01:14:40,350
'สะท้อนอยู่ในดวงตาของคุณ'

1587
01:14:40,510 --> 01:14:42,540
'จะหาได้ที่ไหน'

1588
01:14:42,710 --> 01:14:45,240
'ในความเร็วของเวลา'

1589
01:14:45,530 --> 01:14:47,210
- พอแล้ว
- คุณแม่

1590
01:14:47,340 --> 01:14:49,290
ฉันมีความปรารถนาระยะยาวนะแม่

1591
01:14:49,530 --> 01:14:52,530
ไปนั่งกินใต้ต้นไม้.
เป็นครอบครัวด้วยกัน

1592
01:14:52,970 --> 01:14:55,450
ฉันเคยคิดทุกครั้ง
เราเดินทางโดยรถบัส

1593
01:14:57,010 --> 01:15:01,210
ดูสิว่าความปรารถนาของฉันเป็นจริงแค่ไหน
เพราะป้าของเราตายแล้ว!

1594
01:15:05,930 --> 01:15:07,290
พี่เขย

1595
01:15:07,390 --> 01:15:08,550
ลุง!

1596
01:15:08,850 --> 01:15:09,970
หนึ่งนัด

1597
01:15:11,130 --> 01:15:13,370
อยากรู้ว่าคุณ
อยากได้กาแฟเข้มข้นสักช็อต

1598
01:15:15,530 --> 01:15:16,850
- ไป... ไป
- เอาล่ะลุง

1599
01:15:16,850 --> 01:15:17,930
หลงทาง!

1600
01:15:18,640 --> 01:15:21,000
เขากำลังบอกให้คุณวิ่งหนีไปดา

1601
01:15:22,170 --> 01:15:24,240
มือกลองต้องการ
ล่วงหน้า 5,000 รูปี

1602
01:15:24,570 --> 01:15:26,310
มิฉะนั้นพวกเขาจะไม่ตี
กลองงานศพ

1603
01:15:27,370 --> 01:15:30,670
ทำไมคุณถึงเครียดตอนนี้?
ยังไงตำรวจก็จะจับเรา

1604
01:15:30,670 --> 01:15:33,590
อัปโหลดความตึงเครียดของคุณหลังจากนั้น
ใจเย็นๆ จนกว่าจะถึงตอนนั้น

1605
01:15:35,720 --> 01:15:36,730
- มา
- อะไรนะ?

1606
01:15:40,990 --> 01:15:42,120
ไปตอนนี้

1607
01:15:42,120 --> 01:15:44,210
- รหัสผ่านคือวันเกิดของฉัน 12-12
- เอาล่ะไป

1608
01:15:44,210 --> 01:15:45,650
ถ้ากด 13 มันจะล็อค-

1609
01:15:45,650 --> 01:15:46,970
หยุดรบกวนฉัน

1610
01:15:46,970 --> 01:15:48,910
- พูดคุย
- 'ชิทัปปะ'

1611
01:15:49,470 --> 01:15:51,430
ไม่ใช่น้องชายของแอปป้าของคุณ
ฉัน appa ของคุณพูด

1612
01:15:52,090 --> 01:15:53,140
'คุณอยู่ที่ไหน'

1613
01:15:53,140 --> 01:15:54,290
เมื่อไหร่คุณจะถึง?

1614
01:15:54,450 --> 01:15:56,210
อีก 2 ชั่วโมงนะพี่

1615
01:15:56,210 --> 01:15:57,240
เรารู้สึกหิว

1616
01:15:57,240 --> 01:15:58,270
'เราก็เลยหยุดกิน'

1617
01:15:58,690 --> 01:16:00,050
คุณอยู่ในโรงแรมหรือเปล่า?

1618
01:16:00,530 --> 01:16:01,650
ไม่ใช่โรงแรมนะ

1619
01:16:01,870 --> 01:16:04,170
อาม่าทำชัปปาตีที่บ้าน
เราก็แพ็คไปกินระหว่างทาง

1620
01:16:04,170 --> 01:16:06,180
'เราจอดรถริมถนน'
และเรากำลังกิน'

1621
01:16:07,280 --> 01:16:08,760
มอบโทรศัพท์ให้คุณแม่ของคุณ

1622
01:16:09,180 --> 01:16:10,230
ร็อคมัน

1623
01:16:10,780 --> 01:16:12,530
กินข้าวหรือยัง?

1624
01:16:12,530 --> 01:16:14,570
คุณไม่มีมโนธรรมเหรอ?
ไม่แม้แต่น้อยเลยเหรอ?

1625
01:16:14,890 --> 01:16:16,370
ตอนนี้คุณสนุกกับการปิกนิกไหม?

1626
01:16:16,770 --> 01:16:17,810
สามีที่รักของฉัน

1627
01:16:17,810 --> 01:16:21,370
เพียงเพราะน้องสาวของคุณเสียชีวิต
พวกเราทุกคนสามารถปฏิญาณว่าจะอดอาหารได้หรือ?

1628
01:16:21,370 --> 01:16:24,790
'สาวๆคงจะหิวกันแน่ๆ'
เราจะมาที่นั่นและทานอาหารได้อย่างไร?

1629
01:16:24,790 --> 01:16:26,370
มีอะไรผิดปกติในนั้น?

1630
01:16:26,370 --> 01:16:27,890
เฮ้! คุณต้องการ 'คุรุมะ' เหรอ?

1631
01:16:28,050 --> 01:16:29,810
คุณทำอาหารเร่งรีบเหรอแม่?

1632
01:16:29,910 --> 01:16:32,190
- ทำไม?
- ไม่ใช่รสชาติที่อร่อยตามปกติของคุณ

1633
01:16:32,810 --> 01:16:34,660
ไม่ต้องรอเรา

1634
01:16:35,170 --> 01:16:37,090
หากคุณต้องการเผาศพให้ทำ

1635
01:16:37,770 --> 01:16:39,050
'ร่างกาย' ใช่ไหม?

1636
01:16:39,050 --> 01:16:40,810
ถ้ากล้าอ้างอิง.
ถึง Akka ของฉันในฐานะ 'ร่างกาย'

1637
01:16:40,810 --> 01:16:42,530
ฉันจะบ้าตายไปแล้วสุทันธีราม

1638
01:16:43,050 --> 01:16:44,170
ฟังนะที่รัก

1639
01:16:44,310 --> 01:16:46,910
จะเรียก 'ร่างกาย' ได้อย่างไร แต่ร่างกาย!

1640
01:16:47,090 --> 01:16:48,170
'โอเค ลืมมันซะ'

1641
01:16:48,170 --> 01:16:49,640
น้องสาวของคุณไม่อยู่แล้ว

1642
01:16:49,640 --> 01:16:52,220
โปรดจิบสักหน่อยและ
เคี้ยวของว่างอย่าอดอาหาร

1643
01:16:53,370 --> 01:16:54,890
ทุกคนจะคร่ำครวญเสียงดัง

1644
01:16:54,890 --> 01:16:58,400
“แล้วพวกเขาจะย้ายออกจากสถานที่”
และกินจนเรอ โอเคไหม?

1645
01:16:58,400 --> 01:17:01,890
คุณไม่ยืนอยู่ตรงนั้น
แข็งเหมือนเสื้อเชิ้ตที่อัดแป้งใหม่ๆ

1646
01:17:01,890 --> 01:17:03,780
- 'กินข้าวเสร็จแล้ว'
- สนุก

1647
01:17:03,780 --> 01:17:05,050
กินจนเรอ!

1648
01:17:06,770 --> 01:17:09,010
ตำรวจก็มา
บ้านของเรากำลังมองหาเรา

1649
01:17:09,250 --> 01:17:10,330
อะไรนะ?

1650
01:17:17,490 --> 01:17:19,090
กินแล้วรีบหน่อย

1651
01:17:19,770 --> 01:17:21,030
ผ่านจาปปาตีนั้นไป

1652
01:17:21,030 --> 01:17:22,580
ตำรวจตามหาเราเหรอแม่?

1653
01:17:28,500 --> 01:17:29,620
ฉันใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

1654
01:17:29,840 --> 01:17:31,810
[เป่าสังข์งานศพ]

1655
01:17:34,740 --> 01:17:35,800
หลงทาง!

1656
01:17:35,800 --> 01:17:36,850
ใช่แล้ว มอลลี่

1657
01:17:36,850 --> 01:17:38,460
ทำไมคุณถึงปิดเครื่อง
โทรศัพท์ของคุณใช่ไหม?

1658
01:17:39,050 --> 01:17:41,100
เราจะไปปาลักกัด
พี่สาวของพ่อฉันเสียชีวิตแล้ว

1659
01:17:41,100 --> 01:17:42,240
โอ้!

1660
01:17:42,330 --> 01:17:43,410
ขอโทษ

1661
01:17:43,410 --> 01:17:44,920
ป๊อปปี้ ฉันยุ่งนิดหน่อย

1662
01:17:45,570 --> 01:17:47,090
ยุ่งต่อไป

1663
01:17:47,090 --> 01:17:48,730
เรากำลังฟักไข่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

1664
01:17:49,130 --> 01:17:50,180
'เป็นอย่างไรบ้างดา?'

1665
01:17:50,180 --> 01:17:51,830
ถ้าผู้หญิงตอบตกลงกับผู้ชายของเธอ

1666
01:17:51,830 --> 01:17:53,130
ความคาดหวังก็สูงขึ้น

1667
01:17:53,130 --> 01:17:55,290
'แต่ถ้าเด็กผู้ชายตัดสินใจเลือกผู้หญิงเป็นภรรยา'

1668
01:17:55,490 --> 01:17:57,450
เขาเริ่มพาเธอไปโดยสิ้นเชิง

1669
01:17:57,910 --> 01:17:59,230
คุณเห็นด้วยกับฉันไหม?

1670
01:17:59,230 --> 01:18:00,930
คุณไม่มีความรู้สึก
เวลาหรือสถานที่ศัตถี

1671
01:18:01,300 --> 01:18:03,420
- ฉันจะโทรหาเมื่อฉันว่าง
- รีบน้ำตาอะไร?

1672
01:18:03,420 --> 01:18:04,750
ชี่! วางสายตอนนี้

1673
01:18:05,090 --> 01:18:06,210
คุณวางสายไปเปล่าประโยชน์

1674
01:18:12,160 --> 01:18:14,080
เฮ้ ปรมาจารย์ดนตรีวินเทจ
โทรหาปาริมาลาแล้วเหรอ?

1675
01:18:14,230 --> 01:18:16,750
ท่านผู้หญิงคนนั้นได้ปิดกั้น♪ของฉัน

1676
01:18:16,750 --> 01:18:17,910
'เธอจะรับสายของฉันได้อย่างไร'

1677
01:18:17,910 --> 01:18:20,260
กลืนข้าวต้มหมัก
จากเซลวีอัคคาแทนที่จะทำงาน

1678
01:18:20,260 --> 01:18:22,340
“ปาริมาลา คุณอยู่ไหน”

1679
01:18:22,340 --> 01:18:23,470
โควี

1680
01:18:23,840 --> 01:18:24,850
บอกอาร์โนลด์

1681
01:18:24,850 --> 01:18:26,530
- เพื่อติดตามของ Parimala ♪
- โอเคครับ

1682
01:18:29,770 --> 01:18:32,450
ท่านผู้หญิงคนนั้นมี
ส่งข้อความเสียง

1683
01:18:33,680 --> 01:18:34,730
ให้ฉันฟัง

1684
01:18:35,250 --> 01:18:36,310
'อูยีร์ อูลัก'

1685
01:18:36,310 --> 01:18:39,350
'ตามปกติแล้ว Shakti ก็ลืมไป'
เพื่อปิดมอเตอร์'

1686
01:18:39,520 --> 01:18:40,560
'ขอโทษ'

1687
01:18:40,560 --> 01:18:42,700
'ฉันปล่อยให้ทีน่าอยู่คนเดียว'

1688
01:18:42,710 --> 01:18:44,930
'กรุณาให้อาหารเธอ
ในช่วงเวลาอาหารปกติของเธอ'

1689
01:18:44,930 --> 01:18:46,780
- ทีน่าคือใครดา?
- หมา

1690
01:18:46,930 --> 01:18:49,170
- คุณกล้าดียังไง!
- ฉันหมายถึงสุนัขเลี้ยงของพวกเขาครับ

1691
01:18:50,170 --> 01:18:51,840
เฮ้! คุณบอกว่าเธอบล็อคคุณ ♪

1692
01:18:52,930 --> 01:18:54,010
รอก่อนครับท่าน

1693
01:18:55,410 --> 01:18:57,900
[คำแนะนำเกี่ยวกับเครื่องส่งรับวิทยุ]

1694
01:18:58,170 --> 01:19:00,370
เธอบอกให้ฉันเลี้ยงสุนัขของเธอ
และบล็อกเบอร์ของฉันครับ

1695
01:19:00,570 --> 01:19:02,210
โทรไปเรื่อยๆ จนกว่าเธอจะปลดบล็อก

1696
01:19:02,730 --> 01:19:03,890
- เลิกบล็อก-
- ทำมันเพื่อน

1697
01:19:04,150 --> 01:19:05,180
ย้ายมัน

1698
01:19:05,190 --> 01:19:07,780
“ในคำพูดของคุณไม่มีจังหวะปรากฏ
โชคชะตาอาจลืมความกระหายหลายปี"

1699
01:19:07,780 --> 01:19:09,620
“แต่ชื่อนี้จะเอาชนะความกลัวทั้งหมด”

1700
01:19:09,630 --> 01:19:11,270
“ข้ามถนนที่เปื้อนเลือดนี้”

1701
01:19:11,270 --> 01:19:13,050
ทำไมคุณถึงจอดรถห่างออกไป?

1702
01:19:13,050 --> 01:19:14,650
ที่นั่นคนเยอะมาก นั่นเป็นสาเหตุ

1703
01:19:14,650 --> 01:19:16,610
ฉันอยากให้คุณไปที่นั่น
เพียงเพราะฝูงชน!

1704
01:19:16,610 --> 01:19:18,850
ไม่ควรให้คนสังเกตเห็น
เรามาโดยรถยนต์!

1705
01:19:18,850 --> 01:19:19,900
ใช่มั้ยแม่?

1706
01:19:19,900 --> 01:19:21,560
ฉันจะทุบฟันของคุณให้หมด

1707
01:19:21,730 --> 01:19:23,810
เฟรมควรแสดง
รายจ่ายให้ชัดเจน di

1708
01:19:23,810 --> 01:19:25,060
ไปจอดตรงนั้นเลย

1709
01:19:25,060 --> 01:19:26,890
'ในความเร็วของเวลา'

1710
01:19:32,130 --> 01:19:33,290
[สะอื้นปลอม]

1711
01:19:34,970 --> 01:19:36,170
น้องสะใภ้ที่รัก

1712
01:19:38,170 --> 01:19:39,210
แอนนี่

1713
01:19:44,450 --> 01:19:46,490
เรายังไม่ได้รับพรเพียงพอ!

1714
01:19:46,490 --> 01:19:49,350
เราทำอะไรได้บ้าง?
ตอนนี้เธอจากเราไปแล้ว

1715
01:19:51,640 --> 01:19:53,800
'ไอ้สารเลว!
คุณทำได้อย่างไร?

1716
01:19:53,930 --> 01:19:55,320
[พึมพำด้วยความโกรธ]

1717
01:19:55,960 --> 01:19:57,120
ให้ตายเถอะใบหน้าที่ชั่วร้ายของคุณ!

1718
01:20:00,950 --> 01:20:02,140
'แค่ไป'

1719
01:20:08,010 --> 01:20:10,930
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เราจะทำโดยไม่มีเธอ!

1720
01:20:11,290 --> 01:20:12,690
คุณยักมือฉันออก โอเค

1721
01:20:15,170 --> 01:20:16,690
คุรุมะไม่อร่อยเหรอ?

1722
01:20:17,450 --> 01:20:18,770
อ๊ากกก...อ๊ากกก

1723
01:20:19,210 --> 01:20:20,330
'พี่สาวที่รักของฉัน'

1724
01:20:20,850 --> 01:20:24,770
ทันทีที่คุณเห็นฉันที่ประตู
คุณจะต้อนรับฉันด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง

1725
01:20:25,110 --> 01:20:27,870
ใครจะต้อนรับฉัน.
แบบนั้นต่อจากนี้เหรอ?

1726
01:20:34,090 --> 01:20:35,670
มธุมิธาคือใคร?

1727
01:20:38,010 --> 01:20:39,730
- หลบหนี
- หนีเหรอ?

1728
01:20:40,120 --> 01:20:42,480
- ใช่
- เฮ้! คุณเป็นใคร?

1729
01:20:43,200 --> 01:20:44,240
อูยีร์ อูลัก

1730
01:20:44,240 --> 01:20:45,350
อะไรนะ?

1731
01:20:45,710 --> 01:20:47,030
อูยีร์ อูลัก

1732
01:20:47,160 --> 01:20:48,440
อัคคะ, ตำรวจ

1733
01:20:49,350 --> 01:20:51,970
ส่งต่อข้อมูลครับ
ฉันจะหั่นเธอเป็นชิ้นๆ เมื่อเธอกลับมา

1734
01:20:51,970 --> 01:20:53,220
นั่นคือสิ่งที่ฉันคาดหวัง

1735
01:20:53,220 --> 01:20:54,310
อังกฤษ มาเลย ดา

1736
01:20:54,410 --> 01:20:56,610
- ฉันให้บ้านของฉันแก่พวกเขา
- 'สตาร์ทรถ'

1737
01:20:56,770 --> 01:20:58,080
ค่าเช่าล่าช้า

1738
01:20:58,090 --> 01:21:00,190
การสูญเสียน้ำ
ไม่จ่ายค่าไฟ

1739
01:21:00,190 --> 01:21:03,620
ในที่สุดพวกเขาก็ผลักดันฉัน
เพื่อเอาหัวโขกรถฉัน!

1740
01:21:05,220 --> 01:21:07,130
ฉันแตกสลายมาก

1741
01:21:08,470 --> 01:21:09,500
โอเค

1742
01:21:09,500 --> 01:21:10,790
[กัดฟัน]

1743
01:21:12,390 --> 01:21:13,610
มากับฉันนะสาวๆ

1744
01:21:13,610 --> 01:21:15,890
ขึ้นรถตู้เอาเงินไป
จากคามัทชิ

1745
01:21:17,210 --> 01:21:19,770
คุณจับพวกเราได้แล้ว
คุณเป็นคนบาปที่กระหายเลือดของนักฆ่า!

1746
01:21:19,770 --> 01:21:21,490
คนขับสตาร์ทรถ

1747
01:21:21,490 --> 01:21:23,090
เขาเป็นคนกักขฬะมาก

1748
01:21:23,090 --> 01:21:24,440
เขาตีคามัทฉิ
ฉันผลักเขากลับ

1749
01:21:26,450 --> 01:21:28,130
ใครจะเข้าไปในรถของฉัน?

1750
01:21:28,130 --> 01:21:29,950
ฉันเสนอ
ชะตากรรมถูกกำจัด

1751
01:21:30,060 --> 01:21:31,100
ตำรวจ-

1752
01:21:31,460 --> 01:21:32,490
คุณเมาหรือเปล่า?

1753
01:21:33,930 --> 01:21:36,290
- หายไปก่อนที่เขาจะปรากฏตัว
- เขาอยู่ที่นี่

1754
01:21:36,290 --> 01:21:37,840
หายไปในอากาศบางๆ

1755
01:21:38,840 --> 01:21:40,760
พี่ชายที่รักของคุณพูดว่าอะไร?

1756
01:21:41,410 --> 01:21:44,380
เขาเสนออะไรบางอย่าง
ดูเหมือนว่าโชคชะตาจะจัดการแล้ว!

1757
01:21:44,680 --> 01:21:45,900
อย่าเป็นราชินีแห่งละคร

1758
01:21:45,900 --> 01:21:48,980
ทำไมพวกเขาถึงมาที่เจนไน?
ใครบอกให้พวกเขาฆ่าวาร์เกเซ?

1759
01:21:51,250 --> 01:21:52,450
ฉันควรตอบตอนนี้ไหม?

1760
01:21:53,020 --> 01:21:54,860
ฉันทำไม่ได้... ไม่

1761
01:21:55,850 --> 01:21:57,090
หนีเก่ง!

1762
01:21:57,290 --> 01:21:59,030
มาครับท่าน
อะไรทำให้คุณมาที่นี่อีกครั้ง?

1763
01:21:59,030 --> 01:22:00,930
- คุณไม่ใช่เจ้าของบ้านเหรอ?
- ใช่

1764
01:22:01,380 --> 01:22:03,110
- คุณมีกุญแจสำรองไหม?
- ไม่ครับ

1765
01:22:03,240 --> 01:22:04,540
- เฮ้!
- ครับท่าน

1766
01:22:04,540 --> 01:22:06,320
- ไปรับมัน
- คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

1767
01:22:06,320 --> 01:22:07,810
ฉันต้องการทาสีภายใน

1768
01:22:07,810 --> 01:22:09,420
- ไปรับมัน
- ไก่และวัว!

1769
01:22:12,140 --> 01:22:15,170
- ฉันต้องซื้อส่าหรีพิธีอำลา
- ทำไมต้องรอนานขนาดนี้?

1770
01:22:15,170 --> 01:22:17,370
บอกฉันก่อนว่าคุณกินข้าวหรือยัง?

1771
01:22:18,890 --> 01:22:20,330
ฉันกำลังวางแผนจะซื้อผ้าไหมส่าหรี

1772
01:22:21,090 --> 01:22:23,410
น้องสาวที่ตายแล้วของคุณ
มีชีวิตขึ้นมาเพื่อคลุมผ้าไหมส่าหรีเหรอ?

1773
01:22:23,410 --> 01:22:25,570
ทำไมต้องใช้จ่ายเพื่อลูกสาวของเธอ
หรือลูกสะใภ้ใส่?!

1774
01:22:25,570 --> 01:22:27,450
ซื้อ 'kandangi' ง่ายๆ
หรือผ้าฝ้ายส่าหรีก็เพียงพอแล้ว

1775
01:22:27,450 --> 01:22:29,870
คุณไม่มีปัญหา
จ้างรถแท็กซี่จากมัทราส

1776
01:22:29,870 --> 01:22:31,800
แค่นี้ก็เกินพอแล้ว
เพื่อธรรมชาติของอักกะของคุณ

1777
01:22:31,800 --> 01:22:34,070
ละครเรื่องนี้สำหรับผ้าไหมส่าหรีที่เรียบง่าย

1778
01:22:34,170 --> 01:22:36,490
นี่เป็นธรรมเนียม
ทุกคนติดตามที่นี่

1779
01:22:36,750 --> 01:22:38,870
กรุณาไปข้างหน้า
และทำสิ่งที่คุณต้องการ

1780
01:22:38,870 --> 01:22:41,550
คุณได้ตัดสินใจทุกอย่างแล้ว
แล้วจะมาถามฉันทำไม?

1781
01:22:41,550 --> 01:22:42,780
ไม่ใช่แบบนั้นนะที่รัก

1782
01:22:43,150 --> 01:22:45,750
ใจร้าย เธอทิ้งเราไปแล้ว
เราทำอะไรให้เธอได้บ้างหลังจากนี้?

1783
01:22:46,210 --> 01:22:49,330
ฉันจึงอยากซื้อผ้าไหมส่าหรี
ในราคา 10,000 รูปีเพื่อทำให้ทุกคนตะลึง

1784
01:22:49,330 --> 01:22:50,400
10,000 ?!

1785
01:22:50,400 --> 01:22:53,000
ฉันกำลังบอกว่าติดอยู่กับงบประมาณ
จาก Rs 1200 ถึง 1300 ที่รัก

1786
01:22:53,000 --> 01:22:54,590
คามัทจิ...หุบปาก!

1787
01:22:55,560 --> 01:22:56,940
โอเค แอนนา

1788
01:22:57,290 --> 01:22:58,650
ฉันซื้อส่าหรีไปแล้ว

1789
01:22:58,650 --> 01:22:59,950
10,500 อาร์เอส

1790
01:23:01,040 --> 01:23:02,640
คุณใช้จ่ายมากเหรอ?

1791
01:23:03,410 --> 01:23:05,850
ถ้าเราถามอะไร
คุณจะสวมอวตารของ Scrooge!

1792
01:23:06,010 --> 01:23:07,730
คุณได้เงินมากขนาดนี้มาจากไหน?

1793
01:23:07,730 --> 01:23:09,940
ฉันยืมมาจากกุมารซามี

1794
01:23:09,950 --> 01:23:12,150
คุณควรจะกู้เงิน
เพื่อให้น้องสาวของคุณดูน่ารัก?

1795
01:23:12,150 --> 01:23:15,690
โอ้! คุณมีเงินซื้อรถได้อย่างไร
จากเจนไนถึงปาลักกัดตอนนี้เหรอ?

1796
01:23:15,690 --> 01:23:17,040
จากกระปุกออมสินในครัวของฉัน!

1797
01:23:17,180 --> 01:23:18,370
ลืมมันซะเถอะที่รัก

1798
01:23:18,370 --> 01:23:20,370
ลองดูชุดส่าหรี
เพื่อคลุมน้องสาวที่รักของฉันไว้

1799
01:23:20,380 --> 01:23:21,480
มีความสุขกับการแต่งตัว!

1800
01:23:21,480 --> 01:23:22,630
คนขับสตาร์ทรถ

1801
01:23:23,170 --> 01:23:24,350
คุณสาวๆลองสังเกตดู

1802
01:23:25,890 --> 01:23:26,950
ได๋!

1803
01:23:27,160 --> 01:23:29,700
ฉันจะให้ชิ้นส่วนที่มั่นคงแก่คุณ
ในใจของฉัน เจ้าปัญญาอ่อน

1804
01:23:30,130 --> 01:23:33,130
ฉันกำลังผ่านนรก
กับครอบครัวนี้และผู้ร่วมเป็นผู้เช่าของฉัน

1805
01:23:41,000 --> 01:23:42,470
'กฤษณมูรธี - 1,20,000'

1806
01:23:46,650 --> 01:23:47,890
คุตลู คุณอยู่ไหน?

1807
01:23:48,660 --> 01:23:49,900
- ท่าน?
- บอกฉันสิเซนกามาลัม

1808
01:23:49,900 --> 01:23:51,570
'จะโทรหาคุณกี่ครั้ง?'

1809
01:23:51,970 --> 01:23:54,790
- เราทำงานหนักเพื่อให้คุณจัดกระเป๋าของคุณ
- ทำไมคุณถึงพูดพล่อยๆ?

1810
01:23:54,790 --> 01:23:57,850
คุณชาย ทำอะไรสักอย่างเพื่อ
หาฆาตกรฆ่าลูกชายของฉัน

1811
01:23:58,090 --> 01:23:59,420
การร้องไห้มีประโยชน์อะไร?

1812
01:23:59,570 --> 01:24:00,850
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
ฉันจะจัดการมัน

1813
01:24:04,370 --> 01:24:05,730
อาคาที่รักของฉัน

1814
01:24:14,740 --> 01:24:15,890
ย้ายไปนั่ง

1815
01:24:15,890 --> 01:24:17,030
ปรับหน่อยนะครับพี่

1816
01:24:17,030 --> 01:24:19,300
- คนขับมาที่นี่
- ครับท่านผู้หญิง

1817
01:24:19,650 --> 01:24:21,410
คุณกำลังซูมแบบ zip zap โดยไม่ตั้งใจ

1818
01:24:21,730 --> 01:24:24,370
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณไปๆมาๆเท่านั้น
เจนไนและปาลักกัด

1819
01:24:24,530 --> 01:24:26,630
มาดาม ฉันไปเพียงเพราะว่า
ญาติของคุณโทรมา

1820
01:24:26,630 --> 01:24:29,800
หากพวกเขาขอให้คุณไปด้วย
ไปที่หลุมศพของพวกเขา คุณจะไปที่นั่นด้วยไหม?

1821
01:24:30,170 --> 01:24:31,970
- ปล่อยเขาไปนะแม่
- ทำไมต้องซื้อปัญหา?

1822
01:24:31,970 --> 01:24:33,330
- 'ลง'
- ทำไมล่ะแม่?

1823
01:24:33,330 --> 01:24:35,710
ทำไมคุณทำให้ฉันอับอาย
ที่งานศพน้องสาวฉันเหรอ?

1824
01:24:35,710 --> 01:24:37,610
ญาติของคุณไม่เดินทางด้วยจักรยานเหรอ?

1825
01:24:37,610 --> 01:24:39,210
พวกเขาคุ้นเคยกับการขี่รถเท่านั้น!

1826
01:24:40,740 --> 01:24:42,650
- เงียบไว้นะแม่
- คุณหุบปากได้แล้วดิ

1827
01:24:42,650 --> 01:24:43,930
'ตอนนี้เราถูกจับได้แล้ว'

1828
01:24:44,490 --> 01:24:45,850
อ้าว! ตำรวจ

1829
01:24:46,010 --> 01:24:47,410
พวกเขามาหาเราแล้ว

1830
01:24:47,410 --> 01:24:48,760
เราถึงวาระแล้วใช่มั้ย?

1831
01:24:56,170 --> 01:24:58,250
เราจะดื่มหมุดสักสองสามอัน
และชอบแกงเนื้อแกะไหม?

1832
01:24:58,250 --> 01:25:00,000
ความคิดที่ดี
พูดแบบนั้นก่อน

1833
01:25:04,490 --> 01:25:05,930
นี่มันอะไรกัน คามัทชิ?

1834
01:25:06,090 --> 01:25:07,330
เขาตายเหมือนตะปูประตู

1835
01:25:07,770 --> 01:25:08,910
ชู่! มา

1836
01:25:08,910 --> 01:25:09,970
อะไรนะ รากาวา?

1837
01:25:10,170 --> 01:25:11,730
อักกะ ดีปาวลีที่มีความสุข

1838
01:25:11,730 --> 01:25:13,650
ถวายพระเสร็จแล้ว.
ในโอกาสเทศกาลนี้?

1839
01:25:13,650 --> 01:25:14,910
ข่าวดีสำหรับคุณ

1840
01:25:15,120 --> 01:25:17,170
เด็กผู้ชายคนนั้นที่สะกดรอยตามสาว ๆ ของเรา

1841
01:25:17,170 --> 01:25:19,250
ฉันกับคามัทชิตีเขา
และฆ่าเขาเสีย

1842
01:25:19,250 --> 01:25:20,290
ท่านผู้ดี!

1843
01:25:20,570 --> 01:25:22,450
- คุณฆ่าเขาเหรอ?
- 'ใช่แล้วอัคคา'

1844
01:25:22,450 --> 01:25:23,570
คุณหมายถึงอะไร?

1845
01:25:25,310 --> 01:25:27,450
ถ้าสามีของฉันรู้
เขาจะสับคุณเป็นชิ้น ๆ ดา

1846
01:25:27,450 --> 01:25:29,070
อย่า...บอกเรื่องนี้กับใครนะ

1847
01:25:29,180 --> 01:25:31,020
หลบหนีก่อนที่ตำรวจจะจับคุณ

1848
01:25:31,550 --> 01:25:33,820
- มอบโทรศัพท์ให้พี่เขยของฉัน
- น้องสะใภ้?

1849
01:25:33,820 --> 01:25:36,080
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1850
01:25:36,530 --> 01:25:38,990
- ปรศักติรู้
- ทำไมคุณถึงบอกเธอ?

1851
01:25:38,990 --> 01:25:40,280
ปรศักติเป็นคนร่างภาพ

1852
01:25:40,280 --> 01:25:41,690
'แผนทั้งหมดสำหรับเรา'

1853
01:25:44,960 --> 01:25:46,660
- เธอขอให้คุณฆ่าเขาหรือเปล่า?
- 'ชะอำ!'

1854
01:25:46,660 --> 01:25:48,690
'เรามาเพื่อเคาะความรู้สึก
เข้าไปในหัวของเขาและเตือนเขา'

1855
01:25:48,690 --> 01:25:49,740
วาร์เกเซปฏิเสธ

1856
01:25:49,740 --> 01:25:50,860
'ฉันทุบตีเขา'

1857
01:25:50,990 --> 01:25:52,430
เขาตอบโต้

1858
01:25:52,610 --> 01:25:54,730
ทันใดนั้นพี่ชายของคุณก็ทุบตีเขา

1859
01:25:54,730 --> 01:25:57,360
“เขาทุบตีน้องชายของคุณ”
เมื่อเขาตีพี่ชายของคุณ'

1860
01:25:57,370 --> 01:25:59,400
ฉันโกรธฉันเอาชนะวาร์เกเซ
เขาตีกลับ

1861
01:25:59,400 --> 01:26:00,490
พี่ชายของคุณสูญเสียความเย็นของเขา

1862
01:26:00,490 --> 01:26:01,560
'ผลักเขาลงไปที่พื้น'

1863
01:26:01,560 --> 01:26:03,200
มีหินอยู่ตรงจุดนั้น

1864
01:26:03,450 --> 01:26:05,290
เรารู้ได้อย่างไร
จะมีหินอยู่ที่นั่นเหรอ?

1865
01:26:05,530 --> 01:26:07,430
เรารู้ว่าเขาตายแล้ว
เช้านี้เท่านั้น

1866
01:26:09,200 --> 01:26:10,440
ตอนนี้เราเป็นฆาตกร

1867
01:26:10,570 --> 01:26:12,370
กลับสู่ปาลักกัดซะ

1868
01:26:12,720 --> 01:26:13,760
โอเค

1869
01:26:13,760 --> 01:26:16,070
เราได้ของขวัญให้หลานสาวของเรา
เราจะเก็บไว้หน้าประตูบ้าน

1870
01:26:16,070 --> 01:26:17,140
ขอให้เธอรับมัน

1871
01:26:21,630 --> 01:26:23,790
หากพวกเขาถามใครก็ตาม

1872
01:26:23,790 --> 01:26:26,020
- ฉันจะบอกความจริงกับพวกเขา
- ความจริงจะบอกว่ามันคืออะไร?

1873
01:26:26,020 --> 01:26:28,420
- ไม่ว่าพวกเขาจะถามอะไรฉันก็จะบอกพวกเขา
- ไป... เข้าไปข้างใน

1874
01:26:28,420 --> 01:26:29,570
- ไป
- จะทำอะไรอีก?

1875
01:26:31,370 --> 01:26:33,210
[มาลายาลัม] อยู่ที่นั่น
ติดตามพวกเขาแยกกัน

1876
01:26:37,360 --> 01:26:38,760
[สุนัขเห่า]

1877
01:26:51,260 --> 01:26:53,210
'คดีฆาตกรรม'

1878
01:27:05,970 --> 01:27:07,610
คุณไม่ได้ซื้อผ้าไหมส่าหรีเหรอ?

1879
01:27:07,730 --> 01:27:09,650
คนรวยเท่านั้นที่จะอวดแบบนั้นได้

1880
01:27:09,850 --> 01:27:12,050
มีมากมาย
ครอบครัวนีโอริชกำลังแตกหน่อ!

1881
01:27:12,250 --> 01:27:13,770
'ฉันสามารถแข่งขันกับพวกเขาได้หรือไม่'

1882
01:27:21,310 --> 01:27:22,670
ภรรยาของน้องชายคุณ

1883
01:27:23,060 --> 01:27:24,380
เค.อาร์.วิชัย

1884
01:27:26,010 --> 01:27:27,170
ชัดเจนตั้งแต่หัวจรดเท้า!

1885
01:27:27,390 --> 01:27:28,410
โอ้พระเจ้า!

1886
01:27:28,410 --> 01:27:29,990
อย่าทำให้ฉันอับอาย

1887
01:27:29,990 --> 01:27:32,010
วิธีปฏิบัติตนในงานศพ

1888
01:27:32,690 --> 01:27:34,770
ทุกคนจะเศร้าโศกขนาดไหน

1889
01:27:34,900 --> 01:27:37,300
เรียนรู้ความแตกต่างทั้งหมดนี้
และพูดตามนั้นดิ

1890
01:27:37,710 --> 01:27:39,470
ญาติของเราอยู่รอบตัวเรา

1891
01:27:40,880 --> 01:27:42,310
น้องสาวที่รักของฉัน

1892
01:27:42,310 --> 01:27:43,650
ไม่ว่าจะเป็นกรณีใดก็ตาม

1893
01:27:43,650 --> 01:27:45,370
เธอเป็นพี่สะใภ้ของคุณไม่ใช่เหรอ?

1894
01:27:45,610 --> 01:27:47,610
คุณจะเงียบไหม?

1895
01:27:47,610 --> 01:27:51,990
ถ้ามีคุณจะทำอย่างไร
พรุ่งนี้งานศพที่บ้านคุณใช่ไหม?

1896
01:27:52,250 --> 01:27:54,530
ฉันคงจะฉีกพวกมันขาดเป็นชิ้นๆ ดา!

1897
01:27:55,070 --> 01:27:57,270
'ป้าฉันขอไข่เจียวได้ไหม'

1898
01:27:57,370 --> 01:27:58,770
ไม่มีหัวหอม

1899
01:28:00,130 --> 01:28:01,770
'ทาแป้งให้หน้าเนียน'

1900
01:28:04,650 --> 01:28:07,330
โอ้! วันนี้ไม่ควรกินไข่ใช่ไหม?

1901
01:28:07,810 --> 01:28:08,880
ดังนั้น... ขอโทษ

1902
01:28:13,010 --> 01:28:14,100
พี่ชาย

1903
01:28:15,070 --> 01:28:17,300
ฉันมีพันธมิตรที่ดี
เพื่อศักธีฉันจะไปต่อไหม?

1904
01:28:18,650 --> 01:28:20,530
หลานสาวที่รักของฉันเจ้าบ่าวหล่อ

1905
01:28:20,770 --> 01:28:22,090
อยากเห็นสแนปของเขาไหม?

1906
01:28:22,090 --> 01:28:23,730
อยากเห็นฉันสแน็ป
เหมือนภูเขาไฟเหรอ?

1907
01:28:24,850 --> 01:28:26,290
ไม่... ไม่ใช่แบบนั้น

1908
01:28:26,810 --> 01:28:28,290
มือถือดังขึ้น
ลางดี!

1909
01:28:29,230 --> 01:28:31,480
- ฉันจะตรวจสอบพันธมิตรนั้นหรือไม่?
- ปัญหาคือ

1910
01:28:31,480 --> 01:28:32,500
'เกิดอะไรขึ้น?'

1911
01:28:32,500 --> 01:28:36,050
“วันนี้เธอก็โดดเรียนวิทยาลัยเหมือนกัน”
เราต้องไปให้ถึงก่อนรุ่งสาง'

1912
01:28:36,050 --> 01:28:38,510
'พรุ่งนี้เธอไม่สามารถไปเรียนวิทยาลัยสองชั้นได้
ไม่ช้าก็เร็วเราจะจากไปดีกว่า'

1913
01:28:38,520 --> 01:28:40,270
'อย่าเรียกฉันว่าต่อไปนี้'

1914
01:28:42,650 --> 01:28:45,140
- สวัสดี?
- ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน?

1915
01:28:45,510 --> 01:28:47,390
ตำรวจกำลังไล่ล่า
บ้านของฉันกำลังมองหาคุณ

1916
01:28:47,620 --> 01:28:48,790
ตำรวจเหรอ?

1917
01:28:48,790 --> 01:28:51,080
'พวกเขาต้องการดำเนินการสอบสวน
สำหรับทั้งครอบครัวของคุณ'

1918
01:28:51,080 --> 01:28:53,040
พวกเขาอ้างว่าคุณได้ฆ่า

1919
01:28:53,170 --> 01:28:54,730
ไม่มีอะไรแบบนั้น

1920
01:28:54,730 --> 01:28:57,350
น้องสาวของฉันเสียชีวิตเราก็มา
ไปร่วมงานศพที่ปาลักกัด

1921
01:28:57,350 --> 01:28:59,390
- ฉันไม่เข้าใจ
- 'เราจะไปถึงพรุ่งนี้เช้า'

1922
01:28:59,390 --> 01:29:01,840
- ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
- 'ถ้าคุณไม่ทำ ให้ตรวจสอบสถานะ WhatsApp ของฉัน'

1923
01:29:01,840 --> 01:29:03,900
พร้อมกับโปสเตอร์ข่าวมรณกรรมของพี่สาวฉัน

1924
01:29:03,910 --> 01:29:05,250
'เอาสิ่งนั้นไปให้ตำรวจดู'

1925
01:29:08,530 --> 01:29:10,630
เฮ้! ถามเขาได้ยังไง
ถ้าเขาเป็นฆาตกร?

1926
01:29:10,630 --> 01:29:12,730
วางแผนที่จะทำให้พวกเขาหลบหนี
โดยให้คำแนะนำแก่พวกเขา?

1927
01:29:13,700 --> 01:29:15,330
โควี พาเขาไปด้วย
เราจะยื่น FIR

1928
01:29:15,330 --> 01:29:16,370
เฟอร์เหรอ? ท่าน

1929
01:29:16,370 --> 01:29:18,250
ฉันขอชากับนม
คุณให้ฉันชาดำ

1930
01:29:18,250 --> 01:29:20,210
- ฉันทำชาให้คุณด้วย
- 'เขาไม่ได้เติมน้ำตาล'

1931
01:29:20,210 --> 01:29:21,290
'พาเขาเข้ามา'

1932
01:29:36,730 --> 01:29:39,970
ทำไมถึงมีกระดาน 'To Let' แขวนอยู่?
อูยีร์ อูลัก ย้ายจากที่นี่หรือเปล่า?

1933
01:29:40,650 --> 01:29:42,690
พระองค์ได้ทรงตักเตือนเราแล้ว
ที่จะทำให้พวกเราต้องจากไป

1934
01:29:44,490 --> 01:29:46,930
เรามารอดูกัน
ใครเลื่อนไปไหน!

1935
01:29:53,770 --> 01:29:54,970
เฮ้!

1936
01:29:56,530 --> 01:29:58,170
ตำรวจเข้ามาในบ้านของเราแล้ว

1937
01:29:59,000 --> 01:30:00,080
ตำรวจ?

1938
01:30:14,210 --> 01:30:16,770
อย่าทำนะดา
เราจะโดนจับนะดา

1939
01:30:16,770 --> 01:30:18,050
อย่าฆ่า

1940
01:30:18,210 --> 01:30:20,330
ตำรวจจะจับคุณดา

1941
01:30:20,330 --> 01:30:22,790
- อย่านะ
- หยุดมัน!

1942
01:30:30,070 --> 01:30:31,910
[กรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก]

1943
01:30:32,530 --> 01:30:33,940
ผู้หญิงใจร้าย!
[กัดฟัน]

1944
01:30:38,760 --> 01:30:40,800
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1945
01:30:45,810 --> 01:30:47,090
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1946
01:30:47,320 --> 01:30:49,080
'มัดฮู้'

1947
01:30:50,750 --> 01:30:52,790
'ลุกขึ้นมาธุ'

1948
01:30:58,850 --> 01:31:00,350
มาหาฉันสิ มาธู

1949
01:31:00,350 --> 01:31:02,010
[กรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก]

1950
01:31:05,330 --> 01:31:06,730
'มาเถอะ มาธุ'

1951
01:31:06,970 --> 01:31:08,150
มาหาฉัน

1952
01:31:09,280 --> 01:31:11,640
ทำไมคุณถึงฆ่าฉัน, ดิ?

1953
01:31:12,170 --> 01:31:13,250
ฮะ?

1954
01:31:16,440 --> 01:31:17,920
มันคือวาร์เกเซเหรอ?

1955
01:31:19,100 --> 01:31:21,260
เขามาในฝันของฉันเมื่อกี้นี้
ฉันไล่เขาออกไป

1956
01:31:21,560 --> 01:31:22,760
ไล่เขาแล้วนอนซะ

1957
01:31:25,070 --> 01:31:26,460
[ตะโกนสโลแกน]

1958
01:31:27,260 --> 01:31:29,570
จับเขา
จับเขา!

1959
01:31:29,570 --> 01:31:31,090
จับฆาตกร

1960
01:31:31,090 --> 01:31:32,330
ย้าย...ย้ายไปข้าง ๆ

1961
01:31:32,330 --> 01:31:33,600
ย้ายออก...ไป

1962
01:31:35,610 --> 01:31:37,100
'เว้นแต่เราจะก่อการจลาจล
คุณจะไม่ตอบสนอง'

1963
01:31:37,100 --> 01:31:39,330
- ย้ายกลับ
- อ๊าก... อย่า.

1964
01:31:39,330 --> 01:31:40,380
อ๊ากกก...รอก่อน

1965
01:31:40,380 --> 01:31:42,370
กี่วัน
ตั้งแต่ลูกชายของฉันถูกฆ่าตาย?

1966
01:31:42,570 --> 01:31:45,060
ตำรวจไม่ได้ติดตามฆาตกรฆ่าลูกชายฉันเลย

1967
01:31:45,060 --> 01:31:46,130
'เอากล่องไม้ขีดมาให้ฉัน'

1968
01:31:46,130 --> 01:31:47,510
- 'ขอแมตช์บ้าๆ ให้ฉันหน่อย'
- เฮ้!

1969
01:31:48,610 --> 01:31:50,480
หากคุณสร้างความปั่นป่วน
หน้าสถานีของเรา

1970
01:31:50,480 --> 01:31:52,050
ลูกชายที่ตายไปแล้วของคุณจะกลับมามีชีวิตอีกครั้งหรือไม่?

1971
01:31:52,060 --> 01:31:54,110
'ฉันรู้สึกกดดัน
มากกว่าคุณ 100 เท่า'

1972
01:31:54,110 --> 01:31:55,250
อีก 10 วัน

1973
01:31:55,550 --> 01:31:56,570
เขาตายได้อย่างไร?

1974
01:31:56,570 --> 01:31:58,730
'ใครฆ่าเขา?
ฉันจะให้คำตอบที่ถูกต้องแก่คุณ'

1975
01:31:58,730 --> 01:32:00,130
จนกลับบ้านไปนั่งเงียบๆ

1976
01:32:00,130 --> 01:32:02,050
- เราไปไม่ได้ครับท่าน
- สมาชิกในครอบครัวของเราเสียชีวิตแล้ว

1977
01:32:02,050 --> 01:32:04,450
นายอยากให้เธอตายเหรอ?
คุณคิดอย่างไรกับตัวเอง?

1978
01:32:04,450 --> 01:32:05,540
เฮ้!

1979
01:32:05,770 --> 01:32:07,380
คิดว่าคุณเป็นศิวาจิใน 'มโนฮาระ' เหรอ?

1980
01:32:07,380 --> 01:32:08,420
เคลียร์ออก

1981
01:32:08,770 --> 01:32:10,130
เพียง 10 วันเท่านั้น

1982
01:32:10,130 --> 01:32:11,560
คุณมีเวลาผ่อนผันเพียง 10 วันเท่านั้น

1983
01:32:11,560 --> 01:32:14,280
“ถ้าไม่เจอฆาตกรฆ่าลูกชายฉัน”
คุณจะรู้ว่าสีที่แท้จริงของฉัน'

1984
01:32:14,280 --> 01:32:15,340
ไป...เคลียร์

1985
01:32:17,290 --> 01:32:18,410
- สวามี
- ท่าน?

1986
01:32:18,410 --> 01:32:20,690
เขาไม่จัดการเหรอ
กรณีนี้ประมาท?

1987
01:32:20,840 --> 01:32:21,860
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1988
01:32:21,860 --> 01:32:24,600
จำวาร์เกเซ่ แล้วเขาก็ได้
เข้าไปพัวพันกับการต่อสู้กันก่อนหน้านี้เหรอ?

1989
01:32:24,600 --> 01:32:25,630
อะไรครับ?

1990
01:32:27,460 --> 01:32:28,580
เฮ้!

1991
01:32:28,790 --> 01:32:30,420
ไป...ไปที่นั่น

1992
01:32:30,780 --> 01:32:31,900
เฮ้!

1993
01:32:32,050 --> 01:32:33,330
คุณทำอะไรอยู่?

1994
01:32:33,330 --> 01:32:34,730
ย้าย...เคลียร์ออก

1995
01:32:35,040 --> 01:32:37,490
คุณกล้าดียังไงมาทำร้ายฉัน
ในพื้นที่ของฉันเอง!

1996
01:32:37,490 --> 01:32:38,530
รอ...รอ

1997
01:32:38,530 --> 01:32:39,610
เฮ้ กากี!

1998
01:32:40,370 --> 01:32:42,410
ถ้าฉันจุ่มคุณในเซิร์ฟ
คุณจะขาวขึ้น!

1999
01:32:45,850 --> 01:32:46,930
คุณชื่ออะไร

2000
01:32:47,890 --> 01:32:49,130
วาร์เกเซ

2001
01:32:49,270 --> 01:32:50,510
อยู่ในพื้นที่นี้?

2002
01:32:51,210 --> 01:32:52,370
โอเค ไปเถอะ

2003
01:32:53,370 --> 01:32:55,680
ทันทีที่เขาได้ยินชื่อของฉัน
หนวด Twirly ถอยออกไปเหรอ?

2004
01:32:56,210 --> 01:32:58,490
คิดว่าเขาเจ๋งพอ ๆ กับ Mysskin
สอบปากคำกับคูลเลอร์

2005
01:33:07,330 --> 01:33:08,330
นั่งลง

2006
01:33:11,250 --> 01:33:13,570
ท่านครับ เหตุใดจึงต้องมีการสอบสวน
คลานด้วยความเร็วหอยทากเหรอ?

2007
01:33:14,490 --> 01:33:16,340
- คุณอยากให้ฉันจับใคร?
- ปาริมาลา

2008
01:33:17,370 --> 01:33:18,390
กล้าดียังไงมาตี-

2009
01:33:18,390 --> 01:33:20,690
ข้าแต่ท่าน ท่านได้ทำให้ปาริมาลาอับอายถึงแก่นแท้แล้ว

2010
01:33:20,690 --> 01:33:22,770
เขาได้อัปโหลดรูปถ่าย
ใน Insta ของ Madhumitha

2011
01:33:22,770 --> 01:33:25,180
จูบลูกสาวปาริมาลาอย่างเปิดเผย
อยู่กลางถนน

2012
01:33:25,180 --> 01:33:26,800
ปริมาลาก็จะได้เผชิญหน้าเขา

2013
01:33:28,170 --> 01:33:29,730
'อะไรปาริมาลา?

2014
01:33:30,170 --> 01:33:32,840
วาร์เกเซ่คงจะทำตัวฉลาดเกินไป
ปริมาลาก็จะฆ่าเขาเสีย

2015
01:33:32,840 --> 01:33:35,830
'หลังจากฆ่าเขาก็สับ
มือเพียงเพื่อทำให้เราสับสนครับ'

2016
01:33:35,830 --> 01:33:36,970
มีผู้ต้องสงสัยอื่นอีกหรือไม่?

2017
01:33:36,970 --> 01:33:38,250
พี่เขยและน้องชายของเขา

2018
01:33:38,250 --> 01:33:41,370
ช่วงเวลา Swag สำหรับเราเพราะว่า
พวกเขาคิดว่าเราเป็นฆาตกรคู่หนึ่ง

2019
01:33:41,370 --> 01:33:43,290
พวกเราคือ 'คนเจ้าชู้'!

2020
01:33:43,290 --> 01:33:45,770
พระองค์ท่าน บุตรสาวของท่านปรศักดิ์ติ
มีอารมณ์ชั่วช้า

2021
01:33:45,770 --> 01:33:48,610
วันหนึ่งวาร์เกเซขว้างไข่
บนใบหน้าของเธอและทำให้เธออับอาย

2022
01:33:48,610 --> 01:33:50,680
บางทีเธออาจจะถาม
แฟนของเธอที่จะฆ่า?

2023
01:33:50,860 --> 01:33:51,950
'ความเป็นไปได้'

2024
01:33:51,950 --> 01:33:54,610
สามีของเส็งกามาลัมถูกสังหาร
โดยเด็กชายคนนี้ชื่อปีเตอร์

2025
01:33:54,970 --> 01:33:57,410
'Sengalamalam เร่งเร้า Varghese
เพื่อแก้แค้นและฆ่าปีเตอร์'

2026
01:33:57,780 --> 01:34:00,100
'น้องชายของปีเตอร์'
นี่เหรอโจมิ จอร์จ'

2027
01:34:00,690 --> 01:34:04,050
“เขาได้ผูกมิตรกับแสงกามาลัมหรือเปล่า”
มีแผนจะฆ่าวาร์เกเซหรือเปล่านะ?'

2028
01:34:06,570 --> 01:34:07,970
ทำไมพวกเขาถึงฆ่าวาร์เกเซ?

2029
01:34:08,450 --> 01:34:09,610
'การแก้แค้นแก๊ง?'

2030
01:34:14,170 --> 01:34:15,370
'ความอัปยศอดสู?'

2031
01:34:15,640 --> 01:34:16,800
หรือความรัก?

2032
01:34:17,340 --> 01:34:18,740
กรณีนี้ทำให้ฉันงุนงง

2033
01:34:31,270 --> 01:34:33,150
คุณจะไม่โทรหาฉันถ้าคุณป่วย?

2034
01:34:33,150 --> 01:34:34,410
ฉันรู้สึกอ่อนแอมาก

2035
01:34:34,890 --> 01:34:37,370
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
คุณจะส่งข้อความหรือโทรหาฉันก็ได้

2036
01:34:38,650 --> 01:34:40,480
- ขอแสดงความนับถือลุงของฉัน
- อย่าเปิดมัน

2037
01:34:40,480 --> 01:34:41,670
คุณคิดว่าฉันจะทำได้ยังไง?

2038
01:34:48,810 --> 01:34:50,130
[สุนัขเห่า]

2039
01:34:54,410 --> 01:34:55,490
เย้! ปาริมาลา

2040
01:34:55,960 --> 01:34:57,000
ปาริมาลา

2041
01:34:57,000 --> 01:34:58,100
- มันคืออะไร?

2042
01:34:58,580 --> 01:34:59,840
อูยีร์ อูลัก?

2043
01:35:00,690 --> 01:35:01,850
ใหม่ 'จิ๊บบ้า'?

2044
01:35:02,010 --> 01:35:04,810
แน่นอนว่ามันใหม่!
ทั้งครอบครัวเป็นอย่างไรบ้าง?

2045
01:35:05,130 --> 01:35:06,940
- เรากำลังวางแผนที่จะทำอาหาร
- โอ้โห!

2046
01:35:07,300 --> 01:35:09,030
ความพยายามร่วมกันในการปรุงอาหาร

2047
01:35:09,030 --> 01:35:10,230
แถมยังฆ่าด้วยเหรอ?

2048
01:35:10,230 --> 01:35:12,770
สมมุติว่าเราเป็นฆาตกร

2049
01:35:13,170 --> 01:35:14,810
นักฆ่าจะไม่รู้สึกหิวเหรอ?

2050
01:35:14,810 --> 01:35:16,880
- เขาจะไม่กินเหรอ?
- (S)เขากินได้แน่นอน

2051
01:35:17,130 --> 01:35:18,370
แต่กินข้าวต้มในคุก!

2052
01:35:18,370 --> 01:35:19,730
- ไม่ได้อยู่ในบ้านของฉัน
- ยฟ!

2053
01:35:19,730 --> 01:35:21,090
ชี่! หุบปาก

2054
01:35:21,730 --> 01:35:24,650
อุยิร์ เราไม่มีทางเลย
เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมครั้งนี้

2055
01:35:24,650 --> 01:35:25,710
คุณสามารถไปได้

2056
01:35:25,710 --> 01:35:26,820
แล้วคุณล่ะอ้าง!

2057
01:35:27,090 --> 01:35:28,730
แต่ฉันเปิด
และอ่านจดหมายฉบับนี้

2058
01:35:28,870 --> 01:35:30,030
คุณไม่ได้ฆ่าเขา

2059
01:35:30,030 --> 01:35:32,330
ทายาทตามกฎหมายของคุณคนหนึ่งคือฆาตกร

2060
01:35:32,330 --> 01:35:33,770
เขาต้องการ 3 ล้านฉันพูด

2061
01:35:33,770 --> 01:35:35,080
คุณจะตอบเรื่องนี้อย่างไร?

2062
01:35:35,080 --> 01:35:36,110
30 แสน?!

2063
01:35:36,110 --> 01:35:39,090
Ulag ผู้แบล็กการ์ดของผู้แบล็กเมล์

2064
01:35:39,090 --> 01:35:40,770
เดินป่าดอกเบี้ยทบต้นต่อไปหรือไม่?

2065
01:35:40,770 --> 01:35:41,860
ฮะ?

2066
01:35:41,860 --> 01:35:44,930
ก็ได้ ให้เขาจ่ายค่าไถ่ไปเถอะ
คุณออกจากบ้านของฉันก่อนเหรอ?

2067
01:35:44,930 --> 01:35:46,610
อย่ารบกวนฉันเข้าใจไหม?

2068
01:35:46,750 --> 01:35:49,400
ไม่งั้นผมจะแจ้งตำรวจ.
และผลักพวกคุณทุกคนเข้าคุก

2069
01:35:49,400 --> 01:35:50,650
- สวัสดี
- ลาออกเดี๋ยวนี้

2070
01:35:50,650 --> 01:35:52,410
มันเป็นความผิดของคุณ
เพื่อรวบรวม Speed Post ของเรา

2071
01:35:52,410 --> 01:35:54,610
บุรุษไปรษณีย์ส่งมันให้คุณ
เป็นความผิดพลาดที่ใหญ่กว่า

2072
01:35:55,030 --> 01:35:56,950
คุณเปิดจดหมายปิดผนึกนั้น
และอ่านแล้วใช่ไหม?

2073
01:35:56,950 --> 01:35:58,530
นั่นไม่ใช่ความผิดพลาด
มันเป็นอาชญากรรม!

2074
01:35:58,690 --> 01:36:01,330
IPC มาตรา 377
คุณรู้บทลงโทษไหม?

2075
01:36:01,850 --> 01:36:04,080
- อะไร?
- ฉันสามารถจับคุณเข้าคุกได้

2076
01:36:04,320 --> 01:36:05,640
คุณจะผลักฉันเข้าไปข้างในไหม?

2077
01:36:05,640 --> 01:36:07,200
ก่อนอื่นฉันจะโยนพวกคุณทั้งหมดออกไป

2078
01:36:07,770 --> 01:36:10,410
แทนที่จะให้กำเนิดบุตร
คุณได้ให้กำเนิดผู้ถูกกล่าวหา

2079
01:36:10,410 --> 01:36:11,410
เฮ้ อูยิร์

2080
01:36:11,650 --> 01:36:15,090
เมื่อตำรวจสอบสวนเสร็จแล้ว
คุณจะรู้ว่าเราบริสุทธิ์

2081
01:36:15,090 --> 01:36:16,650
ถึงเวลานั้นโปรดทิ้งเราไว้ตามลำพัง

2082
01:36:16,810 --> 01:36:18,490
โอ้! ไม่เป็นไร

2083
01:36:19,330 --> 01:36:20,610
ใครทุบ
ตะปูบนผนังเหรอ?

2084
01:36:20,610 --> 01:36:22,250
- เราทำ
- ทำไม?

2085
01:36:22,610 --> 01:36:25,370
ฉันขอตอกตะปูหน้าผากของคุณได้ไหม
แขวนปฏิทินของเราเหรอ?

2086
01:36:29,610 --> 01:36:31,370
ปารีมี ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

2087
01:36:31,730 --> 01:36:32,930
คุณไม่ได้ฆ่าเขา

2088
01:36:33,450 --> 01:36:35,010
หน้าโจรนี่.

2089
01:36:35,170 --> 01:36:36,490
เธอคือผู้กระทำผิด

2090
01:36:36,490 --> 01:36:38,440
ด้วยกระดาษจดบันทึก คุณก็ทำได้
ซ่อนปากบังกะโลของคุณ

2091
01:36:38,530 --> 01:36:39,890
แต่คุณไม่สามารถซ่อนการฆาตกรรมได้

2092
01:36:39,890 --> 01:36:41,810
คงไม่นะเด็กคนนี้.
มองตัวเองในกระจกเหรอ?

2093
01:36:41,930 --> 01:36:43,170
กล่าวหาฉันเป็นขโมย!

2094
01:36:43,690 --> 01:36:45,610
คุณอ้างได้อย่างไร
ประมวลกฎหมายอาญาของอินเดีย

2095
01:36:46,130 --> 01:36:47,650
บทลงโทษในการเปิดจดหมาย?

2096
01:36:47,650 --> 01:36:49,450
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
มันเพิ่งมาเป็นกระแส

2097
01:36:49,570 --> 01:36:51,950
นั่นคือรถของเขา
เขาตื่นตระหนกและวิ่งหนีไป

2098
01:36:53,050 --> 01:36:56,210
ป๊ะ มีคนส่งข้อความพวกนี้มา
เพียงเพื่อสร้างความสับสนในครอบครัวของเรา

2099
01:36:57,030 --> 01:36:59,210
เมื่อพี่ชายของฉันและ
พี่ชายของแม่คุณฆ่าเขา

2100
01:36:59,690 --> 01:37:01,530
'สมมติว่าเขาได้ถ่ายวิดีโอ?'

2101
01:37:02,130 --> 01:37:03,810
คุณเรียกพวกเขาไปที่เชนไนใช่ไหม?

2102
01:37:04,050 --> 01:37:05,450
อัยโย!

2103
01:37:05,450 --> 01:37:06,690
โอเคครับ

2104
01:37:06,690 --> 01:37:07,810
- อาร์โนลด์?
- ท่าน

2105
01:37:07,810 --> 01:37:10,770
ขอให้ลูกหลานของเราไปนับถือศาสนาอิสลาม
และติดตามเซนกามาลัม

2106
01:37:11,170 --> 01:37:15,010
นายตำรวจแบบไหนกัน
นี่คือสารวัตร Emperuman เหรอ?

2107
01:37:15,010 --> 01:37:16,590
บางครั้งก็ทำงานหนัก

2108
01:37:16,740 --> 01:37:17,980
บางครั้งก็ซื่อสัตย์

2109
01:37:18,490 --> 01:37:21,250
ไม่ ถ้าฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

2110
01:37:22,200 --> 01:37:23,770
- จาระบี-
- เห็นด้วยอย่างยิ่ง

2111
01:37:23,770 --> 01:37:25,660
โอเค หัวหน้าตำรวจ ขอบคุณ

2112
01:37:32,690 --> 01:37:34,030
เฮ้! คว้าเธอ

2113
01:37:34,030 --> 01:37:35,640
- จับเธอ
- หยุดดิ

2114
01:37:37,850 --> 01:37:38,850
เข้าใจแล้วสาวน้อย

2115
01:37:46,250 --> 01:37:47,550
คุณจะได้รับมันจากฉัน

2116
01:37:52,610 --> 01:37:54,610
เฮ้! อวดด้วยท่าที่แตกต่างกัน?

2117
01:37:54,610 --> 01:37:55,860
คุณไม่รักลูกชายของฉันเหรอ?

2118
01:37:55,860 --> 01:37:56,960
คุณทำอะไรกับเขา?

2119
01:37:56,970 --> 01:37:58,390
ใครบอกว่าฉันรักเขา?

2120
01:37:58,490 --> 01:37:59,690
เขาพลิกตัวให้ฉัน

2121
01:37:59,690 --> 01:38:01,110
ราวกับว่าเธอรักเขา?

2122
01:38:01,110 --> 01:38:02,820
โกมาธีเป็นคนที่ตกหลุมรักเขา

2123
01:38:09,570 --> 01:38:13,810
“กริ่งประตูแห่งความรักกำลังมองหาฉัน
มันรีบวิ่งไปที่ระเบียงของฉันอย่างตื่นเต้น”

2124
01:38:13,810 --> 01:38:15,920
“ฉันได้รับความรู้สึกที่ถูกต้องแล้วที่รัก”

2125
01:38:16,090 --> 01:38:20,370
“คณะกรรมการการเคหะคึกคักกันเลยทีเดียว
พวกเขาบอกว่าเราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน"

2126
01:38:20,370 --> 01:38:22,730
“เพื่อนของฉันกำลังอยู่ในม้วน
ล้อเล่นนะที่รัก”

2127
01:38:22,730 --> 01:38:25,850
เฮ้ โนแลน วันหนึ่งเขาบอกฉัน
เขาหลงรักผู้หญิงคนนี้

2128
01:38:26,290 --> 01:38:28,250
เขาบอกว่าเขารักโกมาธี
เป็นเวลาหลายวันด้วยกัน

2129
01:38:28,250 --> 01:38:29,480
ฉัน โนแลน จะโกหกคุณไหม?

2130
01:38:29,480 --> 01:38:32,250
“คุณจะอยู่ในสถานที่ของดวงจันทร์
ส่องสว่างท้องฟ้าของฉันด้วยใบหน้าที่รักของคุณ”

2131
01:38:32,250 --> 01:38:35,030
“คุณพาฉันไปสู่พื้นที่มหัศจรรย์เช่นนี้”

2132
01:38:35,030 --> 01:38:38,770
“อย่าล่อลวงฉันด้วยการจ้องมองแบบดิจิทัลของคุณ
นำหัวใจของฉันไปในเขาวงกตอิเล็กทรอนิกส์”

2133
01:38:38,770 --> 01:38:42,020
“แค่พยักหน้าแล้วพูดว่า 'ใช่'
ฉันจะไปสารภาพรักที่หน้าประตูบ้านคุณ”

2134
01:38:42,020 --> 01:38:44,860
ปัญหาบูมเพราะว่า
เขาอัพโหลดรูปภาพของเธอใน Insta เป็น 'ชีวิตของฉัน'

2135
01:38:44,860 --> 01:38:47,190
เขาโพสต์รูปโกมาธีว่า 'เมียผม'

2136
01:38:47,410 --> 01:38:49,170
เขาบอกว่าเขาจะแต่งงานกับโกมาธี

2137
01:38:49,490 --> 01:38:51,330
ที่รัก คุณรักวาร์เกเซ่หรือเปล่า?

2138
01:38:51,330 --> 01:38:52,650
- ไม่
- 'ได้ยินไหม?'

2139
01:38:52,650 --> 01:38:54,570
แต่โกมาธีรักวาร์เกเซ

2140
01:38:54,930 --> 01:38:58,610
“อย่าทำตัวแพงนะเจ้าหญิงของฉัน”
อย่าทำให้ฉันสะดุดจนทำอะไรไม่ถูก”

2141
01:38:58,610 --> 01:39:01,780
“พูดได้คำเดียว 'ใช่'
ฉันจะไปสารภาพรักที่หน้าประตูบ้านคุณ”

2142
01:39:01,780 --> 01:39:04,170
ฉันได้เรียกเธอว่า
'ลูกสะใภ้' อย่างทุ่มเท

2143
01:39:04,170 --> 01:39:07,170
เราเรียกโกมาธีแล้ว
'พี่สะใภ้' อย่างจริงใจ

2144
01:39:15,170 --> 01:39:19,410
“เรื่องราวความรักของเราเป็นทอล์คออฟเดอะทาวน์
ในทุกบ้านและทุกถนนทั่วทุกแห่ง”

2145
01:39:19,410 --> 01:39:21,750
“พวกเขาต้องการทราบเรื่องราว
พร้อมเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย A ถึง Z"

2146
01:39:21,760 --> 01:39:26,050
“ขี่จักรยานกับคุณ ขี่ซ้อนท้าย
อัญมณีแห่งฉาก ฉันจะย้อนล้าน"

2147
01:39:26,050 --> 01:39:28,390
“ด้วยแสงสีทอง
ฉันอึ้งตั้งแต่หัวจรดเท้า”

2148
01:39:28,390 --> 01:39:31,710
“คุณจะอยู่บนจุดสูงสุดของโลก
ราชินีของฉันชั่วนิรันดร์"

2149
01:39:31,710 --> 01:39:34,690
“ฉันได้ยินเบาๆ
เพลงพื้นบ้านติดหู”

2150
01:39:34,960 --> 01:39:37,550
“บอกฉันสิว่าคุณรักฉันนะที่รัก”
ฉันจะถนอมคุณไว้ชั่วนิรันดร์"

2151
01:39:37,550 --> 01:39:40,750
“ผมจะติ๊กทีละนิด
รายการความปรารถนาความรักของคุณ?”

2152
01:39:40,750 --> 01:39:44,570
“อย่าล่อลวงฉันด้วยการจ้องมองแบบดิจิทัลของคุณ
นำหัวใจของฉันไปในเขาวงกตอิเล็กทรอนิกส์”

2153
01:39:44,570 --> 01:39:47,490
“แค่พยักหน้าแล้วพูดว่า 'ใช่'
ฉันจะไปสารภาพรักที่หน้าประตูบ้านคุณ”

2154
01:39:47,490 --> 01:39:50,970
“อย่าทำตัวแพงนะเจ้าหญิงของฉัน”
อย่าทำให้ฉันสะดุดจนทำอะไรไม่ถูก”

2155
01:39:50,970 --> 01:39:54,070
“พูดได้คำเดียว 'ใช่'
ฉันจะไปสารภาพรักที่หน้าประตูบ้านคุณ”

2156
01:39:54,070 --> 01:39:57,090
Gomathi และ Varghese เป็นคู่รักที่ภักดี

2157
01:39:57,570 --> 01:40:00,090
พี่ชายมี 'แวววาว' กับเธออย่างเรียบง่าย

2158
01:40:00,090 --> 01:40:01,250
บลิง?

2159
01:40:01,250 --> 01:40:02,890
คุณกำลังพูดอะไรโช้คอัพ?

2160
01:40:02,890 --> 01:40:04,610
นั่นเป็นเพียงการโยนเพื่อความสนุกสนานเท่านั้น!

2161
01:40:04,610 --> 01:40:06,570
- เหวี่ยงข้างเพื่อความสนุก?
- ใช่

2162
01:40:06,690 --> 01:40:09,730
มีเพียงโกมาธีและวาร์เกเซเท่านั้น
อยู่ในสถานการณ์

2163
01:40:10,130 --> 01:40:11,250
จากนั้นพวกเขาก็เลิกกัน

2164
01:40:11,250 --> 01:40:12,320
'อะไร?'

2165
01:40:12,620 --> 01:40:13,830
ทิ้งฉันเหรอ?

2166
01:40:14,690 --> 01:40:15,970
คุณบอกฉันดิ

2167
01:40:17,090 --> 01:40:18,570
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น
คุณจะทิ้งฉันไหม?

2168
01:40:20,010 --> 01:40:21,730
- คุณจะมาขอร้องฉันดา
- เฮ้!

2169
01:40:21,730 --> 01:40:23,300
ฉันจะมาข้างหลังคุณทำไม?

2170
01:40:24,160 --> 01:40:25,410
ฉันจะไม่มีผู้หญิงคนอื่นอีกเหรอ?

2171
01:40:25,410 --> 01:40:26,730
สาวๆต่อคิวเดทฉันแล้ว

2172
01:40:27,370 --> 01:40:28,810
คุณจะตายในมือของฉันดา

2173
01:40:29,130 --> 01:40:30,930
'หายไวๆนะเจ้าหน้าข้าวพอง'

2174
01:40:33,490 --> 01:40:36,450
เวลูมานี บิดาของโกมาธี อันนี
มีกลุ่มคนรับจ้างเป็นของตัวเอง

2175
01:40:38,850 --> 01:40:39,970
ชื่อพ่อของคุณ?

2176
01:40:39,970 --> 01:40:41,530
- ปาริมาลา
- เขาทำอะไร?

2177
01:40:42,120 --> 01:40:43,680
ผู้ฝึกสอน IAS IPS

2178
01:40:53,580 --> 01:40:54,660
เทรนเนอร์เหรอ?

2179
01:40:54,980 --> 01:40:56,820
ไปสิ เธอดูเหมือนฆาตกรเหรอ?

2180
01:40:57,040 --> 01:40:59,630
- เราจะนำ Gomathi มาที่นี่ให้คุณไหม?
- เดี๋ยวก่อนชาวอังกฤษ

2181
01:40:59,630 --> 01:41:00,780
1 นาที

2182
01:41:01,520 --> 01:41:04,890
ไม่ว่าลูกชายของคุณจะรัก
โกมาธีหรือโคดาวารี

2183
01:41:05,170 --> 01:41:06,220
ฉันแค่ไม่สนใจ

2184
01:41:06,720 --> 01:41:08,650
แต่เขาปฏิบัติต่อฉัน
เป็นการเที่ยวแบบสบาย ๆ เพื่อความสนุกสนานเท่านั้น

2185
01:41:08,790 --> 01:41:09,870
ไม่ว่าจะเป็นกับคนภายนอก

2186
01:41:10,530 --> 01:41:11,890
หรือต่อสมาชิกในครอบครัวของฉัน

2187
01:41:12,650 --> 01:41:14,480
กรุณาอย่าเปิดปากของคุณ

2188
01:41:14,480 --> 01:41:15,630
โอเค?

2189
01:41:16,410 --> 01:41:18,430
นี่คือปัญหาศักดิ์ศรีของฉัน

2190
01:41:22,450 --> 01:41:23,450
อัคคา

2191
01:41:23,450 --> 01:41:25,170
ทันทีที่เราบอกว่า
เธอเป็นเพียง 'เพชร'

2192
01:41:25,290 --> 01:41:26,530
มันกระทบเส้นประสาทดิบ

2193
01:41:26,530 --> 01:41:28,350
[หัวเราะขบขัน]

2194
01:41:34,210 --> 01:41:35,470
[สูดดม]

2195
01:41:44,760 --> 01:41:46,360
ถ้ายังมองหน้ากันล่ะ?

2196
01:41:46,950 --> 01:41:49,550
หนึ่งในคุณได้ซื้อ
ขวดนั้นเมาแล้วเหรอ?

2197
01:41:49,690 --> 01:41:51,130
พ่อหรือลูกสาวของเขา?

2198
01:41:51,130 --> 01:41:53,530
เฮ้! ฉันไปเพื่อเท่านั้น
เครื่องดื่มแรงๆ นั่นแรงเกินไป

2199
01:41:53,650 --> 01:41:55,850
คุณก็รู้ว่าฉันหยุดแม้กระทั่งเรื่องนั้น
หลังจากที่ลูกของเราโตขึ้น?

2200
01:41:58,710 --> 01:42:00,610
ถึงตอนนี้กี่ครั้งแล้ว
ฉันทำให้พวกคุณทุกคนตกใจเหรอ?

2201
01:42:00,610 --> 01:42:02,850
หากฉันเป็นผู้กระทำผิด
ฉันคงจะเป็นเจ้าของมานานแล้ว

2202
01:42:02,850 --> 01:42:03,970
ฉันสาบาน ไม่ใช่ฉัน

2203
01:42:08,090 --> 01:42:10,170
ทำไมคุณเงียบจัง?

2204
01:42:11,230 --> 01:42:12,730
ฉันมีเหตุผลที่ดีที่จะเงียบ

2205
01:42:12,730 --> 01:42:16,090
ถ้าฉันเป็นคนดื่มมัน
ฉันจะพูดยังไงล่ะแม่?

2206
01:42:18,410 --> 01:42:21,550
เพื่อนของฉันบอกว่าถ้าฉันดื่มไวน์
ผิวของฉันจะเปล่งประกาย

2207
01:42:21,550 --> 01:42:24,490
เลยซื้อมาดื่ม
วันละ 2 แคป เช้า

2208
01:42:24,850 --> 01:42:26,450
อย่าคิดว่าฉันเป็นคนขี้เมา

2209
01:42:26,570 --> 01:42:28,370
โอ้! เช้าเลยเหรอ?

2210
01:42:28,370 --> 01:42:29,530
ได้ยินเธอมั้ยแม่?

2211
01:42:29,650 --> 01:42:34,250
ถ้าเป็นเรื่องจริงก็พวกพี่ๆทั้งหลาย
จะเดินไปมาพร้อมกับขวดไวน์!

2212
01:42:36,040 --> 01:42:37,060
สามีที่รัก

2213
01:42:37,380 --> 01:42:39,660
คุณจะเสนอราคา
2 ประเภทสำหรับทุกสิ่ง

2214
01:42:39,660 --> 01:42:41,580
บอกฉันประเภทหนึ่ง
เพื่อเป็นคำอธิบายเรื่องนี้

2215
01:42:42,410 --> 01:42:45,360
ฉันกำลังคิดว่าจะ
ขอให้เธอหยุดหรือไปต่อ

2216
01:42:45,600 --> 01:42:47,850
- อัปป้า!
- แน่นอนคุณต้องบอกให้เธอหยุด

2217
01:42:48,500 --> 01:42:50,150
ไม่ควรหยุดกะทันหัน

2218
01:42:50,250 --> 01:42:53,450
เธอจ่ายเงิน 1,500 รูปีเพื่อซื้อมัน
ยังเหลือเงินอยู่ 700 บาท

2219
01:42:53,610 --> 01:42:55,050
ให้เธอล้างขวดให้หมด

2220
01:42:55,050 --> 01:42:56,250
ตรรกะอะไรล่ะ?

2221
01:42:56,250 --> 01:42:59,530
สิ่งที่แย่! เธอได้รับมันโดยการกวาด
ถูพื้น ทำความสะอาดถังเหนือศีรษะ

2222
01:42:59,530 --> 01:43:02,720
โอ้! ฉันจะทำเกียรติ
ที่จะเทมันให้เธอเหรอ?

2223
01:43:03,290 --> 01:43:05,010
เฮ้! ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

2224
01:43:05,570 --> 01:43:07,770
- อะไร?
- ฉันจะระงับความเศร้าด้วยการดื่มเหล้า

2225
01:43:08,270 --> 01:43:10,310
คุณกำลังพูดพล่ามอะไร?

2226
01:43:10,730 --> 01:43:14,210
ใบหน้าของเธอเปล่งประกายเล็กน้อย
จากสิ่งที่เป็นอยู่ก่อนหน้านี้

2227
01:43:14,210 --> 01:43:15,370
'โดยสรุป'

2228
01:43:15,370 --> 01:43:17,570
พ่อที่ยอดเยี่ยม
เด็กๆที่สนุกสนาน

2229
01:43:17,570 --> 01:43:19,670
เธอได้มีชีวิตอยู่ถึง
ชื่อที่คุณเลือกให้เธอแม่

2230
01:43:19,670 --> 01:43:21,060
Madhu = การดื่มเหล้าในภาษาทมิฬ

2231
01:43:24,650 --> 01:43:26,160
ให้ตายเถอะโกดาวารี

2232
01:43:26,640 --> 01:43:27,640
ชี่!

2233
01:43:27,770 --> 01:43:28,890
โกมาติ

2234
01:43:29,290 --> 01:43:30,730
คุณเป็นใครกันแน่?

2235
01:43:31,450 --> 01:43:32,590
'มาธุ'?

2236
01:43:33,690 --> 01:43:35,330
คุณกำลังดื่มไวน์

2237
01:43:35,420 --> 01:43:36,570
น่ากลัวบ้าง

2238
01:43:36,670 --> 01:43:37,690
โชคดีนะ!

2239
01:43:37,950 --> 01:43:40,670
ทำไมคุณถึงไล่ล่าฉัน
เมื่อฉันเป็นเพียงความสนุกสนานของคุณ?

2240
01:43:40,860 --> 01:43:42,100
ไปโกมาธีแทน

2241
01:43:44,160 --> 01:43:45,230
มาธุ

2242
01:43:45,230 --> 01:43:47,620
ฉันกำลังบ้ากระโดด
ออกไปจากที่นี่ดา

2243
01:43:48,530 --> 01:43:49,840
หลงทาง
ตีคุณ!

2244
01:43:52,570 --> 01:43:53,690
ท่าน

2245
01:43:53,690 --> 01:43:54,790
บอกหน่อยโควี่

2246
01:43:54,790 --> 01:43:58,240
ฉันรู้สึกว่าสารวัตรได้จัดการแล้ว
กรณีนี้ค่อนข้างประมาทครับ

2247
01:43:58,380 --> 01:44:00,450
โอ้! คุณดำเนินการต่อไป
สอบสวนฝ่ายหนึ่ง

2248
01:44:00,450 --> 01:44:01,980
- เราจะเห็น
- ขอบคุณครับท่าน

2249
01:44:06,850 --> 01:44:08,550
นายเอาแล้ว
ยาปริมาณมาก

2250
01:44:08,550 --> 01:44:11,530
ก่อนอื่นพวกเขาได้ตีเขาที่ศีรษะของเขา
แล้วรัดคอเขาด้วยลวดเหล็ก

2251
01:44:11,530 --> 01:44:13,290
ด้วยเหตุนี้เขาจึงขาดอากาศหายใจ

2252
01:44:13,290 --> 01:44:14,930
'เท่านั้นแล้วพวกเขาก็มี
สับมือของเขา'

2253
01:44:14,930 --> 01:44:17,220
'เขาเสียชีวิตเนื่องจาก
เสียเลือดมากเกินไป'

2254
01:44:19,050 --> 01:44:21,330
'ฮีโร่หรือตัวร้าย'
ฉันรักผู้ชายคนนั้น'

2255
01:44:21,330 --> 01:44:23,050
'ฉันทิ้งเขาไปแล้ว
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของเขาเอง'

2256
01:44:23,050 --> 01:44:24,170
ฉันจะฆ่าเขายังไงล่ะ?

2257
01:44:24,530 --> 01:44:25,900
นายพูดแบบนั้นได้ยังไง?

2258
01:44:28,390 --> 01:44:29,670
หลังจากที่เขาเสียชีวิต

2259
01:44:29,670 --> 01:44:32,490
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่าฉันมีเท่าไหร่
ร้องไห้ตั้งแต่วันที่เขาเสียชีวิต

2260
01:44:37,250 --> 01:44:39,130
ท่านครับ ผมสามารถฆ่าได้

2261
01:44:39,330 --> 01:44:41,290
แต่ฉันไม่เคยกำหนดเป้าหมายไปที่เด็กผู้ชาย

2262
01:44:41,290 --> 01:44:43,050
นี่คือเหตุผลที่คุณโทรหาฉันเพื่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม?

2263
01:44:43,050 --> 01:44:44,200
ฉันจะลา?

2264
01:44:45,090 --> 01:44:46,340
'สตาร์ทรถ'

2265
01:44:48,310 --> 01:44:50,420
โจมิ จอร์จ นิโคลัส เคจ
เป็นแบรนด์ดา

2266
01:44:50,670 --> 01:44:51,970
พยายามที่จะทำลายแบรนด์นั้นเหรอ?

2267
01:44:51,970 --> 01:44:53,610
- ปังเลย มาเลย
- อย่าสัมผัส

2268
01:44:54,450 --> 01:44:56,090
Jomi George Nicholas Cage เป็นแบรนด์ดา

2269
01:44:56,090 --> 01:44:57,610
- หยุดตะโกน
- ดูถูกแบรนด์ของฉัน!

2270
01:44:57,610 --> 01:44:58,890
สารวัตรอยู่ไหน?

2271
01:44:58,890 --> 01:45:00,320
คุณต้องการสารวัตรเหรอ? มา

2272
01:45:01,290 --> 01:45:02,650
- ท่าน?
- อืม

2273
01:45:02,850 --> 01:45:04,330
มีคนอยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

2274
01:45:05,370 --> 01:45:06,930
- ลองดูนะเพื่อน
- ผู้ชายคนนี้?

2275
01:45:06,930 --> 01:45:09,010
เซอร์ โจมิ จอร์จ นิโคลัส เคจ เป็นแบร-

2276
01:45:09,010 --> 01:45:11,090
- การจัดการ 'แบรนด์'?
- ล็อคเขาไว้

2277
01:45:16,940 --> 01:45:18,380
- ท่าน?
- บอกฉันครับท่าน

2278
01:45:18,380 --> 01:45:19,760
ฉันอยากเจอสารวัตร

2279
01:45:20,070 --> 01:45:21,550
มันเกี่ยวกับอะไร?
นายออกไปแล้ว

2280
01:45:21,550 --> 01:45:23,340
- รองสารวัตร?
- เขาก็ออกไปเหมือนกัน

2281
01:45:23,570 --> 01:45:25,690
พวกเขาขอให้ฉันมา
เกี่ยวกับการสอบสวน

2282
01:45:25,690 --> 01:45:27,770
เราไปปาลักกัดแล้ว
เพื่อเข้าร่วมงานศพ

2283
01:45:27,770 --> 01:45:29,610
- เอาล่ะ
- ลูกสาว 2 คนของเราอยู่ที่บ้าน

2284
01:45:29,610 --> 01:45:33,170
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณโทรหาฉันที่นี่
สำหรับการสอบสวนของคุณ-

2285
01:45:33,170 --> 01:45:34,750
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

2286
01:45:34,750 --> 01:45:35,870
- นั่งลงครับท่าน
- ขอบคุณ

2287
01:45:35,870 --> 01:45:37,210
[มาลายาลัม] 'จอร์จจากเกรละ'

2288
01:45:37,210 --> 01:45:38,950
- 'เราได้จับกุมผู้กระทำผิดแล้ว 2 คน'
- ปาลักกัด?

2289
01:45:38,960 --> 01:45:40,870
- สถานีไหน?
- 'สถานีกัลปาธี ปาลักกัด'

2290
01:45:40,870 --> 01:45:43,240
โอ้! Raghavan และ Kamatchi
โดนจับทั้งคู่แล้วใช่มั๊ย?

2291
01:45:43,240 --> 01:45:44,400
'ใช่ทั้งคู่'

2292
01:45:44,820 --> 01:45:45,830
'โอเคครับท่าน'

2293
01:45:45,830 --> 01:45:47,850
- นั่งลงครับท่าน
- 'ฉันจะสอบถามเสร็จแล้วโทรไป'

2294
01:45:47,850 --> 01:45:49,280
โอเค ฉันจะแจ้งให้ท่านทราบ

2295
01:45:50,050 --> 01:45:52,410
ท่าน... ท่านอย่าพาพวกเขาไป

2296
01:45:52,410 --> 01:45:53,730
'โอเค ขอบคุณ'

2297
01:45:55,340 --> 01:45:57,070
โดยชื่ออะไรหรืออย่างไร
เขาจะรู้จักคุณหรือเปล่าครับ?

2298
01:45:58,170 --> 01:45:59,700
จากถนนเปริยาปัลลี

2299
01:46:00,190 --> 01:46:02,270
บอกเขาว่าฉันมาจาก
บ้านปาริมาลาก็จะเป็นเช่นนั้น

2300
01:46:02,270 --> 01:46:04,210
ฉันควรจะบอกเขาว่าคุณมา
จากบ้านปาริมาลาเหรอ?

2301
01:46:04,210 --> 01:46:06,050
หรือฉันจะบอกว่า
สามีปาริมาลามาเหรอ?

2302
01:46:06,290 --> 01:46:08,330
ปะ... ปะ... ปริมาลา
คือชื่อของฉันครับ

2303
01:46:08,330 --> 01:46:09,770
โอ้! คุณชื่อ ปริมาลา?

2304
01:46:09,770 --> 01:46:11,690
- ฟังดูมีเอกลักษณ์
- ฉันจะลาแล้วครับท่าน

2305
01:46:11,690 --> 01:46:12,860
โอเคครับ

2306
01:46:24,070 --> 01:46:26,910
'เข้ามาได้ยังไง?
ใครให้อนุญาตคุณ?

2307
01:46:26,910 --> 01:46:29,170
คุณกำลังค้นหาอะไร?

2308
01:46:29,330 --> 01:46:31,450
ทั้งหมดที่ฉันทำคือดำเนินการในระดับเล็กๆ
ธุรกิจจัดเลี้ยง

2309
01:46:31,450 --> 01:46:33,230
คุณกำลังมองหาอะไรที่นี่?

2310
01:46:33,230 --> 01:46:34,350
'ตรวจสอบเบื้องหลังภาพนั้น'

2311
01:46:34,350 --> 01:46:36,780
ฉันจะทุบฟันของคุณ
เข้าไปข้างในแล้วนั่ง

2312
01:46:36,960 --> 01:46:38,460
'แอนนา เช็คอินในครัว'

2313
01:46:41,250 --> 01:46:42,330
ท่าน

2314
01:46:45,040 --> 01:46:46,920
คุณปรุงเสร็จแล้ว
ค่อนข้างเป็นม่านควัน ฮะ?

2315
01:46:47,730 --> 01:46:50,730
ถ้าฉันพาคุณไปอยู่ในความดูแล
คุณจะถูกปฏิเสธการประกันตัวอย่างแน่นอน

2316
01:46:51,370 --> 01:46:52,410
แต่บอกเรื่องนี้หน่อย.

2317
01:46:53,220 --> 01:46:55,060
ฉันเชื่อว่าคุณฆ่าลูกชายของคุณ?

2318
01:46:55,680 --> 01:46:56,690
เฮ้ ไอซาย

2319
01:46:56,690 --> 01:46:58,290
- พาเธอมา
- ท่าน?

2320
01:46:58,490 --> 01:46:59,850
มาด้วย

2321
01:47:00,290 --> 01:47:01,330
ปล่อยมือฉันนะดิ

2322
01:47:02,160 --> 01:47:03,400
'เธอกำลังหลบหนีครับ'

2323
01:47:08,050 --> 01:47:09,650
หยุด... หยุดวิ่งดิ

2324
01:47:10,170 --> 01:47:11,730
วิ่ง...วิ่ง

2325
01:47:12,130 --> 01:47:13,530
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2326
01:47:13,770 --> 01:47:16,580
ฉันขอให้คุณตามหาฆาตกรของวาร์เกเซ่
คุณกำลังทำทุกอย่างยกเว้นสิ่งนั้น

2327
01:47:16,580 --> 01:47:19,390
ท่านครับ เราไปสอบถามแล้ว
ใครฆ่าวาร์เกเซ

2328
01:47:19,490 --> 01:47:21,620
แม่ได้ฆ่าแล้ว
ลูกชายของเธอเองครับ

2329
01:47:22,050 --> 01:47:24,410
เราพยายามจับเธอ
แต่เธอก็หนีไปครับท่าน

2330
01:47:24,520 --> 01:47:25,530
เอ็มเพรูแมน

2331
01:47:25,900 --> 01:47:26,970
บอกฉันสิ.

2332
01:47:27,110 --> 01:47:29,030
ถ้าท่านวางนิ้วบนแสงมาลัม

2333
01:47:29,890 --> 01:47:31,260
ฉันจะถอดชุดเครื่องแบบของคุณออก

2334
01:47:31,610 --> 01:47:34,330
ท่านเส็งกามาลัมมีคนรักแล้วใช่ไหม?

2335
01:47:34,970 --> 01:47:36,570
คุณต้องการให้ฉันย้ายคดีไปที่ CBI หรือไม่?

2336
01:47:37,610 --> 01:47:39,010
อย่าเอา CBI เข้ามาครับ

2337
01:47:39,010 --> 01:47:40,130
'งั้นก็ทำตามที่ฉันบอก'

2338
01:47:40,130 --> 01:47:41,610
ฉันจะทำสิ่งที่จำเป็น

2339
01:47:41,610 --> 01:47:42,770
- ท่าน?
- 'บอกฉัน'

2340
01:47:42,770 --> 01:47:44,050
ฉันชื่อปาริมาลา

2341
01:47:44,050 --> 01:47:46,170
- ฉันมาถึงสถานีเมื่อเช้านี้
- 'ใช่'

2342
01:47:46,300 --> 01:47:48,170
- ฉันไม่สามารถพบกับสารวัตรได้
- 'บอกฉัน'

2343
01:47:48,330 --> 01:47:51,010
ตอนนี้เขาอยู่หรือเปล่า?
ฉันสามารถพบเขาด้วยตนเองได้ไหม?

2344
01:47:51,320 --> 01:47:52,320
ไม่ใช่ตอนนี้

2345
01:47:52,320 --> 01:47:54,210
แม่ของวาร์เกเซ
แสงกามาลัมก็ตายเช่นกัน

2346
01:47:54,440 --> 01:47:55,560
ปวดหัวจริง

2347
01:47:55,690 --> 01:47:56,950
'สารวัตรก็ไปที่นั่นด้วย'

2348
01:47:57,260 --> 01:47:58,460
อั๊ยย่ะ!

2349
01:47:59,640 --> 01:48:01,120
'อัคคา' ที่รักของฉัน

2350
01:48:02,810 --> 01:48:04,430
[คร่ำครวญ]

2351
01:48:05,730 --> 01:48:06,890
มันคืออะไรที่รัก?

2352
01:48:07,540 --> 01:48:10,210
ดูเหมือนว่าแม่ของวาร์เกเซ่ก็ตายไปแล้วเช่นกัน

2353
01:48:10,730 --> 01:48:12,770
ถ้าคุณทำอะไรบางอย่าง
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะสารภาพ ดิ

2354
01:48:14,370 --> 01:48:16,970
มีบางอย่างผิดพลาดไป

2355
01:48:17,930 --> 01:48:19,530
มีบางอย่างผิดปกติที่ไหนสักแห่ง

2356
01:48:20,490 --> 01:48:23,740
'คุณจะเรียกต่อไปว่า 'British British'
ทุกวินาที อ๊ากกก'

2357
01:48:23,740 --> 01:48:25,730
อ้าว! ดูเธอสิ.

2358
01:48:26,400 --> 01:48:27,890
ใครจะเรียกเราว่าต่อไปนี้อักกา?

2359
01:48:28,890 --> 01:48:31,040
ใครจะดูแลเราดีขนาดนี้?

2360
01:48:31,210 --> 01:48:33,050
พวกคุณทุกคนลุกขึ้น เคลียร์กันซะ

2361
01:48:35,370 --> 01:48:37,130
อ๊าก...อ้าว!

2362
01:48:37,130 --> 01:48:39,810
เราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
จากนี้ไปครับท่าน

2363
01:48:39,810 --> 01:48:40,840
โควี

2364
01:48:42,090 --> 01:48:43,570
เธอหลุดพ้นจากเงื้อมมือของเรา

2365
01:48:43,890 --> 01:48:44,970
ใครสามารถฆ่าเธอได้?

2366
01:48:57,940 --> 01:48:58,970
'ผ่านซัลนา'

2367
01:48:58,970 --> 01:49:02,240
วาร์เกเซ คุณดูแลพวกเราเป็นอย่างดี
คุณจ่ายเงินเดือนให้เราเป็นจำนวนมาก

2368
01:49:02,240 --> 01:49:03,710
ธุรกิจของคุณก็ไปได้ดีเช่นกัน

2369
01:49:03,710 --> 01:49:05,810
ให้พวกเราทุกคนไม่ได้เหรอ
'sare' ในกำไรของคุณ?

2370
01:49:09,330 --> 01:49:10,930
- คุณถามอะไร?
- ซาร์

2371
01:49:10,930 --> 01:49:12,160
ตีคุณ!

2372
01:49:12,630 --> 01:49:13,850
คุณต้องการส่วนแบ่งหรือไม่?

2373
01:49:14,250 --> 01:49:18,210
การให้งานคุณเป็นเรื่องใหญ่
คุณกล้าที่จะขอส่วนแบ่งเหรอ!

2374
01:49:19,110 --> 01:49:23,270
'ถ้าไม่ใช่เพื่อเราคุณจะต้องขอร้อง'
เหมือนลิงสำหรับอาหารมื้อเดียว'

2375
01:49:23,270 --> 01:49:25,450
คุณกำลังปรารถนาที่จะแบ่งปัน!

2376
01:49:25,450 --> 01:49:27,090
เฮ้ ฉันจะสับคุณเป็นชิ้นๆ

2377
01:49:30,400 --> 01:49:31,750
ดูหน้าซีดของเขาสิ

2378
01:49:46,210 --> 01:49:47,210
ฟังนะที่รัก

2379
01:49:47,210 --> 01:49:49,050
พี่น้องของเราทั้งสองคน
ดูเหมือนว่าจะถูกจับกุม

2380
01:49:49,050 --> 01:49:50,490
คุณซ่อนมันจากฉัน

2381
01:49:51,070 --> 01:49:52,150
ถ้าฉันบอกคุณแล้ว

2382
01:49:52,300 --> 01:49:53,380
คุณจะช่วยชีวิตพวกเขาไว้ไหม?

2383
01:49:57,050 --> 01:49:58,530
- อาร์โนลด์?
- ท่าน

2384
01:49:58,530 --> 01:50:01,210
ได้ทำชายคนหนึ่งชื่อปาริมาลา
จากถนนเปริยาปัลลี มาที่นี่ไหม?

2385
01:50:01,210 --> 01:50:02,280
ใช่แล้วครับ

2386
01:50:02,280 --> 01:50:04,990
เขาบอกอย่ากลับบ้าน.
คุณบอกฉันแล้วฉันจะมาที่นี่'

2387
01:50:04,990 --> 01:50:06,690
เขาบอกว่าเราไม่ควรไปเยี่ยมเขา?

2388
01:50:06,690 --> 01:50:08,440
โควี สตาร์ทรถจี๊ป
ให้เราไปเยี่ยมชมเขา

2389
01:50:08,440 --> 01:50:09,930
[สุนัขเห่า]

2390
01:50:13,350 --> 01:50:14,410
ป้า

2391
01:50:14,410 --> 01:50:15,510
'ตำรวจครับ'

2392
01:50:17,310 --> 01:50:18,470
เจ๋ง... เจ๋ง

2393
01:50:18,870 --> 01:50:20,770
[สุนัขเห่า]

2394
01:50:23,200 --> 01:50:25,120
มา...มาครับท่าน
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

2395
01:50:25,970 --> 01:50:27,000
เข้ามา.
กรุณาเข้ามาข้างใน

2396
01:50:27,000 --> 01:50:28,740
ก้าวเท้าขวาไปข้างหน้า

2397
01:50:29,410 --> 01:50:30,510
เข้ามา.

2398
01:50:35,510 --> 01:50:36,730
กรุณามา

2399
01:50:37,590 --> 01:50:39,150
เอ็มเพรูแมน
สารวัตร

2400
01:50:39,350 --> 01:50:40,790
- สวัสดี
- โควิยาน

2401
01:50:40,790 --> 01:50:42,370
- รองสารวัตร
- เรากำลังรออยู่

2402
01:50:42,370 --> 01:50:43,910
สำหรับการมาเยือนของคุณเป็นเวลาหลายวัน

2403
01:50:44,940 --> 01:50:46,500
[หัวเราะขี้อาย]

2404
01:50:48,670 --> 01:50:49,980
ฉันดูเหมือนนักการเมืองเหรอ?

2405
01:50:49,980 --> 01:50:51,470
คุณดูเหมือนรัฐมนตรีเลย

2406
01:50:51,870 --> 01:50:53,470
นายจะเอาอะไรล่ะ?

2407
01:50:53,470 --> 01:50:55,550
- กาแฟหรือชา?
- ทั้ง

2408
01:50:55,550 --> 01:50:56,690
แล้วบัตเตอร์มิลค์ล่ะ?

2409
01:50:59,720 --> 01:51:00,770
นี่คืออะไร?

2410
01:51:00,770 --> 01:51:02,800
เบงกอลย่างและ
มะพร้าวเพื่อบดชัทนีย์

2411
01:51:03,270 --> 01:51:04,310
เก็บไว้ตรงนั้น

2412
01:51:05,990 --> 01:51:07,790
พยายามทำให้ฉันกลัว-

2413
01:51:08,670 --> 01:51:09,790
อั๊ยย่ะ!

2414
01:51:09,990 --> 01:51:11,070
พวกเขามาเหรอ?

2415
01:51:11,070 --> 01:51:13,190
คุณไม่ต้องการลูกสาวของคุณ
โทรไปที่สถานีเหรอ?

2416
01:51:13,190 --> 01:51:14,700
'เพราะฉะนั้นฉันจึงมาในชุดธรรมดา'

2417
01:51:15,350 --> 01:51:16,420
ไปนั่งตรงนั้น

2418
01:51:17,150 --> 01:51:18,350
คุณทั้งสองนั่งลง

2419
01:51:19,110 --> 01:51:20,350
นั่งลงเร็วๆ นะสาวๆ

2420
01:51:21,490 --> 01:51:22,770
คุณไปยืนอยู่ตรงนั้น

2421
01:51:22,770 --> 01:51:24,830
โอ้! นั่นคือตำแหน่งของฉันเหรอ? ถูกต้อง

2422
01:51:25,260 --> 01:51:26,930
ปรศักดิ์คือใคร?
มธุมิธาคือใคร?

2423
01:51:26,940 --> 01:51:28,240
ปรศักดิ์

2424
01:51:28,240 --> 01:51:30,150
- ทำไมคุณถึงถูกเรียกว่า Poppy Molly?
- ท่าน?

2425
01:51:30,150 --> 01:51:31,210
WHO?

2426
01:51:32,190 --> 01:51:33,510
จิตตุนามว่า จิตรสาร

2427
01:51:35,210 --> 01:51:36,320
จิตตู?

2428
01:51:36,730 --> 01:51:37,820
วาร์เกเซ

2429
01:51:38,100 --> 01:51:40,840
สับสนมาก วาร์กี้ บิสกิต ขนมปังเหรอ?

2430
01:51:40,840 --> 01:51:42,060
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

2431
01:51:42,060 --> 01:51:43,280
คุณรู้จักวาร์เกเซไหม?

2432
01:51:44,110 --> 01:51:45,470
ใครจะไม่รู้จักเขาครับ?

2433
01:51:45,470 --> 01:51:47,340
มีคนฆ่าเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

2434
01:51:47,660 --> 01:51:49,130
อ้าว! เมื่อไร?

2435
01:51:49,140 --> 01:51:50,480
[กัดฟัน]

2436
01:51:54,270 --> 01:51:56,730
คุณอยู่ที่นี่ด้วยตนเอง
เพื่อทำการสอบสวน

2437
01:51:58,270 --> 01:51:59,350
'ใครบางคน' ฆ่าเขา

2438
01:51:59,350 --> 01:52:01,310
คุณไม่รู้จัก 'บางคน' คนนั้นเหรอ?

2439
01:52:09,100 --> 01:52:10,520
คุณรู้จักวาร์เกเซได้อย่างไร?

2440
01:52:10,680 --> 01:52:11,930
เธอเป็นลูกสาวคนเล็กของฉัน

2441
01:52:12,020 --> 01:52:13,170
เธอตกหลุมรักเขาแล้ว

2442
01:52:13,170 --> 01:52:14,900
- พ่อ
- ขอโทษที่รัก

2443
01:52:15,270 --> 01:52:17,030
เขาหลงรักเธอแล้ว

2444
01:52:17,030 --> 01:52:18,530
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้จักเขา

2445
01:52:18,530 --> 01:52:19,620
ถูกต้อง

2446
01:52:22,600 --> 01:52:23,890
คุณหลงรักวาร์เกเซ่หรือเปล่า?

2447
01:52:23,890 --> 01:52:26,030
เขาเป็นคนหนึ่ง
ที่ตกหลุมรักฉันครับท่าน

2448
01:52:26,130 --> 01:52:27,200
ไม่ครับ

2449
01:52:27,210 --> 01:52:29,150
เขาหลงรักโกมาธี

2450
01:52:29,150 --> 01:52:30,410
โกมาธี?
[พร้อมกัน]

2451
01:52:32,210 --> 01:52:34,530
เขาไม่เคยรักฉันเลยนาย

2452
01:52:36,260 --> 01:52:37,460
อ้าว!

2453
01:52:40,800 --> 01:52:42,080
'ยาหม่องตราขวานใช่ไหม'

2454
01:52:42,080 --> 01:52:43,360
คุณชอบยาหม่องนั้นไหม?

2455
01:52:43,480 --> 01:52:44,540
ดู

2456
01:52:45,190 --> 01:52:46,990
ฉันอยู่ได้โดยไม่มีสามี

2457
01:52:46,990 --> 01:52:49,700
แต่ฉันติดเรื่องนี้โดยสิ้นเชิง

2458
01:52:49,700 --> 01:52:50,730
ใช่ไหมที่รัก?

2459
01:52:50,730 --> 01:52:52,010
[กัดฟัน]
คนบ้า!

2460
01:52:53,870 --> 01:52:55,530
คุณจะไม่เงียบเหรอ.
สักพักนะคุณผู้หญิง?

2461
01:52:55,530 --> 01:52:57,570
ไม่ ฉันกำลังช่วยอยู่
กรุณาดำเนินการต่อไปครับท่าน

2462
01:52:57,670 --> 01:52:59,030
- 'ลุยเลย'
- พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

2463
01:52:59,910 --> 01:53:01,590
หัวแตกแล้วนะลูก
เอาเลย บอกฉันสิ

2464
01:53:02,000 --> 01:53:03,320
โอเค ครับ

2465
01:53:04,150 --> 01:53:05,230
อัปปา?

2466
01:53:05,230 --> 01:53:07,040
ไม่ใช่พ่อของคุณ
น้องชายของพ่อ!

2467
01:53:07,190 --> 01:53:08,270
ฮะ?

2468
01:53:09,510 --> 01:53:10,910
ขอโทษนะอัปป้า

2469
01:53:10,910 --> 01:53:12,150
ขออภัยครับ

2470
01:53:12,150 --> 01:53:13,260
ยอฟ, โควี

2471
01:53:13,660 --> 01:53:16,230
เขากำลังมีความรัก เขาไม่ได้กำลังมีความรัก
คุณทำอะไรกับเขา?

2472
01:53:16,230 --> 01:53:17,700
ฉันไม่ได้ฆ่าเขานะนาย

2473
01:53:17,880 --> 01:53:19,070
เธอคือผู้กระทำผิด

2474
01:53:19,070 --> 01:53:21,270
- คุณฆ่าเขาเหรอ?
- แม่!

2475
01:53:21,270 --> 01:53:23,110
ท่านคะ เขาหลงรักน้องสาวของฉัน

2476
01:53:23,110 --> 01:53:24,730
ฉันไปขู่เขาครับ

2477
01:53:24,730 --> 01:53:26,590
- 'ก็แค่นั้นแหละครับท่าน'
- เขาทำอะไรกับคุณ?

2478
01:53:26,590 --> 01:53:28,350
เขาขู่ว่า.
สาดกรดใส่หน้าฉันครับท่าน

2479
01:53:28,350 --> 01:53:31,020
ก่อนที่เขาจะทำร้ายฉันในทางใดทางหนึ่ง
มีคนปิดบทของเขาครับ

2480
01:53:31,020 --> 01:53:32,690
- นั่นคือทั้งหมดที่
- โอ้พระเจ้า!

2481
01:53:32,690 --> 01:53:34,270
ดูเหมือนว่าหัวของฉันจะแตกออกเป็นสองส่วน

2482
01:53:34,270 --> 01:53:35,350
[พูดติดอ่าง]

2483
01:53:35,350 --> 01:53:36,670
หายใจเข้าลึกๆ

2484
01:53:36,670 --> 01:53:38,070
[สูดดมอย่างหนัก]

2485
01:53:38,230 --> 01:53:40,550
'นั่นคือวิธีการ
ถูกต้อง...ถูกต้อง'

2486
01:53:40,710 --> 01:53:41,750
'ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?'

2487
01:53:43,310 --> 01:53:44,750
กรุณาเงียบไว้ค่ะคุณผู้หญิง

2488
01:53:44,750 --> 01:53:46,620
คุณต้องการให้ฉันหุบปากเหรอ?
โอเค... โอเคครับท่าน

2489
01:53:46,620 --> 01:53:48,180
คู่นั้นคือ Raghavan และ Kamatchi

2490
01:53:48,180 --> 01:53:49,750
You called and asked them to come

2491
01:53:51,150 --> 01:53:52,250
ใช่ไหม?

2492
01:53:53,820 --> 01:53:54,870
หรือไม่?

2493
01:53:58,470 --> 01:53:59,480
ใช่แล้วครับ

2494
01:54:00,190 --> 01:54:01,400
เราอยู่ในเจนไน

2495
01:54:01,400 --> 01:54:03,470
You call that boy Varghese

2496
01:54:03,470 --> 01:54:06,070
ขอให้เขาเข้ามาใกล้
that single tree in Duming Lane

2497
01:54:06,070 --> 01:54:07,930
- ทำไมลุง?
- ไม่มีอะไรร้ายแรงที่รัก

2498
01:54:08,050 --> 01:54:10,600
I want to threaten him to
delete your photo in Insta

2499
01:54:10,600 --> 01:54:13,540
'Your uncle and I have come
to spend Deepavali with you'

2500
01:54:14,160 --> 01:54:15,550
Why go to such lengths, uncle?

2501
01:54:15,550 --> 01:54:18,110
'ไม่อย่างนั้นเขาจะเต้น'
บนหัวของคุณที่รัก'

2502
01:54:18,110 --> 01:54:20,590
- 'Don't tell your parents'
- เอาล่ะ

2503
01:54:20,590 --> 01:54:21,950
มาธุที่รัก

2504
01:54:21,950 --> 01:54:23,830
ฉันต้องการที่จะให้คุณ
ของขวัญสำหรับ Deepavali

2505
01:54:23,830 --> 01:54:25,200
ฉันจะไปพบคุณที่ไหนที่รัก?

2506
01:54:25,200 --> 01:54:26,590
คุณจะมาที่ Duming Lane ไหม?

2507
01:54:29,290 --> 01:54:30,340
'ดี'

2508
01:54:30,350 --> 01:54:31,450
ตอนนี้บอกฉัน

2509
01:54:31,950 --> 01:54:33,050
ชิตตุ๋ยคนนั้นคือใคร?

2510
01:54:33,050 --> 01:54:34,600
ชิตตุ๋ยคนนั้นคือใครครับ?

2511
01:54:34,920 --> 01:54:38,960
เซอร์ ลูกสาวของคุณศักธี
และจิตตุก็เป็นคู่รักกัน

2512
01:54:42,830 --> 01:54:44,850
เขามีชื่อสัตว์เลี้ยงสำหรับเธอ

2513
01:54:45,110 --> 01:54:46,790
ป๊อปปี้ มอลลี่
คุณรู้หรือไม่?

2514
01:54:47,110 --> 01:54:49,460
ฉันเคยได้ยินเรื่องราชมูลี
ป็อปปี้ มอลลี่ คือใคร?

2515
01:54:49,640 --> 01:54:50,940
เขาเป็นพ่อค้ายาเสพติด

2516
01:54:57,030 --> 01:54:58,290
Poppy แปลว่า ฝิ่น

2517
01:54:58,470 --> 01:55:00,510
มอลลี่ แปลว่า MDMA หรือยา

2518
01:55:00,900 --> 01:55:02,700
ช่างเป็นชื่อที่เหมาะสมที่เขาตั้งขึ้นมา

2519
01:55:03,870 --> 01:55:05,990
นายไม่ใช่คนแบบนั้น

2520
01:55:05,990 --> 01:55:08,070
คุณรู้ไหมว่าใครฆ่าวาร์เกเซ?

2521
01:55:14,830 --> 01:55:16,110
คุณกำลังพูดอะไรครับ?

2522
01:55:16,110 --> 01:55:17,510
นายมันเป็นหุ่นเชิด

2523
01:55:17,630 --> 01:55:19,510
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นหุ่นแบบไหน

2524
01:55:19,510 --> 01:55:20,950
แต่ในเรื่องนี้พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์

2525
01:55:20,950 --> 01:55:22,510
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นครับท่าน

2526
01:55:22,510 --> 01:55:24,480
แล้วคุณหมายถึงอะไร 'เรื่อง'?

2527
01:55:25,030 --> 01:55:26,880
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร
ลืมมันซะเถอะพ่อ

2528
01:55:26,990 --> 01:55:29,670
ท่านครับ เขาไม่ใช่เด็กแบบนั้น แค่นั้นเอง

2529
01:55:29,670 --> 01:55:31,180
แล้ว Raghavan และ Kamatchi ล่ะ?

2530
01:55:31,180 --> 01:55:32,630
'เขาตีฉัน'

2531
01:55:32,630 --> 01:55:35,250
เห็นเขาตีฉันช่างก็โกรธ
และผลักวาร์เกเซอย่างแรง

2532
01:55:35,250 --> 01:55:37,140
หัวของเขากระแทกหิน
เสียงดังกึกก้องแล้วเขาก็สิ้นชีวิต

2533
01:55:37,140 --> 01:55:38,850
เรารู้ได้อย่างไร
มีก้อนหินอยู่ตรงจุดนั้นเหรอ?

2534
01:55:38,850 --> 01:55:40,630
เขาตายและนอนอยู่ที่นั่นอย่างไม่มีชีวิต

2535
01:55:40,630 --> 01:55:42,280
คุณกำลังตราหน้าเราว่าเป็นฆาตกรเหรอ?

2536
01:55:42,630 --> 01:55:44,870
- ยฟ! ส่งพวกเขาออกไป
- คุณหมายถึงเราไปได้ใช่ไหม?

2537
01:55:45,270 --> 01:55:46,750
- เคลียร์ออก
- จริงเหรอ?

2538
01:55:46,920 --> 01:55:49,310
- เรากลับปาลักกัดได้ไหม?
- ฉันพูดว่า 'ไป'

2539
01:55:49,310 --> 01:55:50,880
Raghavan และ Kamatchi

2540
01:55:51,140 --> 01:55:52,840
'ทุบตีวาร์เกเซ
ส่วนนั้นก็จริง'

2541
01:55:53,000 --> 01:55:54,030
'แต่'

2542
01:55:54,030 --> 01:55:55,240
ในเวลาเดียวกัน

2543
01:55:55,240 --> 01:55:58,110
จิตตูมาที่นี่เพื่อฆ่าวาร์เกเซ

2544
01:55:58,110 --> 01:56:00,630
'เฝ้าดู Raghavan และ
คามัทชี่เอาชนะวาร์เกเซ่'

2545
01:56:00,630 --> 01:56:01,830
'เขาถ่ายวีดีโอ'

2546
01:56:01,830 --> 01:56:03,230
ได้ยินเสียงบางอย่าง.

2547
01:56:03,230 --> 01:56:05,430
'Raghavan และ Kamatchi'
หนีจากจุดนั้น'

2548
01:56:06,790 --> 01:56:08,270
วาร์เกเซ่ ได้รับบาดเจ็บสาหัส

2549
01:56:08,270 --> 01:56:11,990
'จิตรสารรัดคอเขา
ด้วยลวดเหล็ก'

2550
01:56:12,790 --> 01:56:14,230
วิดีโอที่เขาบันทึก

2551
01:56:14,230 --> 01:56:16,230
'เขาส่งมันโดยไม่ระบุชื่อให้ตำรวจ'

2552
01:56:16,230 --> 01:56:17,670
'และทำให้ทุกคนสับสน'

2553
01:56:18,110 --> 01:56:21,430
ท่านครับ เขาไม่กล้าแม้แต่น้อย
เพื่อสารภาพรักต่อข้าพเจ้าโดยตรง

2554
01:56:21,430 --> 01:56:22,950
ฉันโทรไปคุยกับเขา

2555
01:56:23,230 --> 01:56:24,500
เขาเป็นคนดีนะนาย

2556
01:56:24,500 --> 01:56:26,350
คุณได้เห็นด้านดีของเขาแล้วที่รัก

2557
01:56:26,350 --> 01:56:28,430
ถึงทีมตำรวจของเรา
เขาเป็นฆาตกร

2558
01:56:30,350 --> 01:56:33,110
ฉันคิดว่าฉันคลอดแล้ว
ถึง 2 สาวนักเลง

2559
01:56:33,290 --> 01:56:36,450
แต่นักเลง 2 คนนั้นก็มี
จับ 2 ผู้ต้องหา!

2560
01:56:36,750 --> 01:56:38,750
ฉันทนไม่ได้กับสิ่งนี้

2561
01:56:38,910 --> 01:56:39,990
ขออภัยที่รัก

2562
01:56:42,510 --> 01:56:44,230
- หันหลังกลับ
- เลี้ยว

2563
01:56:46,150 --> 01:56:47,190
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

2564
01:56:47,190 --> 01:56:49,390
อาม่าบอกว่าเราควรเลือก
เวลาที่เหมาะสมที่จะบอกคุณ

2565
01:56:49,530 --> 01:56:51,990
เฮ้! แล้วฉันก็บอกคุณ
เพื่อบอกพ่อของคุณ

2566
01:56:51,990 --> 01:56:54,310
ใช่คุณบอกฉัน
แต่ฉันเลิกกับเขาแล้ว

2567
01:56:54,310 --> 01:56:55,990
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้บอกคุณพ่อ

2568
01:56:56,190 --> 01:56:58,000
โอ้! เลิกกันเหรอ?

2569
01:56:59,190 --> 01:57:00,330
แล้วนายล่ะ?

2570
01:57:00,330 --> 01:57:02,110
พวกเขาตกหลุมรัก
และหมดรัก

2571
01:57:02,110 --> 01:57:04,150
การสืบสวนของคุณจึงหยุดอยู่แค่นี้

2572
01:57:04,150 --> 01:57:05,350
ที่เหลือก็บอกพวกเขาไป.

2573
01:57:05,350 --> 01:57:07,950
'อัปป้า หลังจากนั้น'
เราซ่อมเสร็จแล้ว'

2574
01:57:10,710 --> 01:57:13,110
หลังจากการเลิกรากัน
ทำไมคุณถึงต้องการการปะแก้?

2575
01:57:13,310 --> 01:57:14,350
ไม่ครับ

2576
01:57:14,350 --> 01:57:17,110
'เราทั้งคู่รู้สึกเศร้าหมอง
ไม่มีกันและกัน'

2577
01:57:17,110 --> 01:57:18,250
แล้วทำไมถึงรู้สึกแย่ล่ะ?

2578
01:57:18,250 --> 01:57:20,000
เราคุยกันจบแล้ว
และได้รับการแก้ไขแล้ว

2579
01:57:20,310 --> 01:57:22,010
เมื่อผมกลับไปบอกอาม่า

2580
01:57:22,010 --> 01:57:23,210
จบเกม?

2581
01:57:23,790 --> 01:57:25,990
3 การเลิกรา
แพตช์ 2 จนถึงตอนนี้นะ

2582
01:57:25,990 --> 01:57:27,770
- 'รวม 5'
- โอ้พระเจ้า!

2583
01:57:27,870 --> 01:57:30,310
ตอนนี้ถึงขั้นเลิกรากันแล้ว
หรือความสัมพันธ์?

2584
01:57:30,830 --> 01:57:32,190
ความสัมพันธ์นะ

2585
01:57:32,190 --> 01:57:33,350
แต่เราได้หยุดพักแล้ว

2586
01:57:33,350 --> 01:57:34,430
ไอโย!

2587
01:57:34,440 --> 01:57:35,960
คุณให้กำเนิดลูกสาวแล้วหรือยัง?

2588
01:57:35,960 --> 01:57:38,660
คุณกำลังดำเนินการสอบสวน
หรือว่าเรามาที่นี่เพื่อทำเช่นนั้น?

2589
01:57:39,470 --> 01:57:41,190
ฉันสาบานว่าฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้ครับ

2590
01:57:41,350 --> 01:57:42,950
ฉันสามารถช่วยตัวเองให้บาล์มได้หรือไม่?

2591
01:57:43,710 --> 01:57:46,510
สูดดมอย่างหนักหนึ่งครั้ง
เข้าไปในรูจมูกของคุณ

2592
01:57:46,510 --> 01:57:47,860
ด้วยการหายใจเข้าลึก ๆ

2593
01:57:49,730 --> 01:57:50,810
อั๊ยย่ะ!

2594
01:57:50,810 --> 01:57:52,040
คุณก็รู้ว่าฉันมีสุขภาพไม่ดี!

2595
01:57:53,270 --> 01:57:54,270
ขออภัยครับ

2596
01:57:54,630 --> 01:57:56,150
เขาจะไม่ตีฉันจริงๆ
เพียงเพื่อความสนุกสนาน

2597
01:57:56,150 --> 01:57:58,150
เขาจะทำการนัดหยุดงานปลอม ๆ เท่านั้น

2598
01:57:58,670 --> 01:58:00,430
ทำไมจิตตูต้องฆ่าวาร์เกเซ่ล่ะท่าน?

2599
01:58:00,430 --> 01:58:01,910
ความโลภเพื่อเงินแน่นอน

2600
01:58:03,750 --> 01:58:06,910
'วาร์เกเซกำลังยุ่งเกี่ยวกับยาเสพติด
มีมูลค่าเพียง Rs 10,000 ถึง Rs 15,000'

2601
01:58:06,910 --> 01:58:09,010
จิตตุก็ฝากไว้
พร้อมยาเสพติดมูลค่า 5 ล้าน'

2602
01:58:09,010 --> 01:58:10,870
'จิตตุบอกให้เก็บไว้'

2603
01:58:11,150 --> 01:58:15,030
'วาร์เกเซ่รูดซิปปากได้ไหม?
เขาขายให้อีกฝ่าย'

2604
01:58:15,510 --> 01:58:18,510
'วาร์เกเซ่โกหกจิตตุ'
อ้างว่ามีคนขโมยที่ซ่อน'

2605
01:58:18,510 --> 01:58:21,110
'ทนไม่ได้.
การทรยศของกษัตริย์เพื่อนของเขา'

2606
01:58:21,350 --> 01:58:23,030
จิตตูสังหารวาร์เกเซ

2607
01:58:23,030 --> 01:58:24,070
อ้าว!

2608
01:58:24,070 --> 01:58:26,950
ท่านคะ ลูกสาวของฉันมี
ไม่มีบทบาทในละครเรื่องนี้

2609
01:58:27,310 --> 01:58:28,380
อดทนไว้นะนาย

2610
01:58:29,190 --> 01:58:30,390
จิตตูนั่นแหละ

2611
01:58:30,630 --> 01:58:34,950
ได้ประทานศักธีธิดาของท่าน
โคเคนมูลค่า 25 แสน

2612
01:58:36,620 --> 01:58:38,410
ฉันไม่อยากจะเชื่ออะไรเลย
คุณกำลังพูดครับท่าน

2613
01:58:38,410 --> 01:58:41,140
แม้แต่ตำรวจก็ยังไม่เชื่อ
คู่รักของคุณเป็นอาชญากรที่อันตรายแค่ไหน

2614
01:58:41,140 --> 01:58:42,690
วันก่อนที่เขาฆ่าวาร์เกเซ

2615
01:58:42,810 --> 01:58:45,830
'เขาร้องเรียนปลอม
ในสถานีเกี่ยวกับจักรยานที่หายไป'

2616
01:58:46,000 --> 01:58:48,440
ตำรวจกำลังมองหา
สำหรับฆาตกรที่อยู่ข้างนอก

2617
01:58:48,440 --> 01:58:51,230
'นักฆ่าของวาร์เกเซ่นั่งอย่างใจเย็น
นอกสถานีตำรวจ'

2618
01:58:51,230 --> 01:58:52,750
'และเขากำลังสอดแนมตำรวจ'

2619
01:58:52,750 --> 01:58:53,820
'ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว'

2620
01:58:53,820 --> 01:58:56,600
'ช่างเป็นอาชญากรระดับปรมาจารย์'
Chittu คนรักของคุณคือ?

2621
01:58:56,610 --> 01:58:57,910
ไอ้สารเลว!

2622
01:58:57,910 --> 01:59:00,070
นั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น
มาที่นี่ล่าช้าเหรอ?

2623
01:59:00,070 --> 01:59:01,130
ใช่

2624
01:59:01,130 --> 01:59:03,370
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน
โคเคนที่ Chittu ของคุณให้มาเหรอ?

2625
01:59:03,370 --> 01:59:04,970
ท่านครับ ผมไม่ได้เก็บโคเคนไว้ที่นี่

2626
01:59:04,970 --> 01:59:06,920
คุณเพียงแค่ถาม
คุณคิดอะไรอยู่?

2627
01:59:06,930 --> 01:59:08,240
ฉันไม่เห็นด้วยกับการหักเงินของคุณ

2628
01:59:08,250 --> 01:59:10,230
โอ้! คุณจะไม่ยอมรับมันเหรอ?

2629
01:59:11,660 --> 01:59:13,580
สวัสดี พาเธอไปที่สถานี

2630
01:59:13,580 --> 01:59:15,040
ฉันจะพิสูจน์ให้เธอเห็นโดยใช้ Chittu

2631
01:59:15,190 --> 01:59:16,480
ท่าน... ท่าน

2632
01:59:17,040 --> 01:59:19,600
คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม
ใครส่ง Speed Post มาให้เรา?

2633
01:59:19,790 --> 01:59:21,270
- โพสต์ความเร็วอะไร?
- ไม่ใช่เขา

2634
01:59:22,270 --> 01:59:24,150
- คุณส่งไหม?
- ไม่ใช่เขาเช่นกัน

2635
01:59:24,310 --> 01:59:25,510
ตอนนั้นเป็นคุณหรือเปล่า?

2636
01:59:26,270 --> 01:59:27,640
ใช่ มันเป็นฉันเอง

2637
01:59:27,730 --> 01:59:28,800
'โพสต์ด่วน' คืออะไร?

2638
01:59:28,810 --> 01:59:29,990
ไม่มีอะไรครับท่าน

2639
01:59:29,990 --> 01:59:33,000
มีข้อสงสัยกับทั้ง 3 คนครับ
เกี่ยวกับคดีฆาตกรรมครั้งนี้

2640
01:59:33,000 --> 01:59:35,350
ฉันก็เลยไปส่งพวกเขา
บันทึกค่าไถ่บ่อยครั้ง

2641
01:59:35,350 --> 01:59:36,660
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

2642
01:59:39,190 --> 01:59:40,510
ตั้งแต่วัยเด็กของฉัน

2643
01:59:40,510 --> 01:59:42,470
ฉันกระตือรือร้นมาก
เข้าร่วมกองกำลังตำรวจครับ

2644
01:59:42,990 --> 01:59:44,670
ฉันจะผ่านการทดสอบทางกายภาพได้อย่างง่ายดาย

2645
01:59:44,670 --> 01:59:46,710
แต่เมื่อถึงเวลาสอบข้อเขียน

2646
01:59:47,230 --> 01:59:48,910
ฉันล้มเหลวอย่างต่อเนื่อง

2647
01:59:49,550 --> 01:59:51,310
'หลังจากพยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่า'

2648
01:59:51,530 --> 01:59:52,790
ฉันก้าวข้ามอายุที่มีสิทธิ์แล้ว

2649
01:59:53,710 --> 01:59:55,910
เพราะจิตใจของตำรวจนั่นเอง
ปั่นป่วนอยู่ภายในตัวฉัน

2650
01:59:56,350 --> 01:59:58,710
แม้แต่ตอนนี้ฉันก็เป็น
นั่งอยู่บ้านคนเดียว

2651
01:59:58,710 --> 02:00:00,510
'ฉันกำลังทำการสอบสวนของตัวเอง'

2652
02:00:01,890 --> 02:00:03,130
แค่นั้นแหละครับท่าน

2653
02:00:03,630 --> 02:00:05,150
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณสอบไม่ผ่าน

2654
02:00:11,520 --> 02:00:13,960
เฮ้! คุณทำอะไรกับชีวิตของคุณ?

2655
02:00:14,430 --> 02:00:16,170
สารวัตรกำลังพูดอยู่
ทุกสิ่ง

2656
02:00:16,170 --> 02:00:17,190
ขอโทษนะมอลลี่

2657
02:00:17,190 --> 02:00:18,850
ฉันจะตีคุณถ้าคุณโทรหาฉัน
'ป๊อปปี้ มอลลี่'

2658
02:00:19,200 --> 02:00:21,510
คุณให้โคเคนแก่ฉัน
ดูเหมือนว่ามูลค่า 25 แสนบาท

2659
02:00:21,510 --> 02:00:23,050
คนขี้เมา
ขี้ยาวัชพืช!

2660
02:00:23,990 --> 02:00:25,590
คุณทำทั้งหมดนี้จริงๆเหรอ?

2661
02:00:25,590 --> 02:00:26,810
ใช่แล้ว มอลลี่

2662
02:00:26,810 --> 02:00:27,870
ขออภัย

2663
02:00:27,870 --> 02:00:28,970
ศักติ

2664
02:00:28,970 --> 02:00:31,120
ถ้าอย่างนั้นคุณฆ่าวาร์เกเซ่และมุสตาฟาเหรอ?

2665
02:00:31,950 --> 02:00:33,670
ทำไมคุณถึงมองหาที่นั่น?
ตอบฉัน

2666
02:00:37,900 --> 02:00:40,050
แล้วไปซ่อนไว้ที่ไหน.
ที่ซ่อนไว้มูลค่า 2.5 ล้านเหรอ?

2667
02:00:40,590 --> 02:00:42,070
ในบ้านของคุณ

2668
02:00:43,870 --> 02:00:45,810
'ตำรวจมาที่บ้านของคุณ
เมื่อฉันกำลังจะจากไป'

2669
02:00:46,350 --> 02:00:49,070
'ฉันกลัวและซ่อนมันไว้
ในกล่องในกล่องของคุณ'

2670
02:00:49,630 --> 02:00:52,790
คุณวางแผนเรื่องนี้อย่างจงใจ
พยายามพาพวกเราทุกคนเข้าคุก

2671
02:00:53,170 --> 02:00:54,190
บอกฉันสิดา

2672
02:00:54,190 --> 02:00:55,270
ปลอดภัย-

2673
02:00:55,600 --> 02:00:56,610
มาตรการความปลอดภัย

2674
02:00:56,780 --> 02:00:57,970
'นี่คือวิธีการหารายได้เหรอ?'

2675
02:00:57,970 --> 02:01:00,750
'คุณจำเป็นต้องได้รับ
ในทางคดเคี้ยวนี้?

2676
02:01:01,570 --> 02:01:02,640
ขอบคุณแม่

2677
02:01:02,640 --> 02:01:04,280
ขอบคุณฉันทำไม
เพราะถ่มน้ำลายรดหน้าเขาหรือ?

2678
02:01:04,280 --> 02:01:07,110
เขาไม่ตอบคำถามของเรา
เขาเปิดใจให้คุณทันที

2679
02:01:07,430 --> 02:01:09,190
เขาซื่อสัตย์ต่อความรักของคุณมาก

2680
02:01:09,740 --> 02:01:11,050
โควี่ใช่ไหม
บันทึกทุกอย่างเหรอ?

2681
02:01:11,050 --> 02:01:12,310
- บันทึก Pucca ครับท่าน
- ดีมาก

2682
02:01:13,030 --> 02:01:15,450
คุณจะคืนที่ซ่อนไว้แทนของคุณหรือไม่?

2683
02:01:15,450 --> 02:01:16,560
อ้าว!

2684
02:01:18,670 --> 02:01:19,750
ศักติ

2685
02:01:21,110 --> 02:01:22,590
- ศักติ
- โควี ตามเธอไป

2686
02:01:22,590 --> 02:01:23,870
- โอเคครับ
- ศักติ

2687
02:01:23,870 --> 02:01:25,740
ศักติ จริงอยู่ที่ข้าลักลอบขนยาเสพติด

2688
02:01:26,950 --> 02:01:28,630
'แต่ฉันไม่ได้วางแผนที่จะฆ่าใคร'

2689
02:01:29,590 --> 02:01:30,620
- ศักติ
- ปรศักดิ์

2690
02:01:30,620 --> 02:01:31,690
'ฉันสาบาน-'

2691
02:01:33,410 --> 02:01:34,420
'ศักติ'

2692
02:01:34,750 --> 02:01:36,190
คุณรู้จักนาวีนไหม?

2693
02:01:36,310 --> 02:01:37,320
เพื่อนครับ

2694
02:01:37,320 --> 02:01:39,050
เขาตายแล้ว
เหมือนพี่ชายของฉัน

2695
02:01:42,070 --> 02:01:43,270
เขาเป็นลูกชายของฉัน

2696
02:01:45,630 --> 02:01:47,470
ขอบคุณ
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

2697
02:01:47,470 --> 02:01:48,590
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

2698
02:01:55,750 --> 02:01:57,550
- สุทันธีราม
- เกิดอะไรขึ้น?

2699
02:01:58,150 --> 02:01:59,950
ทุกอย่างจบลงแล้ว

2700
02:01:59,950 --> 02:02:01,760
เราไม่มีปัญหาใด ๆ ต่อไปนี้

2701
02:02:02,030 --> 02:02:05,090
เรานำกล่องเก่าเหล่านั้นมาซ้อนกัน

2702
02:02:05,090 --> 02:02:06,270
ภายในกล่องใดกล่องหนึ่ง

2703
02:02:06,790 --> 02:02:08,630
เด็กคนนั้นซ่อนโคเคนไว้

2704
02:02:08,630 --> 02:02:10,450
ให้มันปลอดภัย
ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

2705
02:02:10,700 --> 02:02:12,020
ท่านผู้ดี!

2706
02:02:12,350 --> 02:02:15,390
ฉันไม่ได้ทำความสะอาดบ้านทั้งหลังเหรอ
วันที่น้องสาวของฉันมาเยี่ยมเรา?

2707
02:02:15,390 --> 02:02:17,160
ฉันกำจัดทุกอย่าง
ตามน้ำหนักนะที่รัก

2708
02:02:17,160 --> 02:02:18,510
[ตกใจอ้าปากค้าง]

2709
02:02:22,560 --> 02:02:23,610
ซูปเปอร์!

2710
02:02:24,230 --> 02:02:26,350
- สุดที่รัก
- ฉันรู้ได้อย่างไร?

2711
02:02:26,350 --> 02:02:28,510
สมาชิกในครอบครัวชนชั้นกลาง

2712
02:02:28,600 --> 02:02:30,130
ไม่ว่าจะสถานที่ไหนก็ตาม
ไม่ว่าเวลาไหนก็ตาม

2713
02:02:30,130 --> 02:02:31,170
ไม่มีเลยแม้แต่วันเดียว

2714
02:02:31,170 --> 02:02:34,070
เขาจะไม่ยอมให้พวกเขาผ่อนคลาย
ถอนหายใจด้วยความโล่งอก

2715
02:02:35,030 --> 02:02:36,220
พระเจ้าองค์นั้น

2716
02:02:36,220 --> 02:02:37,290
ฉันพูดถูกไหม?

2717
02:02:38,150 --> 02:02:39,160
ขอบคุณ!

2718
02:02:44,190 --> 02:02:45,240
มา

2719
02:02:46,950 --> 02:02:48,110
ศักติ

2720
02:02:49,640 --> 02:02:51,050
ฆาตกรของวาร์เกเซ่

2721
02:02:51,670 --> 02:02:53,070
ไม่ใช่จิตตูนะที่รัก

2722
02:02:53,640 --> 02:02:55,080
แล้วใครล่ะพี่?

2723
02:02:56,940 --> 02:02:58,970
'ศักธี จริงเหรอ ฉันลักลอบขนยาเสพติด'

2724
02:02:59,060 --> 02:03:00,750
'แต่ฉันไม่ได้ฆ่าใคร'

2725
02:03:00,900 --> 02:03:02,590
'ศักติ ฉันสาบานว่านี่คือความจริง'

2726
02:03:05,810 --> 02:03:07,190
ฉันติดตามเครือข่ายของคุณแล้ว

2727
02:03:07,190 --> 02:03:09,470
คุณต้องไปอยู่หลังลูกกรง
สำหรับอาชญากรรมที่คุณก่อ

2728
02:03:09,470 --> 02:03:11,250
นั่นไม่มีประโยชน์สำหรับคุณหรือฉัน

2729
02:03:11,440 --> 02:03:12,480
อีกทางเลือกหนึ่ง

2730
02:03:12,910 --> 02:03:14,390
ฉันต้องฆ่าคุณตรงนี้

2731
02:03:14,590 --> 02:03:16,560
นั่นไม่มีจุดประสงค์
สำหรับฉันหรือคุณ

2732
02:03:16,750 --> 02:03:18,130
ฉันจะเสนอข้อตกลงที่ดีกว่าสำหรับคุณ

2733
02:03:18,130 --> 02:03:19,320
ฆ่าวาร์เกเซ่นั่นซะ

2734
02:03:19,520 --> 02:03:22,510
คุณรับช่วงต่อธุรกิจของเขา
และดำเนินต่อไปเราแบ่งปัน 50-50

2735
02:03:22,510 --> 02:03:25,550
คุณจัดการธุรกิจอย่างชาญฉลาด
ฉันจะสนับสนุนคุณและดูแลคุณอย่างดี

2736
02:03:25,550 --> 02:03:28,370
หรืออีก 25 ปีในคุกปูชาล
ติดอยู่ในกำแพงสกปรกทั้ง 4 ผนังกินแต่ข้าวต้ม

2737
02:03:28,370 --> 02:03:29,770
ธุรกิจหรือน้ำซุป?

2738
02:03:53,410 --> 02:03:54,660
ทำไมผมต้องฆ่ามุสตาฟาครับท่าน?

2739
02:03:54,660 --> 02:03:56,170
ถ้าไม่ทำเราจะโดนจับนะดา

2740
02:03:59,620 --> 02:04:01,460
คุณกำลังจิ้มจมูกโดยไม่จำเป็น

2741
02:04:02,490 --> 02:04:03,850
ฉันเตือนคุณแล้ว

2742
02:04:03,850 --> 02:04:04,910
ฟังฉัน

2743
02:04:04,910 --> 02:04:06,230
เฮ้! ปืนอาจจะดับ.

2744
02:04:06,230 --> 02:04:07,810
ฟังฉันนะ ดา

2745
02:04:17,230 --> 02:04:18,700
ท่านครับ ผมไม่ฆ่า
แม่ของวาร์เกเซ

2746
02:04:18,700 --> 02:04:19,970
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณฆ่าเธอเช่นกัน

2747
02:04:19,970 --> 02:04:21,910
ฉันได้รู้จัก 'กลิ่น' ที่แท้จริงแล้ว
ของการทำอาหารของเธอ

2748
02:04:21,910 --> 02:04:24,270
สารวัตรคนนั้นคือผู้ร้ายหลัก
เพื่อทุกสิ่ง จิตตุ

2749
02:04:25,190 --> 02:04:26,870
เขาคงจะฆ่าลูกชายของฉัน

2750
02:04:39,830 --> 02:04:40,950
เฮ้ ไอ้หนู

2751
02:04:41,430 --> 02:04:42,670
ทำไมคุณถึงไม่มีสี?

2752
02:04:42,670 --> 02:04:46,270
ผู้สูงอายุกำลังใช้ยา
บนรถบัสของวิทยาลัยและทรมานเรา

2753
02:04:46,270 --> 02:04:48,350
- ไปร้องเรียน
- อย่าบ่น

2754
02:04:48,350 --> 02:04:50,020
- คุณไปในรถบัสอีกคัน
- หุบปากไปเลย ดิ

2755
02:04:50,110 --> 02:04:53,910
ท่านครับ ผู้สูงอายุเสพยา
บนรถบัสของวิทยาลัยและทรมานเรา

2756
02:04:54,010 --> 02:04:55,060
ขอให้พวกเขามาพบฉัน

2757
02:04:55,060 --> 02:04:56,410
คือมหาลัยนี้.
หรืออย่างอื่น?

2758
02:04:56,410 --> 02:04:57,790
ฉันขอพักงานคุณ1เดือน

2759
02:04:57,790 --> 02:04:58,900
ท่าน... ท่านครับ กรุณาครับ

2760
02:04:58,900 --> 02:05:00,430
หากทำซ้ำอีกครั้งหนึ่ง

2761
02:05:00,550 --> 02:05:01,560
ฉันต้องไล่คุณออก

2762
02:05:01,560 --> 02:05:03,470
- อย่าทำอย่างนี้กับเราครับ
- ออกไปจากห้องของฉัน

2763
02:05:03,480 --> 02:05:05,060
'อย่าตีฉันนะพี่ชาย'
เจ็บอย่าตี'

2764
02:05:05,060 --> 02:05:06,450
ฉันไม่ได้บอกนะพี่
กรุณาปล่อยฉันไป

2765
02:05:06,450 --> 02:05:08,600
'ใช่แล้ว เขาชื่อนาวีน'

2766
02:05:08,600 --> 02:05:11,770
'เขามีอาการน้ำดี
แย่งเราไปหาอาจารย์ใหญ่'

2767
02:05:12,960 --> 02:05:14,190
ตีเขา

2768
02:05:17,280 --> 02:05:18,720
'คุณสมควรตาย'

2769
02:05:18,970 --> 02:05:20,920
ทุบหน้าคุณเลย
เกินกว่าจะรับรู้

2770
02:05:22,390 --> 02:05:23,490
สวัสดี?

2771
02:06:52,120 --> 02:06:55,440
'ในอินเดียเฉพาะในรัฐทมิฬนาฑูเท่านั้น
มีการใช้ยา 0%'

2772
02:06:55,440 --> 02:06:56,830
'เพราะอาชญากรรมที่อื่น'

2773
02:06:56,830 --> 02:06:58,750
'ไม่มีใครตำหนิทมิฬนาฑูในโตโต้ได้'

2774
02:06:58,750 --> 02:07:00,630
'ภายใน 24 ชั่วโมงหลังเกิดอาชญากรรม'

2775
02:07:00,630 --> 02:07:02,970
'กรมตำรวจทมิฬนาฑู
ได้จำคุกผู้ต้องหา'

2776
02:07:02,970 --> 02:07:04,600
'กฎหมายและความสงบเรียบร้อยที่นี่คือ-'

2777
02:07:10,910 --> 02:07:13,750
“ท่านครับ ผมไม่ได้ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ”
เหมือนตำรวจในเครื่องแบบ'

2778
02:07:13,750 --> 02:07:16,460
เด็กกว่า 1,000 คนถูกสังเวย
ถึงความหายนะของยาเสพติด

2779
02:07:16,790 --> 02:07:18,630
ฉันยืนอยู่ที่นี่ในฐานะพ่อคนหนึ่งครับ

2780
02:07:18,910 --> 02:07:20,550
การค้ายาเสพติด
จะต้องถูกกำจัดออกไปครับท่าน

2781
02:07:20,680 --> 02:07:22,910
มันแพร่กระจายเหมือนมะเร็ง
ในสังคมของเราครับท่าน

2782
02:07:23,190 --> 02:07:24,470
ถ้าเป็นเด็กอายุ 13 ปี

2783
02:07:24,790 --> 02:07:26,630
ติดยาเสพติดมาเป็นเวลา 3 ปี

2784
02:07:26,630 --> 02:07:28,660
เขาจะกลายเป็นบ้าใน 4-5 ปี

2785
02:07:28,770 --> 02:07:30,000
เขาไปที่หลุมศพในยุคแรกครับ

2786
02:07:30,230 --> 02:07:31,450
เรื่องนี้ต้องกำจัดให้หมดครับท่าน

2787
02:07:31,450 --> 02:07:33,540
มิฉะนั้นทั้งรุ่น
จะถูกกำจัดครับท่าน

2788
02:07:33,540 --> 02:07:35,600
'คนรุ่นปัจจุบัน
เป็นเลิศในด้านการศึกษา'

2789
02:07:35,600 --> 02:07:37,110
'งานกีฬา'

2790
02:07:37,110 --> 02:07:38,610
'ทนายความต่อสู้เพื่อความยุติธรรม'

2791
02:07:38,610 --> 02:07:40,420
'ตำรวจที่จะยืนขึ้น
ต่อต้านความอยุติธรรม'

2792
02:07:40,420 --> 02:07:42,020
'พวกเขากำลังมีพัฒนาการที่ดีครับ'

2793
02:07:42,020 --> 02:07:45,520
'ท่ามกลางความฝันนี้มีแก๊งค์
เร่ขายยาพิษที่เรียกว่ายา'

2794
02:07:47,190 --> 02:07:48,590
'ถ้าเราไม่กำจัดแก๊งนี้'

2795
02:07:48,590 --> 02:07:50,390
แผ่นดินของเราก็จะสิ้นสุดลง
เป็นลานหลุมศพครับท่าน

2796
02:07:50,630 --> 02:07:51,750
ทางออกเท่านั้น

2797
02:07:51,910 --> 02:07:53,550
อำนาจอยู่ในมือของผู้บังคับบัญชาของเรา

2798
02:07:53,910 --> 02:07:55,310
ถ้าคุณมอบมันให้กับเรา

2799
02:07:56,470 --> 02:07:58,350
เราจะเช็ดออก
นี่ยามาเฟียครับท่าน

2800
02:07:58,750 --> 02:08:00,510
เราจะควบคุมการใช้ยาเสพติดครับท่าน

2801
02:08:00,990 --> 02:08:01,990
เอ็มเพรูแมน

2802
02:08:02,110 --> 02:08:04,190
ฉันอาจมีปริญญา IPS เป็นชื่อของฉัน

2803
02:08:04,450 --> 02:08:07,230
แต่เป็นรัฐมนตรีที่ผ่านไปแล้ว
แค่เกรด 10 ก็มีพลังมากกว่า

2804
02:08:07,630 --> 02:08:08,710
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

2805
02:08:08,710 --> 02:08:11,590
'แทนที่จะท้าทายระบบ
แค่ทักทายและทำงานที่ได้รับมอบหมาย'

2806
02:08:36,350 --> 02:08:37,940
'ท่านผู้ติดยา'

2807
02:08:49,720 --> 02:08:51,160
'คุณปล้นฉันอำนาจ'

2808
02:08:51,590 --> 02:08:53,910
'แต่ฉันเปลี่ยนระบบของคุณเป็นอาวุธของฉัน'

2809
02:08:54,510 --> 02:08:55,710
'ในประเทศของเรา'

2810
02:08:55,710 --> 02:08:57,550
'ถึงแม้คนๆ หนึ่ง.
กล้าจัดการกับยาเสพติด'

2811
02:08:57,950 --> 02:08:59,910
'ข้าพเจ้า เอ็มเปรูมาน
จะยืนอยู่ต่อหน้าเขา'

2812
02:09:00,550 --> 02:09:01,990
'และทำลายเขา'

2813
02:09:07,980 --> 02:09:09,030
เอาไปทุกอย่างแล้วเหรอ?

2814
02:09:09,030 --> 02:09:10,940
ฉันจะคืนเงินมัดจำของคุณ
หักค่าเช่า 3 เดือน

2815
02:09:11,290 --> 02:09:12,970
เช่ารวม 10 เดือน

2816
02:09:12,970 --> 02:09:14,350
นั่นคือความปรารถนาของคุณ

2817
02:09:14,350 --> 02:09:16,830
คุณมุ่งมั่นที่จะฆาตกรรมอีกครั้งหรือไม่?

2818
02:09:18,190 --> 02:09:20,150
อย่าชื่นชมยินดีมากเกินไป
อยู่เหนือความโศกเศร้าของอีกคนหนึ่ง

2819
02:09:20,990 --> 02:09:22,840
เมื่อคุณมีปัญหา
เคาะประตูของคุณ

2820
02:09:22,840 --> 02:09:24,620
จะไม่มีใครอยู่เคียงข้าง
ที่จะร้องไห้กับคุณ

2821
02:09:24,810 --> 02:09:26,590
จะไม่มีใครมาช่วย
เมื่อฉันเดือดร้อน

2822
02:09:26,590 --> 02:09:28,530
อ้างอิงสุภาษิตเก่า
ในรูปแบบของบทสนทนาใหม่

2823
02:09:28,530 --> 02:09:30,370
ไปและนำ Sudhandhiram ไปที่ Pala-

2824
02:09:30,370 --> 02:09:31,880
'คุณควรจะเล็งไปที่ปากของเขา'

2825
02:09:31,880 --> 02:09:33,140
ไปเถอะ มั่นใจ

2826
02:09:33,140 --> 02:09:34,480
พวกคุณทุกคนจะถูกขังหลังลูกกรง

2827
02:09:34,480 --> 02:09:38,410
บรรยายโดย rekhs
ปรับเทียบโดย pradeep

2828
02:09:39,030 --> 02:09:40,420
- แอนนา
- บอกฉัน

2829
02:09:40,420 --> 02:09:42,540
โควิยันสบถแล้ว
เกี่ยวกับคุณถึงผู้ช่วยผู้บัญชาการ

2830
02:09:42,540 --> 02:09:44,950
ท่านสารวัตรเอ็มเพรูแมน
อยู่เบื้องหลังการฆาตกรรมทั้งหมดนี้

2831
02:09:44,950 --> 02:09:46,030
อย่างจริงจัง?

2832
02:09:46,030 --> 02:09:49,160
ไม่เพียงแค่นั้นเขายังได้วางแผนที่จะ
ฆ่าจิตตูที่ต้องโทษจำคุกครับท่าน

2833
02:09:49,860 --> 02:09:50,870
'ชิตตู?'

2834
02:09:50,870 --> 02:09:52,320
'วันนี้เขาต้องแขวนคอจากแฟนๆ'

2835
02:09:52,320 --> 02:09:53,830
- โอเค แอนนา
- เฮ้!

2836
02:09:54,310 --> 02:09:56,570
คุณไม่สามารถเห็นพ่อเช่นนี้
ที่ไหนก็ได้ในโลกนะสาวๆ

2837
02:09:56,570 --> 02:09:59,210
จะมีใครย้ายของทั้งหมดมั้ย.
ด้วยวิธีลูกหมูตัวฮิกเกิ้ลขนาดนั้นเลยเหรอ?

2838
02:10:00,110 --> 02:10:01,510
สารวัตร

2839
02:10:02,160 --> 02:10:03,300
เปิดลำโพง

2840
02:10:03,300 --> 02:10:05,680
ศักดิ์ธี ฉันจะตามคุณไป
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

2841
02:10:06,590 --> 02:10:09,280
ไม่ว่าคุณจะอยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกก็ตาม
ฉันจะทำให้คุณปลอดภัย

2842
02:10:09,280 --> 02:10:10,340
โอเคครับ

2843
02:10:10,340 --> 02:10:11,450
ไม่ใช่ 'ท่าน' ที่รัก

2844
02:10:11,750 --> 02:10:12,790
พ่อ

2845
02:10:13,210 --> 02:10:14,370
โอเค ครับ

2846
02:10:14,840 --> 02:10:16,280
'คุณสารวัตร'

2847
02:10:16,460 --> 02:10:17,500
ปริมาลาพูด

2848
02:10:18,310 --> 02:10:20,630
ฉันเป็นหนี้คุณ
เพื่อความคุ้มครองนี้ตลอดไปครับท่าน

2849
02:10:20,630 --> 02:10:24,360
- แต่ก่อนอื่นคุณต้องปลอดภัยไว้ก่อน
- ทำไม?

2850
02:10:24,360 --> 02:10:28,310
ความจริงทุกประการ ทุกครั้ง ความจริงจะถูกบอกเล่า
ไม่สามารถซ่อนไว้จากทุกคนได้ครับท่าน

2851
02:10:28,930 --> 02:10:31,290
เรารู้ทุกการกระทำที่คุณทำ

2852
02:10:31,910 --> 02:10:33,110
คุณรู้อะไร?

2853
02:10:33,110 --> 02:10:34,910
[เสียงหัวเราะแห่งชัยชนะ]

2854
02:10:35,140 --> 02:10:37,690
ฉันจะแบ่งปันรายละเอียดเหล่านั้น
กับคุณในภาค II ครับ

2855
02:10:38,780 --> 02:10:41,070
[เสียงหัวเราะที่รู้ทุกอย่าง]

2856
02:10:43,970 --> 02:10:46,450
'ทำให้เราพรากจากกัน'

2857
02:10:51,330 --> 02:10:55,820
“คุณเป็นใครมาขวางทาง?
เข้าไปดูละครสิ!”

2858
02:10:56,170 --> 02:11:00,850
“เกมมรณะที่ชีวิตต้องสูญเสีย
หันหน้าไปทางปืนคุณต้องชดใช้”


